EN level
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

1. algemeen

level (ook: storey)
volume_up
Deck {o} (Parkdeck)
The " level playing field " is about as level as the decks of the Titanic after it hit the iceberg!
Die Waage der Chancengleichheit neigt sich wie das Deck der Titanic nach dem Rammen des Eisbergs!

2. "storey"

level (ook: floor, story, tier, storey)
It is like a builder starting with the top floor and building downwards, rather than beginning at ground level.
Es ist, als würde ein Bauherr mit dem Bau der obersten Etage beginnen, anstatt am Boden anzufangen.
What happens at ground level, far from the halls of power, happens to ordinary citizens one by one.
Was an der Basis geschieht, weit weg von den Etagen der Macht, geschieht mit jedem normalen Bürger unmittelbar.
To this day, corruption is an enormous problem right up to the highest political level.
Die Korruption stellt weiterhin ein immenses Problem dar, das bis zu den höchsten politischen Etagen reicht.

3. "in surveying"

4. mijnbouw

level

Voorbeeldzinnen voor "level" in het Duits

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishThe second part guides the implementation of development aid at Community level.
Der zweite Teil regelt die Leistung von Entwicklungshilfe auf Gemeinschaftsebene.
EnglishWe see that the world is feeling "used" at 3.3 times the normal level right now.
Wir erkennen, dass die Welt sich im Moment 3,3 Mal so "benutzt" fühlt wie normal.
EnglishOur objective is the transposition of the British golden rule to European level.
Wir streben in der Tat die europaweite Anwendung der britischen goldenen Regel an.
EnglishThe apple variety in Switzerland can thus be enjoyed on an aware and subtle level.
Die Apfelvielfalt in der Schweiz kann so bewusst und feinsinnig genossen werden.
EnglishHowever, there must be an appropriate level of supervision on the political side.
Aber auf der politischen Seite muß die Kontrolle entsprechend hergestellt werden.
EnglishI can hardly believe that we will ever achieve this at intergovernmental level.
Ich glaube kaum, daß wir sie durch Regierungskonferenzen jemals erreichen werden.
EnglishThe higher the level of integration, the higher the level of unpredictability.
Je größer die Integration ist, um so weniger kann man vorhersagen, was passiert.
EnglishSince 10 April, however, various meetings have taken place at ministerial level.
Seit dem 10. April aber hat es verschiedene Treffen auf Ministerebene gegeben.
EnglishWe will not move closer to a level playing field by throwing out this directive.
Eine Ablehnung dieser Richtlinie bringt uns gleichen Rahmenbedingungen nicht näher.
EnglishI am delighted with your reference to the establishment of a high-level group.
Ich freue mich über Ihren Hinweis auf die Einsetzung einer hochrangigen Gruppe.
EnglishOne person in 50 in east London has hepatitis B - the same level as in Nepal.
In Ostlondon ist jeder Fünfzigste an Hepatitis B erkrankt - genau wie in Nepal.
EnglishWe should like implementation at national level to be speeded up and stepped up.
Wir wollen, dass die nationale Umsetzung rascher und konzentrierter erfolgt.
EnglishA meeting at ministerial level is also being considered to give it greater moment.
Um ihm mehr Gewicht zu verleihen ist von einem Treffen auf Ministerebene die Rede.
EnglishSubject: Low-level military flights over the territory of the Innu people in Canada
Betrifft: Militärische Tiefflüge über das Territoriums des Innu-Volks in Kanada
EnglishWe must protect the interests of our farmers at World Trade Organisation level.
Herr Kommissar, die gegenwärtige Reform der Baumwollproduktion wurde 2001 begonnen.
EnglishMoreover, the real interest level is low enough to offer an incentive for growth.
Der Nominalzins ist im Übrigen im Hinblick auf neue Wachstumsimpulse niedrig genug.
EnglishWe cannot breathe unless we are motivated from outside, from grassroots level.
Wir können nicht atmen, wenn wir keine Impulse von außen, von der Basis, erhalten.
EnglishThe tendency to discriminate is often deep-rooted, even at government level.
Der Hang zu Diskriminierung ist oft tief verwurzelt, auch im Verwaltungsapparat.
EnglishFirst and foremost, we need effective legislation, at European level too, of course.
Zunächst und vor allem benötigen wir auch noch in Europa eine gute Gesetzgebung.
EnglishSeveral of the proposals are such as not to require any common policy at EU level.
Für viele der darin enthaltenen Vorschläge brauchen wir keine Gemeinschaftspolitik.