"narrow gap" vertalen - Duits

EN

"narrow gap" in het Duits

EN narrow gap
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

1. algemeen

narrow gap (ook: chink, crack, gap, cranny)

2. natuurkunde

narrow gap

Voorbeeldzinnen voor "narrow gap" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishHow can we bridge, or let's say, narrow, this gap in the course of the years?
Wie können wir diese Kluft verringern, in Verlauf der nächsten Jahren?
EnglishWe understand that progress has been made to narrow the gap between the existing respective positions.
Unseres Erachtens sollte die Eröffnung eines direkten Dialogs keinen Bedingungen unterliegen.
EnglishCreative and concerted effort is also required to narrow the expectations gap.
Auch bei der Annäherung unterschiedlicher Erwartungshaltungen sind kreative und konzertierte Anstrengungen vonnöten.
EnglishI hope that they will make it possible to narrow the gap between the positions of Parliament and the Commission.
Ich hoffe, sie gehen in Richtung einer Annäherung der Standpunkte des Parlaments und der Kommission.
EnglishEuropean policy that aims to promote economic growth in poor regions and narrow the prosperity gap should be more coherent.
Ein zusätzlicher Vorteil besteht darin, dass mehr Zusammenhalt und mehr Klarheit in der Politik eine wirksamere Kontrolle der Ausgaben ermöglichen.
Englishnarrow the gap to 2:3
EnglishIn order to tackle effectively the full range of challenges coming our way, however, we will need to narrow the gap between aspiration and achievement.
Um alle Herausforderungen, die sich uns stellen, wirksam bewältigen zu können, müssen wir jedoch die Kluft zwischen Erstrebtem und Erreichtem verringern.
EnglishFinally, in order to narrow the knowledge gap, it is necessary for all groups of the population to be able to learn to use new technology.
Um die auf dem Gebiet des Wissens bestehende Kluft zu verringern, muss es schließlich sämtlichen Bevölkerungsgruppen möglich sein, den Umgang mit der neuen Technologie rasch zu erlernen.
EnglishThe main achievement of the six months just ended has been to narrow this institutional gap, seeking a new internal balance between Union policies.
Das bedeutendste Ergebnis der vergangenen sechs Monate sind der Abbau dieser institutionellen Kluft und die Suche nach neuen inneren Gleichgewichten unter den Politiken der Union.
EnglishIn this field, as in many others, the least we should do is to narrow the gap between the least anti-democratic practices and those which are most transparent.
In diesem Bereich wie in vielen anderen sollte es doch ein Mindestgebot sein, sich den Praktiken anzugleichen, die am wenigsten antidemokratisch und am transparentesten sind.
EnglishSwitching the focus of taxation to indirect taxes hampers progressive taxation, and it is through progressive taxation that the income gap will narrow.
Wenn sich der Schwerpunkt der Besteuerung zugunsten der indirekten Steuern verschiebt, wird die Progressivität abgeschwächt, durch die doch Einkommensunterschiede ausgeglichen werden.
EnglishToday we have an opportunity to narrow the gap between Islam and the West, thanks to a country that has roots in both the history of Christianity and that of Islam.
Betonen möchte ich zudem, dass auch die Europäische Union Bedingungen für die nächste Erweiterung erfüllen muss, vor allem im Falle eines so heiklen Landes wie der Türkei.
EnglishAn increasing number of governments want to narrow the information gap compared with other governments by setting up large-scale and improper tapping operations themselves.
Immer mehr Regierungen möchten den Informationsrückstand gegenüber anderen Regierungen dadurch verringern, dass sie selbst ebenfalls ein massives und systematisches Abhören betreiben.
EnglishIt is in the interest of everyone who wants progressive change, and the stronger institutions which that change will bring, to try to make that gap as narrow as possible.
Es liegt im Interesse aller, die progressive Veränderungen herbeiführen wollen, sowie der Stärkung der Organe, zu der diese Veränderungen führen werden, die Kluft so gering wie möglich zu halten.
EnglishAlthough the European Parliament is elected directly by the citizens, increasing the role of the European Parliament does not narrow the gap separating the Union from the ordinary people.
Zwar wird das Europäische Parlament direkt von den Bürgern gewählt, doch wird durch eine stärkere Rolle des Parlaments die Kluft zwischen der Union und den Bürgern nicht kleiner.