"von ganzem Herzen" vertalen - Spaans

DE

"von ganzem Herzen" in het Spaans

DE von ganzem Herzen
volume_up
{bijwoord}

von ganzem Herzen
Das sind Menschen von ganzem Herzen, sie leben von diesem tiefen Gefühl der Würdigkeit.
Se trata de personas de todo corazón, que viven un profundo sentido de dignidad.
Ich befürworte die Bestimmungen in Artikel 16 von ganzem Herzen...
Apoyo de todo corazón lo dispuesto en el artículo 16...
Herrn Bolkestein von ganzem Herzen unterstützen und ihn ersuchen, großzügiger zu sein.
Bolkestein, de todo corazón, y pedirle que sea más generoso.

Vergelijkbare vertalingen voor "von ganzem Herzen" in Spaans

von voorzetsel
Spanish
ganz bijvoeglijk naamwoord
herzen werkwoord
Herz zelfstandig naamwoord

Voorbeeldzinnen voor "von ganzem Herzen" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

GermanHerr Präsident, auch ich möchte Frau Kommissarin Gradin von ganzem Herzen danken.
Señor Presidente, yo también quisiera dar las gracias a la señora Comisaria Gradin.
GermanWenn sie mich gefragt hätten: "Fühlen Sie, dass Gott Sie von ganzem Herzen liebt?
Si me hubieran preguntado, ¿Sientes que Dios te ama con todo su corazón?
GermanUnter diesem Gesichtspunkt begrüße ich Herrn Buzeks Bericht von ganzem Herzen.
En este sentido, acojo con gran satisfacción el informe del señor Buzek.
GermanIch hoffe von ganzem Herzen, daß wir die Dinge bis Donnerstag geklärt haben.
Espero sinceramente que, de aquí al jueves, pongamos las cosas a punto.
GermanIch gratuliere Herrn Corbett und Herrn Méndez de Vigo von ganzem Herzen.
Felicito sinceramente tanto al señor Corbett como al señor Méndez de Vigo.
GermanIch unterstütze ihn von ganzem Herzen bei seinem Ansatz und danke ihm dafür.
Personalmente apoyo plenamente su enfoque y le doy las gracias por él.
GermanIch gratuliere Herrn Mastorakis zu seinem Bericht, den ich von ganzem Herzen begrüße.
Felicito al Sr. Mastorakis por su informe, que agradezco sinceramente.
GermanIch möchte Herrn Söderman von ganzem Herzen zu seiner hervorragenden Amtszeit gratulieren.
Me gustaría dar la enhorabuena al Sr. Söderman por su excelente singladura.
GermanWie ich bereits festgestellt habe, stimmt die Kommission von ganzem Herzen zu.
Como ya he dicho, la Comisión está plenamente de acuerdo con ello.
GermanIch begrüße den Beitrag von Herrn Michel und die Mitteilung der Kommission von ganzem Herzen.
Acojo con gran satisfacción la intervención del Comisario y la comunicación.
GermanWir unterstützen die Grundzüge des Entschließungsantrags von ganzem Herzen.
Apoyamos plenamente las líneas generales del proyecto de resolución.
GermanDie Änderungsanträge des Berichterstatters zum Seehechtfang unterstütze ich daher von ganzem Herzen.
Por ello apoyo plenamente las enmiendas del ponente sobre la pesca de la merluza.
GermanEinstweilen begrüßen wir diese Maßnahme und werden ihr von ganzem Herzen unsere Stimme geben.
Entretanto, saludamos esta medida y vamos a darle nuestro sincero voto.
GermanDass sich die Europäische Union für diese Menschen einsetzen möchte, begrüße ich von ganzem Herzen.
Me alegro mucho de que la Unión Europea esté dispuesta a salir en su defensa.
GermanIm Übrigen, Herr Präsident, unterstützt Griechenland seinen Nachbarstaat von ganzem Herzen.
Por lo demás, señor Presidente, Grecia presta, con entusiasmo, todo su apoyo al país vecino.
GermanIch wünsche von ganzem Herzen, daß Herr Birdal überlebt und daß er seine Aktivitäten fortsetzen wird.
Espero sinceramente que el Sr. Birdal pueda sobrevivir y continuar sus actividades.
GermanDa stimme ich mit dem Berichterstatter Herrn Tillich von ganzem Herzen überein.
Estoy totalmente de acuerdo con el ponente, Sr. Tillich.
GermanIch wünsche mir natürlich von ganzem Herzen, dass dies auch weiterhin der Fall sein wird.
Deseo con todo corazón, claro está, que procuremos que siga así.
GermanEs sind dies Zielstellungen, die unsere Fraktion von ganzem Herzen befürwortet.
Éstos son objetivos que nuestro grupo apoya plenamente.
GermanIch möchte Herrn Wuermeling von ganzem Herzen zu seiner Arbeit beglückwünschen.
Le felicito sinceramente por la labor que ha realizado.