"von Jahr zu Jahr" vertalen - Spaans

DE

"von Jahr zu Jahr" in het Spaans

DE

von Jahr zu Jahr

volume_up
Die Zustimmung ist derart groß, dass bereits von einer „ Erasmus-Generation“ die Rede ist, die von Jahr zu Jahr anwächst.
Han sido tantos los participantes que ya se habla de la« generación Erasmus» y las cifras siguen aumentando de año en año.
Wir wissen aber auch, dass der Verkehr von Jahr zu Jahr zunimmt und teilweise damit verbunden auch zu einer größeren Gefahrenquelle wird.
Sin embargo, también sabemos que éste se incrementa de año en año y esto también aumento en parte los riesgos.

Vergelijkbare vertalingen voor "von Jahr zu Jahr" in Spaans

von voorzetsel
Spanish
zu voorzetsel
Spanish
zu bijvoeglijk naamwoord
Spanish
zu
Spanish
Jahr zelfstandig naamwoord
Spanish
Jahre zelfstandig naamwoord
Spanish
akademisches Jahr zelfstandig naamwoord
sich jähren werkwoord
fünf Jahre zelfstandig naamwoord
Spanish
einige Jahre
vor Jahren
nächstes Jahr
innerhalb von zwei Jahren
Dauer von drei Jahren zelfstandig naamwoord
Spanish
frohes neues Jahr
alle zwei Jahre bijvoeglijk naamwoord
Spanish
gutes Neues Jahr
in zwei Jahren
x Jahre alt
Spanish
zweimal im Jahr bijvoeglijk naamwoord
Spanish
im Laufe der Jahre bijwoord
in den besten Jahren bijwoord

Voorbeeldzinnen voor "von Jahr zu Jahr" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

GermanVon Jahr zu Jahr erwies sich diese Methode weniger in der Lage, die Union voranzubringen.
Cada año se demuestra que el método es menos capaz de hacer que la Unión avance.
GermanIch habe in den letzten drei Jahren beobachtet, wie sich die Krise von Jahr zu Jahr fortsetzte.
Durante los últimos tres años he observado una situación de crisis de un año a otro.
GermanDie Liste der Menschenrechtsverletzungen durch das Regime wird von Jahr zu Jahr länger.
La lista de violaciones de derechos humanos por parte de este régimen se hace cada año más larga.
GermanZur Zeit verlieren wir als Produzenten Marktanteile, und zwar von Jahr zu Jahr.
Estamos perdiendo sectores de mercado año tras año.
GermanDiese Praxis scheint von Jahr zu Jahr immer größere Ausmaße anzunehmen.
Esta práctica parece generalizarse más y más cada año.
GermanIch hatte so viel Glück von Jahr zu Jahr den Wandel dieses Süd Afrikas in das neue Süd Afrika zu sehen.
Fui afortunado de ver el cambio de esa Sudáfrica a la nueva Sudáfrica mientras iba año tras año.
GermanDie Wahrscheinlichkeit, betroffen zu werden, steigt von Jahr zu Jahr.
Una de cada nueve mujeres contrae esta enfermedad.
GermanDamit könnte man dann von Jahr zu Jahr besser reagieren.
De esta manera, cada año aumentaría la capacidad de respuesta.
GermanTatsächlich wird das Wohlstandsgefälle von Jahr zu Jahr größer.
De hecho, la brecha de riqueza es más grande cada día.
GermanAußerdem wird starken Fluktuationen im Angebot der betroffenen Nebenprodukte von Jahr zu Jahr vorgebeugt.
Además, evita las fluctuaciones considerables en la oferta de los subproductos de un año para otro.
GermanEs ist doch ein Widerspruch, wenn die Preise von Jahr zu Jahr fallen, während man die Fangmenge verringern will.
Es contradictorio ver como los precios bajan cada año, cuando se pretende reducir el nivel de las capturas.
GermanWir dürfen daher nicht verlangen, dass die Mittel unverändert stabil sein, d. h. von Jahr zu Jahr gleich bleiben sollen.
Así que no se debe decir que los medios han de ser extremadamente estables e invariables año tras año.
GermanDies ist so detailliert und akribisch aufgeführt, dass man die Situation in Europa von Jahr zu Jahr deutlich sehen kann.
Se trata de estadísticas detalladas y precisas que retratan la situación en Europa de un año al siguiente.
GermanDie Zustimmung ist derart groß, dass bereits von einer „ Erasmus-Generation“ die Rede ist, die von Jahr zu Jahr anwächst.
Han sido tantos los participantes que ya se habla de la« generación Erasmus» y las cifras siguen aumentando de año en año.
GermanDie Zahlen steigen von Jahr zu Jahr.
Estas cantidades aumentan todos los años.
GermanWir wissen aber auch, dass der Verkehr von Jahr zu Jahr zunimmt und teilweise damit verbunden auch zu einer größeren Gefahrenquelle wird.
Sin embargo, también sabemos que éste se incrementa de año en año y esto también aumento en parte los riesgos.
GermanSie müssen auch nicht allgemeingültig für die ganze Welt sein, sie müssen nur für uns von Jahr zu Jahr eine Kontinuität darstellen.
Tampoco tienen que ser de validez general para todo el mundo sino representar para nosotros año tras año una continuidad.
GermanDies ist von Jahr zu Jahr.
Aquí se muestra la situación año con año.
GermanWir dürfen uns nicht wundern, wenn wir die Türen so weit aufmachen, daß die Auslegungsmentalität von Jahr zu Jahr eine andere wird.
No debemos extrañarnos, si abrimos tanto las puertas, de que la mentalidad de interpretación sea diferente a lo largo de los años.
GermanDiese neue Migrationswelle, die von Jahr zu Jahr zunimmt, hat etliche Staaten veranlaßt, ihre Einwanderungsbestimmungen zu verschärfen.
Esta nueva ola migratoria que crece año tras año ha movido a un buen número de países a recrudecer sus normas sobre inmigración.