"unterhaltsam" vertalen - Spaans

DE

"unterhaltsam" in het Spaans

DE unterhaltsam
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord}

unterhaltsam (ook: belustigend, kurzweilig)
TD: Aber es war nicht wirklich so lustig und unterhaltsam, wie ich es erwartet hatte.
TD: Pero no resultó ser tan gracioso y entretenido como pensaba que sería.
Die heutigen Diskussionen waren in vielerlei Hinsicht unterhaltsam und humorvoll.
Las discusiones de hoy han sido entretenidas y divertidas en muchos aspectos.
Es ist immer unterhaltsam, Herrn Pattens schönen Reden zuzuhören, aber ich wünsche mir etwas mehr Tatkraft.
Siempre es entretenido escuchar las buenas palabras del Sr. Patten, pero yo quiero un poco más de energía.
unterhaltsam (ook: belustigend, lustig, amüsant, kurzweilig)
Unterhaltsame Broschüre, die Kindern die vielseitigen Facetten der EU näherbringt.
Divertido folleto sobre la diversidad en la UE.
Miss Tschörmänie ist ein witziger und faktenreicher Comic, der die ungewöhnliche Karriere von Angela Merkel äußerst unterhaltsam nachzeichnet.
Miss Tschörmänie es un cómic divertido y rico en situaciones que dibujan de manera entretenida la inusual carrera de Angela Merkel.
Aber ich denke, dass sie in ein neues Zeitalter übergehen, weil Technologie die gemeinschaftliche Nutzung reibungslos und unterhaltsam werden lässt.
Pero creo que están entrando en una nueva era porque la tecnología hace que compartir sea divertido y no cause desavenencias.
unterhaltsam (ook: belustigend, lustig, amüsant, kurzweilige)
Verglichen damit sind die Ausführungen von Herrn Kollegen Cohn-Bendit jedenfalls nicht unterhaltsam gewesen.
Cohn-Bendit no ha sido en absoluto divertida.
Mir wurde klar, dass sich meine Vorstellung eines unterhaltsamen Lebens als Karmapa nicht wirklich erfüllen würde.
Y resultó que mi fantasía de una vida divertida al ser el Karmapa no iba a hacerse realidad.
Damit diese Community informativ und unterhaltsam bleibt, benötigen wir Ihre Hilfe, um sie vor Missbrauch zu schützen.
Por lo tanto, necesitamos tu ayuda para hacer de ella una comunidad constructiva y divertida y conseguir que las cosas sean siempre claras.
unterhaltsam (ook: lieblich, reizend, zierlich)
volume_up
amena {bn. v}
Dieser Film ist in Übungen eingebunden, mit denen Sie unterhaltsam und effektiv Deutsch lernen.
Estas filmaciones están integradas en los ejercicios con los que aprenderá alemán de una forma amena y efectiva.
In ihrer unterhaltsamen Episodenerzählung entwirft Rickenbach einen Reigen der zwischenmenschlichen Beziehungen, der Parallelen zu Arthur Schnitzlers gleichnamigem Buch aufweist.
En su amena obra contada en capítulos, Rickenbach plantea un círculo de relaciones interpersonales, que muestra un paralelo con el libro del mismo nombre del autor Arthur Schnitzler.
unterhaltsam (ook: ansprechend, lieblich, reizend, zierlich)
volume_up
ameno {bn. m}
Dieser Film ist in Übungen eingebunden, mit denen Sie unterhaltsam und effektiv Deutsch lernen.
Estas filmaciones están integradas en los ejercicios con los que aprenderá alemán de una forma amena y efectiva.
In ihrer unterhaltsamen Episodenerzählung entwirft Rickenbach einen Reigen der zwischenmenschlichen Beziehungen, der Parallelen zu Arthur Schnitzlers gleichnamigem Buch aufweist.
En su amena obra contada en capítulos, Rickenbach plantea un círculo de relaciones interpersonales, que muestra un paralelo con el libro del mismo nombre del autor Arthur Schnitzler.

Voorbeeldzinnen voor "unterhaltsam" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

GermanDie heutigen Diskussionen waren in vielerlei Hinsicht unterhaltsam und humorvoll.
Las discusiones de hoy han sido entretenidas y divertidas en muchos aspectos.
GermanUnd gerade weil es so unterhaltsam war, wollen die beiden unbedingt wiederkommen.
La diversión invadió sus cabezas y por esta misma razón, prometen volver.
GermanEs waren insgesamt drei Spiele, und man muß anerkennend feststellen, daß sie sehr unterhaltsam waren.
Fueron tres los partidos y hay que reconocer que fueron bastante entretenidos.
GermanDas neue Ich dreht sich ganz darum, Dinge irgendwie nett und unterhaltsam zu machen.
Al nuevo "yo" le enloquecen las cosas lindas y divertidas.
Germanund unterhaltsam wie bei Oscar Peterson sein konnte oder
como con Oscar Peterson o clásica, concentrada y emocionante como con Keith
GermanNun, Operetten sind in aller Regel ein wenig seicht, aber unterhaltsam.
Por lo general, las operetas son triviales pero divertidas.
GermanIm Fall von Libyen war es echt unterhaltsam sich mit Gaddafi im Zelt zu treffen.
Los olores de los camellos eran increíbles.
GermanIch fand seine Schlagworte über Armseliges, Bemitleidenswertes, Empörendes und was sonst noch alles unterhaltsam.
He disfrutado con su recital de sonidos grandilocuentes como patético, atroz y todos los demás.
GermanEs ist ganz unterhaltsam.
Pueden seguir esta historia en "The Guardian", realmente es muy interesante.
GermanDas finde ich überaus unterhaltsam.
Personalmente disfruto siendo testigo de ello.
German„Das macht es so unterhaltsam.“
German"Ist es unterhaltsam?
GermanVon der Wiege bis zur Bahre in 100 Minuten und der Beweis, dass so ein Leben klein, schäbig, billig und dabei sehr unterhaltsam sein kann.
Desde la cuna hasta el sepulcro en 100 minutos, y la prueba de que una vida así puede ser pequeña, miserable, barata y, pese a todo, muy entretenida.
GermanNach meiner Berechnung haben Sie ihre Redezeit um 20 % überschritten, da Sie aber immer so unterhaltsam sind, macht es uns nichts aus.
Según mis cálculos, Su Señoría se ha excedido en un 20 % del tiempo que le correspondía, pero, como sus intervenciones resultan siempre tan entretenidas, no nos importa.
GermanHerr Schulz, Ihre Empörung war unterhaltsam wie immer, aber es sind Ihre Regierung und die Regierung von Frau Klamt, die diesen Vorwand aus Berlin gebrauchen.
Señor Schulz, su demostración de indignación ha sido tan entretenida como siempre, pero es su Gobierno y el de la señora Klamt el que está usando ese pretexto desde Berlín.
GermanZu allererst von jener Kritik und Forschung, die übersieht, dass Comic-Konsumenten nicht nur Inhalte interpretieren, sondern auch sehr unterhaltsam mit den Zeichen selbst spielen.
Primeramente por los críticos, los cuales no se dan cuenta, que los consumidores de cómics no sólo interpretan contenidos, sino también son capaces de encontrar conexiones entre los símbolos.