EN observations
volume_up
{meervoud}

observations
On the opportunity of this debate, I want to make a number of general observations.
Gestatten Sie mir anläßlich der heutigen Aussprache einige allgemeine Bemerkungen.
In this light, there are a few observations to be made about the agreement.
Aus dieser Sicht bedarf es einiger Bemerkungen zu der Vereinbarung.
Notwithstanding these observations and reservations, I voted for the report.
Mit diesen Bemerkungen und Vorbehalten habe ich dem Bericht dennoch zugestimmt.
observations
Their observations and analyses were included in the final declarations.
Die Beobachtungen und Einschätzungen der Schweizer Wahlbeobachterinnen und
Now, this idea was tested in 1919 through astronomical observations.
Nun, diese Idee wurde 1919 durch astronomische Beobachtungen getestet.
The more observations are made, the more these findings are confirmed.
Je mehr sich diese Beobachtungen häufen, desto mehr bestätigen sich diese Schlussfolgerungen.
observations
The Commission endorses many of the observations in the report.
Die Kommission unterstützt viele der im Bericht angestellten Überlegungen.
I feel, however, the question itself contained observations of quite a different kind.
Dennoch glaube ich, dass sich hinter ihrer Frage unterschiedliche Überlegungen verbergen.
I should, nevertheless, like to make two crucial observations.
Dennoch möchte ich zwei grundlegende Überlegungen äußern.
observations (ook: statements)

Synoniemen (Engels) voor "observation":

observation

Voorbeeldzinnen voor "observations" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishHowever, I should like to make two observations regarding this human rights debate.
Zu der heutigen Menschenrechtsdebatte habe ich allerdings zwei Randbemerkungen.
EnglishMy group would like to make a few observations with regard to the proposed system.
Meine Fraktion, Herr Präsident, hat zu dem vorgeschlagenen System einige Anmerkungen.
EnglishThese observations were made in mid-June, when the report was being completed.
Diese Feststellungen wurden Mitte Juni bei der Fertigstellung des Berichts getroffen.
EnglishI very clearly understand your concern, but permit me some observations.
Ich verstehe Ihre Besorgnis sehr gut, doch gestatten Sie mir einige Anmerkungen.
EnglishWhat I can say is that I would make the following observations in reply to his question.
Ich kann lediglich sagen, daß ich zu seiner Anfrage folgendes zu bemerken habe.
EnglishI should like to make the following observations with regard to transport times.
Bezüglich der Transportdauer möchte ich die folgenden Punkte anführen.
EnglishAs regards this report, there are just three critical observations that I want to make.
Zum vorliegenden Bericht möchte ich mich auf drei kritische Anmerkungen beschränken.
EnglishWe expect to receive the observations of the Greek authorities very soon.
Wir rechnen schon sehr bald mit der Stellungnahme der griechischen Behörden.
EnglishI will return in due course to a number observations pertaining to amendments.
Auf einige Anmerkungen bezüglich der Änderungsanträge werde ich später noch zurückkommen.
EnglishLet me now make two observations concerning the Green Paper on sea ports.
Nun möchte ich noch zwei Bewertungen zum Grünbuch über die Seehäfen abgeben.
EnglishI feel that it is extremely important to make two observations at this point.
Meiner Ansicht nach sollte man an diesem Punkt zwei Anmerkungen machen.
EnglishIn spite of this, there are two observations I believe are worth making.
Ich möchte gleichwohl zwei Anmerkungen machen, die mir wichtig erscheinen.
EnglishIn addition to these observations, I would finally like to thank Mr Rothley.
Zu diesen Anmerkungen möchte ich schließlich noch meinen Dank an Herrn Rothley hinzufügen.
EnglishI worked with other scientists to analyze Earth climate observations.
Ich arbeitete mit anderen Wissenschaftlern, um Erdklimabeobachtungen zu analysieren.
EnglishThe report is timely and Mr Maaten's observations are very welcome.
Der Bericht ist hochaktuell, und Herrn Maatens Feststellungen sind sehr zu begrüßen.
EnglishOur showpiece during the recent past was observations at elections.
Wahlbeobachtung, das war so ungefähr in der Vergangenheit unser Paradepferd.
EnglishI should like to ask you for your observations on two specific points.
Ich möchte Sie um Ihre Stellungnahme zu zwei konkreten Punkten ersuchen.
EnglishI would, however, also like to make some critical observations and to make certain requests.
Aber lassen Sie mich auch einige kritische Anmerkungen machen und Forderungen erheben.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, the draft decision is based on three observations.
Dieser Vorschlag für einen Beschluss beruht auf drei Feststellungen.
EnglishThe following critical observations must be made on the result.
Zu diesem Ergebnis müssen die folgenden kritischen Randbemerkungen gemacht werden.