EN soft
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord}

1. algemeen

Nor can we make distinctions between soft and hard drugs.
Auch zwischen leichten und harten Drogen können wir keine Unterschiede machen.
So all these factors actually led to a number of people thinking: " Well this Euro 2000 championship is a soft touch.
Alle diese Faktoren führten also praktisch dazu, daß viele Leute dachten: " Diese Euro 2000 ist ein leichtes Spiel für uns.
The sculpture could now be entirely soft, which made it so light it could tie in to existing buildings -- literally becoming part of the fabric of the city.
Die Skulptur konnte nun vollkommen weich sein, wodurch sie so leicht wurde, dass sie an bestehende Gebäude angedockt werden konnte -- und buchstäblich Teil des Gewebes der Stadt wurde.
soft (ook: balmy, mild, gently)
volume_up
lind {bn.}
soft
volume_up
wehleidig {bn.} [pej.] (überempfindlich)
soft
volume_up
windelweich {bn.} [spreek.]

2. "bone"

soft (ook: fictile, plastic)

3. "light"

"Oh beloved dentist: Your rubber fingers in my mouth ... your voice so soft and muffled ...
Oh, geliebter Zahnarzt, Deine begummihandschuhten Finger in meinem Mund... deine Stimme so leise und gedämpft...

4. "quiet"

soft (ook: mum, still)
Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi -- all these peopled described themselves as quiet and soft-spoken and even shy.
Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi – sie alle beschrieben sich als sanft, leise und sogar schüchtern.
(Soft crackling) And this is the space probe Cassini pirouetting through the ice rings of Saturn.
(leises Knistern) Und das ist die Raumsonde Cassini, die durch die Eisringe des Saturns Pirouetten dreht.
The European Parliament's demands become softer.
Die Forderungen des Europäischen Parlaments werden leiser.

5. "mild"

soft
volume_up
mild {bn.} (Klima)
Four or five very hard criminals may be given soft sentences to convict one.
Vier oder fünf Schwerverbrecher erhalten milde Strafen, nur damit ein einziger verurteilt wird.
‘ Social classification ’ is a very soft wording and I would ask you to support those two words on the grounds of history.
Der Ausdruck „ soziale Zuordnung“ ist sehr mild, und ich möchte Sie bitten, diese beiden Worte aus historischen Gründen zu unterstützen.
I welcome the recent statements made by Mr Haniyeh that his government would cooperate with Mr Abbas, which seems to transmit a softer image of Hamas.
Ich begrüße die jüngsten Erklärungen von Herrn Haniyeh, seine Regierung werde mit Herrn Abbas kooperieren, was die Hamas in einem milderen Licht erscheinen lässt.

6. "fruit"

soft (ook: crumbly, mealy, tender)
soft (ook: crumbly, mealy, tender)
volume_up
mürbe {bn.} [Z.-Dui.]

7. "weak"

soft
volume_up
schlaff {bn.} (Muskeln)
soft
volume_up
verweichlicht {bn.} (Volk)
Völlig verweichlicht.

8. "too indulgent"

soft
volume_up
zu lasch {bn.} [spreek.]
This is carried out more slowly and with more difficulties because the Member States ' governments fail to cooperate and the Commission, Commissioner, is too soft on them.
Und die aufgrund der fehlenden Mitarbeit der Regierungen der Staaten noch schwerfälliger und schwieriger ist, weil die Kommission den Regierungen gegenüber mitunter zu nachsichtig ist.

9. "amorous"

soft
volume_up
zärtlich {bn.} (Blicke)

10. "moist", Schots Engels

soft
volume_up
feucht {bn.} (Wetter, Tag)

11. "easy", spreektaal

soft
volume_up
locker {bn.} [spreek.]
We worry unduly about the countries which will stay out and pursue soft currency policies in order to gain competitiveness.
Wir machen uns zu große Sorgen über die Länder, die daran nicht teilnehmen wollen und lockere Währungspolitiken verfolgen, um wettbewerbsfähiger zu sein.

12. "notes, voice"

soft (ook: subdued)
volume_up
verhalten {bn.} (dezent)

13. "light, glow"

soft
volume_up
milde {bn.} (gedämpft)
Four or five very hard criminals may be given soft sentences to convict one.
Vier oder fünf Schwerverbrecher erhalten milde Strafen, nur damit ein einziger verurteilt wird.

14. "leather, boots, skin"

soft
volume_up
geschmeidig {bn.} (schmiegsam)
Fizzy, fresh, soft, luscious, juicy, smooth, big and sweet wines, all explained to you by color and texture on the wall.
Sprudelnd, frisch, weich, üppig, saftig, geschmeidig, gewichtiger und süßer Wein, alles erklärt durch Farben und Texturen an der Wand.

Voorbeeldzinnen voor "soft" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishWe are, in that sense, adherents of what is usually called the EU’ s soft power.
In diesem Sinne sind wir Anhänger der so genannten weichen Machtausübung der EU.
EnglishIn his introduction Mr Radwan raised an important point concerning soft law.
In seiner Einführung erwähnte Herr Radwan einen wichtigen Punkt - das soft law.
EnglishMoreover, every politician has a soft spot for small and medium-sized enterprises.
Und kleine und mittlere Unternehmen sind ganz einfach die Lieblinge aller Politiker.
EnglishIs it because it's a soft option; we have nothing else to do? No, I don't think so.
Ist es eine einfache Möglichkeit, weil wir sonst nichts anderes zu tun haben?
EnglishIt has already been stated here that the Ugandan Government is no soft touch.
Es wurde hier bereits gesagt, die ugandische Regierung sei nicht zimperlich.
EnglishSo this piece was great fun because it was two days of digging in soft dirt.
Dieses Werk machte richtig spass, weil ich zwei Tage in weichem Boden grub.
EnglishThe scoreboard is a form of'soft law ', peer pressure or best practice.
Das Scoreboard ist eine Art faktisches Recht, Gruppenzwang oder Best Practice.
EnglishMany politicians appear to have given up on the so-called soft drugs.
Drogenabhängige müssen behandelt, der Drogenmissbrauch aber muss bestraft werden.
EnglishShe sells water, sells soft drinks and sells recharge cards for cellphones.
Sie verkauft Wasser, Getränke, und Karten zum Wiederaufladen von Handies.
EnglishThis is what is known as soft harmonisation, a harmonisation which is progressively achieved.
Das jedoch nennt man the soft harmonization, sie vollzieht sich also allmählich.
EnglishIt was wrongly stated in the discussions that so-called soft drugs are harmless.
In der Diskussion wird zu Unrecht behauptet, die so genannten weichen Drogen wären ungefährlich.
EnglishThere's this beautiful bay, lots of soft corals and stomatopods."
Da gibt es diese wunderschöne Bucht, mit vielen Weichkorallen und Stomatopods."
EnglishWhere safety is concerned, we should never take the soft option.
Wenn es um die Sicherheit geht, dürfen wir uns niemals Nachlässigkeit erlauben.
EnglishYet we have been told that a soft landing is all we can hope for in Hong Kong.
Dennoch sagt man uns, dass eine weiche Landung alles ist, worauf wir in Hongkong hoffen können.
EnglishThe bottom is transformed from, in this case, a hard bottom or soft coral into a muddy mess.
Aus – in diesem Fall – einem harten Grund oder weichen Korallen wird matschiger Mist.
EnglishIn the United States we have just seen the McCain initiative on soft money and hard money.
In den USA haben wir gerade die McCain-Initiative über soft money und hard money erlebt.
EnglishThe Dutch soft drugs policy is kept out of the firing line as a result.
Die niederländische Politik der weichen Drogen bleibt davon unberührt.
EnglishWill the money be frozen or will some other more-or-less soft solution be found?
Werden die Mittel dann eingefroren, oder wird eine andere, mehr oder weniger sanfte Lösung gefunden?
EnglishI can make pages or groups, or I can soft patch it to my heart’s delight.”
Ich kann Seiten oder Gruppen einrichten oder Soft-Patches verwenden, ganz wie ich es brauche."
EnglishIn the Netherlands, the use of soft drugs has been permitted for the past twenty years.
In den Niederlanden ist der Konsum von weichen Drogen bereits seit gut zwanzig Jahren erlaubt.