"sometimes" vertalen - Duits

EN

"sometimes" in het Duits

DE

EN sometimes
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord}

Good practice is sometimes undermined by the pressure to comply with spending deadlines.
Die Durchführung bewährter Verfahren wird zeitweise durch den Termindruck der Finanzierungsfristen beeinträchtigt.
In any constitution or any democracy, the opposition's role is sometimes to support the government but also to oppose when it sees fit.
In jeder Verfassung oder Demokratie ist es die Rolle der Opposition, die Regierung zeitweise zu unterstützen, aber sich ihr auch zu widersetzen, wenn dies angebracht erscheint.
Colleagues have referred to the complexities that we have been addressing in committee and sometimes it has been a little obscure what the outcome would be.
Einige Kolleginnen und Kollegen sind auf den komplizierten Charakter der von uns im Ausschuss behandelten Fragen eingegangen, und zeitweise war nicht ganz klar, wie das Ergebnis aussehen würde.

Voorbeeldzinnen voor "sometimes" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishIt is important to point this out, as these things can sometimes be misinterpreted.
Das sollten wir deutlich machen, denn da werden oft Dinge durcheinander gebracht.
EnglishMany have to wait for over a year for their money, and sometimes even longer.
Viele müssen über ein Jahr lang und teilweise noch länger auf ihr Geld warten..
EnglishCommissioner, sometimes we have to make efforts, take a position and be courageous.
Ich möchte Sie dringend bitten, weiterhin in den Schutz der Umwelt zu investieren.
EnglishIt seems you have a larger audience now than you sometimes might have had in the past!
. Das Eigentumsrecht ist eine wesentliche Voraussetzung für die Marktwirtschaft.
EnglishFurthermore, these companies receive subsidies and sometimes even privileges.
Außerdem erhalten diese Unternehmen Beihilfen und von Zeit zu Zeit auch Privilegien.
EnglishIn the Mediterranean drift nets are sometimes as much as 25 kilometres long.
Im Mittelmeer findet man Treibnetze bis hin zu einer Länge von 25 Kilometern.
EnglishAs others have said, it is a question, sometimes, of how you spend the money.
Wie bereits gesagt wurde, geht es oftmals darum, wofür man das Geld ausgibt.
EnglishFor example, people sometimes tell us that the cost of enlargement is too high.
Da höre ich zum Beispiel, daß man uns sagt, die Erweiterung koste so viel.
EnglishSometimes, therefore, one must be able to set aside one's own reservations.
Deswegen muss man seine eigenen Bedenken ab und zu auch hintanstellen können.
EnglishIt is true that the subjects we are dealing with are sometimes complex and technical.
Die Themen, mit denen wir uns beschäftigen, sind vielfach kompliziert und technisch.
EnglishThe ignorance of the press - sometimes the quality press - also confirms this view.
Auch die Ignoranz der Presse - teilweise auch der seriösen Presse - bestätigt mir das.
EnglishIn all other countries this is handled more flexibly, sometimes better, sometimes worse.
In allen anderen Ländern wird das flexibler gehandhabt, besser oder schlechter.
EnglishDecisions are taken here that sometimes have considerable financial implications.
Dort werden Entscheidungen mit zum Teil erheblichen finanziellen Auswirkungen getroffen.
EnglishThat does not mean that we are not actually sometimes the cause of those delays ourselves.
Möglicherweise haben wir uns diese Verzögerungen aber auch selbst zuzuschreiben.
EnglishWe know that this overload sometimes gave rise to alcohol-related problems.
Wir wissen, daß diese Überlastung auch zum Teil ein Alkoholproblem hervorgerufen hat.
EnglishIt sometimes happens that a slip of the tongue can give a false impression.
Es kann schon passieren, daß ein sprachlicher Lapsus einen falschen Eindruck erweckt.
EnglishThe EU and its institutions are sometimes very distant from the people.
Die EU und ihre Institutionen verfügen in einigen Bereichen über wenig Bürgernähe.
EnglishSometimes we won't show any location if we can't accurately determine one for you.
Gelegentlich wird kein Standort angezeigt, falls wir diesen nicht genau ermitteln können.
EnglishElections are manipulated by means of bribes and sometimes even violence.
Es erfüllt die Kriterien, und wir sollten schleunigst mit den Verhandlungen beginnen.
EnglishSometimes this provides fresh impetus and then it should benefit everyone.
Das beflügelt gelegentlich auch und soll ja uns allen dann zugute kommen.