"somebody" vertalen - Duits

EN

"somebody" in het Duits

DE
DE

EN somebody
volume_up
{voornaamwoord}

somebody (ook: someone)
volume_up
ein {vnw.} (man)
And then somebody, I think it was BMW, introduced a light that went out slowly.
Und dann kam jemand, ich glaube BMW, und führte ein Licht ein, das langsam ausgeht.
What's brutal to one person might be reasonable to somebody else.
Was für den einen brutal ist, ist für den anderen vielleicht angemessen.
Somebody was executed in Singapore as well, on the same day.
Am selben Tag wurde auch in Singapur ein Todesurteil vollstreckt.
somebody
volume_up
man {vnw.} (irgendjemand)
Therefore, somebody should ask 'why do we not readjust the figures? '
So könnte man die Frage stellen: " Warum korrigieren wir die Zahlen nicht?
When you kiss somebody for serious...... it's kind of scary, ain't it?
Wenn man jemanden ernsthaft küsst... da kriegt man Angst, richtig?
You know, you find somebody who is respectable and has a lot of money.
Wissen Sie, man findet jemanden von Ansehen mit viel Geld.
somebody (ook: someone)
volume_up
wen {vnw.} [spreek.] (jemanden)
somebody (ook: anyone, someone)
volume_up
wer {vnw.} [spreek.] (jemand)
And contrary to what somebody said a little while ago, we do know who granted that power.
Und im Gegensatz zu dem, was hier jemand vor kurzem behauptet hat, ist wohl bekannt, wer sie Ihnen verliehen hat.
So it seemed to me that somebody had to work on that last mile, and it was dumb luck.
Wir können es verkomplizieren, aber was ist denn das Thema weltweit zur Zeit?
Somebody else? Who else would like -- see I don't -- haven't seen any women's hands up.
Wer würde noch gerne -- sehen Sie ich kann keine -- habe keine Frauenhände oben gesehen.

Synoniemen (Engels) voor "somebody":

somebody

Voorbeeldzinnen voor "somebody" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishFor somebody to write that the finishing line has been crossed is a total falsehood.
Zu schreiben, daß die Harmonisierung dann abgeschlossen sei, ist eine glatte Lüge.
EnglishAnd it seems to me completely pointless for us to try to find somebody to blame.
Und es scheint mir völlig unnütz zu sein, danach zu trachten, hier Schuldige zu suchen.
English. ~~~ For somebody growing up in Wales in a little village, that's enough.
Für jemanden der in einem kleinen Ort in Wales aufwuchs ist das schon genug.
EnglishSomebody referred to the situation in America where exclusivity periods are shorter.
Dieser Vorschlag wird einen echten europäischen Markt für Generika schaffen.
EnglishSo it seemed to me that somebody had to work on that last mile, and it was dumb luck.
Wir können es verkomplizieren, aber was ist denn das Thema weltweit zur Zeit?
EnglishAnd they thought, "Well, we've got electricity, we'll plug somebody into the wall.
Und sie dachten: "Na ja, wir haben Elektrizität, wir stecken jemanden an.
EnglishSo those are very important for catching somebody who's trying to sneak up on you.
Das hilft Ihnen dabei jemanden zu erwischen, der sich anschleichen will.
EnglishYou couldn't tell the difference between somebody from Texas and somebody from Rome.
Sie könnten keinen Unterschied hören zwischen jemandem aus Texas und jemandem aus Rom.
EnglishAnd the second question was, "Have you ever dumped somebody who really loved you?"
Und die zweite Frage war: "Haben Sie jemals jemanden verlassen, der Sie wirklich liebte?"
EnglishI wish somebody'd shoot me when I ain't no good, but they won't do that.
lch wünschte, sie würden das auch mit mir machen, aber das tun sie natürlich nicht.
EnglishAnd I found somebody from The New York Times, and I cornered him, and I pitched him.
Ich fand jemanden von der New York Times, drängte ihn in die Ecke und warf mich auf ihn.
EnglishTheir own photos are getting tagged with meta-data that somebody else entered.
Ihre eigenen Fotos werden mit Metadaten beschildert, die eine andere Person eingegeben hat.
EnglishIt's because there's somebody there called foreign aid, who contributes for it.
Weil es jemanden namens Entwicklungshilfe gibt, der dafür bezahlt.
EnglishWe had somebody from public health. And Devdutt also mentioned public health.
Wir hatten jemanden vom öffentlichen Gesundheitswesen.Und Devdutt dieses erwähnte ebenfalls.
EnglishHow much longer will it go on requesting and reminding before some action is taken by somebody?
Wie lange will sie noch ersuchen und erinnern, bevor wirklich etwas getan wird?
EnglishAnything can become private property and be used for somebody's personal gain.
Alles kann Privateigentum sein und von jemandem für seinen persönlichen Gewinn benutzt werden.
EnglishNow, there are other ways that you get somebody to open up, and this is just a brief reference.
Sie wollte die Kontrolle über den letzten Augenblick, und sie tat es mit Bravour.
EnglishWhen we want to influence somebody, we've got to know what already influences them.
Wenn wir jemanden beeinflussen wollen, sollten wir wissen, was ihn schon jetzt beeinflusst.♫♫
EnglishWhere do you get off arresting somebody for getting thrown out of a window?
Wie kommen lhre Jungs denn dazu, einen zu verhaften, der durch´ne Scheibe geschmissen wird?
EnglishIf that don't make a person want to kill somebody, I don't know what does.
Wenn das einen nicht dazu bringt, jemanden umbringen zu wollen, weiß ich nicht, was sonst.