"diskutieren" vertalen - Zweeds

DE

"diskutieren" in het Zweeds

DE diskutieren
volume_up
[diskutierend|diskutiert] {werkwoord}

Über die Kriterien kann man diskutieren; wir müssen über das hier zur Sprache Gebrachte diskutieren.
Ni kan diskutera kriterierna, men vi måste diskutera de frågor som har tagits upp här.
Vermutlich werden sie die besondere Verantwortung dieser Gründungsmitglieder diskutieren.
De förväntades diskutera det särskilda ansvaret hos de grundande medlemsstaterna.
Wir haben in dieser Koordinierungsstruktur versucht, über Steuerpolitik zu diskutieren.
Vi försökte diskutera skattepolitik inom denna samordningsstruktur.

Synoniemen (Duits) voor "diskutieren":

diskutieren

Voorbeeldzinnen voor "diskutieren" in het Zweeds

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

GermanIn Anbetracht dessen halte ich es für sinnlos, über dieses Thema zu diskutieren.
Mot denna bakgrund anser jag att det är meningslöst att debattera den här frågan.
GermanWenn wir politisch diskutieren wollen, dann müssen wir dies mit Politikern tun.
Om vi vill tala om politik måste vi tala politik med politiska samtalspartner.
GermanWir müssen nach der Ratifizierung des Vertrags noch weiter darüber diskutieren.
Det kommer givetvis att kräva fortsatta överväganden när fördraget är ratificerat.
GermanSonst entfachen wir hier eine Diskussion und diskutieren den Realitäten hinterher.
Annars drar vi igång en diskussion nu och diskuterar verkligheten i efterhand.
GermanDoch besteht hier ein entscheidender Unterschied zu dem, was wir sonst diskutieren.
Men det finns här en avgörande skillnad jämfört med det som vi annars diskuterar.
GermanWir diskutieren aber auch speziell den Fall des ehemaligen Diktators des Tschad.
Vår diskussion handlar dock särskilt om fallet med den före detta diktatorn i Tchad.
GermanIch hoffe sehr, der Kommissar wird mit uns über diese Vorschläge diskutieren.
Jag hoppas verkligen att kommissionären vill föra samtal med oss om dessa förslag.
GermanVor diesem Hintergrund diskutieren wir nun den neuen Verordnungsvorschlag.
Det är i detta sammanhang som vi nu diskuterar det nya förslaget till förordning.
GermanDas werden wir herausfinden, darüber werden wir vorbehaltlos diskutieren.
Vi kommer att utkräva ansvar, vi kommer att föra en uppriktig diskussion om det.
GermanDeshalb halte ich diesen Aspekt für untauglich, wenn wir über diese Dinge diskutieren.
Därför anser jag inte att denna inställning duger när vi diskuterar dessa frågor.
GermanIch denke, es ist ein guter Start, dass wir heute tagsüber darüber diskutieren können.
Jag tycker att det är en bra början att vi diskuterar detta under dagtid i dag.
GermanHerr Kommissar, die Übergangsfristen und die Probleme diskutieren wir laufend.
Vi för ständiga diskussioner om övergångsperioderna och problemen i samband med dessa.
GermanWir diskutieren den jährlichen Wirtschaftsbericht mit dem Rat und der Kommission.
Vi debatterar den årliga ekonomiska rapporten med rådet och kommissionen.
GermanVerkehrssicherheit hätte man beim Bericht Titley auch diskutieren können.
Transportsäkerheten kunde också ha diskuterats tillsammans med Titleybetänkandet.
GermanDarüber wird an anderer Stelle sicher noch ausgiebig zu diskutieren sein.
Detta kommer säkerligen att behöva diskuteras ingående i ett annat sammanhang.
GermanWas wir hier diskutieren, ist ein Stück der Zukunftsfähigkeit der Europäischen Union.
Det som vi diskuterar här, är en del av Europeiska unionens framtida handlingskraft.
GermanWir diskutieren heute Abend eine sehr wichtige Frage, wie Herr Bolkestein ausführte.
Det är, som Bolkestein sade, en mycket viktig fråga vi diskuterar i kväll.
GermanDaher ist es jetzt müßig, über die Abänderung eines Vorschlags zu diskutieren.
Detta innebär att diskussioner om att ändra förslaget nu är överflödiga.
GermanWir werden in Brüssel ausführlich über die Strategie von Lissabon diskutieren.
I Bryssel kommer vi att föra ingående diskussioner om Lissabonstrategin.
GermanHeute diskutieren wir erneut ein Thema, das wir durchaus als sensibel bezeichnen können.
I dag debatterar vi ännu en fråga som med fog skulle kunna kallas för känslig.