EN premises
volume_up

premises
The word 'relevant ' needs to be inserted before the word 'premises '.
Da muss vor das Wort Räumlichkeiten ' relevant ' eingefügt werden.
They were transferred from Berlin to Thessaloniki and into temporary premises.
Es wurde von Berlin nach Thessaloniki verlegt und in vorläufige Räumlichkeiten untergebracht.
Strengthening the security and safety of United Nations premises
Erhöhung der Sicherheit der Räumlichkeiten der Vereinten Nationen
premises (ook: site, ground, terrain, lot)
One of his first major contracts was to erect a security fence around a cold storage company premises.
Einer seiner ersten großen Aufträge war die Errichtung eines Sicherheitszauns rund um das Gelände eines Kühllager-Unternehmens.
Our head of mission also acts as his senior political adviser, and one of his team is based at our mission’ s premises.
Unser Missionsleiter ist gleichzeitig auch sein politischer Chefberater, und ein Mitglied seines Teams arbeitet auf dem Gelände unserer Mission.
We have attempted to clarify confusion over the definitions of the points of compliance and differences that exist between public and private premises.
Wir haben uns bemüht, Mißverständnissen vorzubeugen hinsichtlich der Definition von Entnahmestellen und der Unterscheidung zwischen öffentlichem und privatem Gelände.
Haus- und Geschäftsräume
There has always been a need to extend the transitional arrangements in the directive, which relates to mortgage-backed loans in respect of offices or commercial premises.
Es war schon lange an der Zeit, die Übergangsregelung in der Richtlinie zu verlängern, die hypothekarisch gesicherte Darlehen für Büroräume und Geschäftsräume gewährleistet.
The Belarussian authorities have now issued a ruling that Mr Novikov's premises should be returned to him and a notice to quit has been served on those currently occupying the office.
Die Behörden Weißrußlands haben eine Entscheidung gefällt, daß Herrn Nowikow seine Geschäftsräume zu überlassen sind, und haben die derzeitigen Besatzer zum Verlassen des Büros aufgefordert.
das Grundstück des Käufers
premises (ook: property, land, estate, homestead)
premises (ook: premise)
premises
premises
premises (ook: shutter, premise, joint, shop)
The human rights league has been suspended, its premises placed under seal and its president, Moktar Trifi, has been summoned to appear in court, as you have just heard, on 25 December.
Die Liga für Menschenrechte wurde geschlossen, ihre Räumlichkeiten versiegelt und ihr Präsident, Moktar Trifi, ist, wie Sie soeben gehört haben, für den 25. Dezember vor Gericht geladen.
premises (ook: cafe, café, pub, premise)
Pressure must be brought to bear on the owners of these premises to ensure that they are taking every possible precaution to prevent their circulation.
Es muß Druck auf die Besitzer dieser Lokale ausgeübt werden, um sicherzustellen, daß sie jede erdenkliche Vorsichtsmaßnahme ergreifen, um dem Verkauf von Drogen vorzubeugen.
premises
volume_up
Lokale {znw.}
Pressure must be brought to bear on the owners of these premises to ensure that they are taking every possible precaution to prevent their circulation.
Es muß Druck auf die Besitzer dieser Lokale ausgeübt werden, um sicherzustellen, daß sie jede erdenkliche Vorsichtsmaßnahme ergreifen, um dem Verkauf von Drogen vorzubeugen.
premises (ook: shops, stores)
volume_up
Läden {znw.}
The human rights league has been suspended, its premises placed under seal and its president, Moktar Trifi, has been summoned to appear in court, as you have just heard, on 25 December.
Die Liga für Menschenrechte wurde geschlossen, ihre Räumlichkeiten versiegelt und ihr Präsident, Moktar Trifi, ist, wie Sie soeben gehört haben, für den 25. Dezember vor Gericht geladen.

Synoniemen (Engels) voor "premise":

premise

Voorbeeldzinnen voor "premises" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishI myself saw the remains of 500 people laid out in a line in industrial premises.
Ich selbst habe die Überreste von 500 Menschen in einer Industriehalle aufgereiht gesehen.
EnglishThe result depends on the premises on which the study is constructed.
Das Ergebnis richtet sich nach den Voraussetzungen, auf denen eine Untersuchung beruht.
EnglishI have nothing against liberalisation and privatisation, but the premises must be right.
Ich habe nichts gegen Liberalisierung und Privatisierung, aber die Prämissen müssen stimmen.
EnglishIt is a shame the draft resolution departs from the premises of the explanatory statement.
Schade nur, daß sich der Entschließungsentwurf so weit von den Prämissen der Begründung entfernt!
EnglishYou will be given the benefit of the doubt, but I hope that your premises are indeed genuine.
Im Zweifelsfall schenke ich Ihnen Glauben, hoffe aber, dass ihre Prämissen tatsächlich stimmen.
EnglishUp to that point, what was missing were premises which were appropriate for the Federal Government.
wurde der Bernerhof erneut umgebaut: Bisher hatten bundeseigene repräsentative Räume gefehlt.
EnglishIn many ways, accessibility has also increased due to the larger number of premises serving alcoholic drinks.
Vielfach wurde der Zugang auch durch mehr Ausschankmöglichkeiten verbessert.
EnglishWhat we see at present are the consequences of sins of omission and of action on the basis of false premises.
Aktuell sehen wir die Folgen von Unterlassungssünden und falschen Handlungsprämissen.
EnglishAre you angry enough to send my team of collectors around to the debtor's premises?
Sind Sie so wütend, daß sie dem Gläubiger gerne mein Team vorbeischicken möchten, um die Schulden einzutreiben?
EnglishHe said that criticism is a healthy exercise, but that it must be levelled under certain premises.
Ich sagte, dass die Kritik gesund ist, dass sie aber unter bestimmten Prämissen geübt werden muss.
EnglishIn all events, today we face political premises.
Auf jeden Fall sind wir heute mit politischen Gegebenheiten konfrontiert.
EnglishThe rented premises that have been in use until now will be given up.
Die bisher gemieteten Objekte werden zurückgegeben.
EnglishFlawed premises lead to faulty conclusions, as we find on occasion in this report.
Eine unvollständige Analyse führt zu teilweise falschen Schlußfolgerungen, so auch an einigen Stellen dieses Berichts.
EnglishFor this purpose, it has the right to search business premises and audit business documents.
Zu diesem Zweck hat sie das Recht, Geschäftsräumlichkeiten zu durchsuchen oder Geschäftsunterlagen zu prüfen.
EnglishI have not been able to vote in favour of the present decision even though I agree with many of its premises.
Ich konnte nicht für diesen Beschluß stimmen, obwohl ich viele seiner Voraussetzungen gutheiße.
EnglishI consider this approach to be clearly misguided and to be based on dangerous and hasty premises.
Ich halte diese Vorgehensweise für eindeutig verfehlt und gestützt auf gefährliche und übereilte Grundannahmen.
EnglishThe city of Strasbourg was therefore cashing in on the fact that Parliament had its premises in the city.
Die Stadt Straßburg hat also Kapital daraus geschlagen, dass das Parlament seinen Sitz in der Stadt hat.
EnglishIf we do not have hot water, how can food be prepared safely and hygienically on these premises?
Wenn wir kein heißes Wasser haben, wie können dann in diesem Haus Lebensmittel sicher und hygienisch zubereitet werden?
EnglishThis value is established on the basis of strict criteria, and the premises must be additionally secured.
Der Wert dieser Immobilie wird durch strenge Kriterien ermittelt, und die Objekte müssen zusätzlich gesichert sein.
EnglishOther species would not be vaccinated but pre-emptively killed in a certain radius around infected premises.
Andere Arten in einem bestimmten Umkreis um ein infiziertes Gehöft werden nicht geimpft, sondern notgeschlachtet.