"Sie" vertalen - Spaans

DE

"Sie" in het Spaans

volume_up
Sie {vnw.}
ES
volume_up
sie
ES
volume_up
sie {al.mv.}
ES
Meer informatie
Vertalingen en voorbeelden

DE Sie
volume_up
 {voornaamwoord}

Sie (ook: Ihnen)
volume_up
 le {vnw.} (a usted)
Deswegen: Tun Sie alles, Herr Ratspräsident, damit Sie zu einem Ergebnis kommen!
Por lo tanto, le pido que haga cuanto le sea posible para obtener un resultado.
Deshalb habe ich Sie auch nicht unterbrochen, sondern habe Sie ausreden lassen.
Por ello no le he interrumpido y le he permitido acabar su intervención.
Herr Präsident Santer, wir beneiden Sie nicht, aber wir werden Sie unterstützen.
Señor Presidente Santer, no le envidiamos, pero le apoyamos.
Sie (ook: Ihnen)
volume_up
 les {vnw.}
Ich verspreche, dass Sie informiert werden, sobald diese Informationen vorliegen.
Tan pronto como esa información esté disponible, les prometo que se les facilitará.
Sie haben viel einstecken müssen, und man hat sie auf mancherlei Weise unnötig gekränkt.
Les han dado muchos golpes y les han herido innecesariamente de muchas maneras.
Sie alle wollen nicht, daß man ihnen Vorschriften macht, und ihnen ihre Freiheit nimmt.
A todos ellos les preocupa que se los reglamente y se les pongan camisas de fuerza.
Sie
volume_up
 Uds {vnw.} (abreviatura de ustedes)
Stellen Sie sich vor, wie Sie das, was Sie vorhaben, jemandem erzählen.
Imaginen sus felicitaciones y la gran imagen que se hace de Uds.
Sie mögen denken, dass wir die Große Abweichung erklären können mit Hilfe der Geografie.
Uds pueden pensar que podemos explicar la Gran Divergencia en términos geográficos.
Sehen Sie, Sie sind alle weit gereist; Schließlich ist das TEDGlobal.
Vean, todos Uds viajan mucho; después de todo esto es TEDGlobal.

DE sie
volume_up

sie
volume_up
 la
Sie werden auch Gesetzesbruch und Heuchelei, wenn sie sie sehen, als solche erkennen.
También reconocerán la violación de la ley y la hipocresía en cuanto la vean.
Mit der Taste (-) verkleinern Sie die Ansicht, mit (+) vergrößern Sie sie.
Con la tecla (-) se reduce la visualización y con la tecla (+) se aumenta.
Ich hoffe, dass Sie sie wahrnehmen, ich vertraue aber auch darauf, dass Sie sie klug einsetzen.
Espero que la disfrute, pero también confío en que la use de forma inteligente.
sie
volume_up
 usted
Ich sage Ihnen, wie Sie sich entscheiden: Das können Sie heute hier erklären, Herr Santer.
Yo le diré cómo se decide usted: usted lo puede explicar hoy aquí, señor Santer.
Aber gerade Sie werden daran gemessen werden, ob Sie nun zwei Dinge erfüllen.
Pero, precisamente, usted será medido con arreglo a si usted satisface ahora dos cosas.
Herr Varaut, Sie sind schlecht informiert, Sie haben sich lächerlich gemacht.
Varaut, está usted muy mal informado, ha hecho usted el ridículo.
sie (ook: ihr)
volume_up
 ustedes
Sie haben uns auf Ihrer Seite, wenn Sie klar belegen, wo die Ursache liegt.
Ustedes nos tendrán de su parte, si ustedes nos muestran dónde residen las causas.
Sie hatten 35 % anvisiert, erzielt haben Sie im Durchschnitt 28 %.
Han aceptado ustedes la cifra de 35 %, han alcanzado ustedes una media del 28 %.
Sie haben große Probleme, und viele davon haben Sie selbst zu verantworten.
Tienen ustedes graves problemas y algunos de ellos han sido diseñados por ustedes mismos.
sie
volume_up
 ellos
Wenn du dich kaum bewegen kannst, rennen sie herum und haben Spaß.
♫ ♫ Cuando apenas puedes moverte, ellos corren locos de alegría.
Und es sind sehr arme Menschen – sie könnten sich keine Nahrungsmittel von außerhalb leisten.
Y son personas muy, muy pobres -- ellos no podían costearse comprar comida de otro lado.
Sie haben die Budgethoheit hinter verschlossenen Türen, sie allein.
Ellos – y solo ellos– poseen soberanía presupuestaria a puerta cerrada.
sie
volume_up
 ella
Sie wußte, sie würde den alten Mann heiraten müssen, und sie war 14.
Ella sabía que tendría que casarse con el hombre mayor, y ella tenía 14 años.
Wir sollten sie einsetzen und in sie investieren, um in Afrika eine gute Regierungsführung zu erreichen.
Tenemos que servirnos de ella e invertir en ella para conseguir la gobernanza en África.
Und eines Tages gibt sie auf, weil wir keine Möglichkeiten für sie haben.
Y un día, ella pierde la esperanza en ustedes y en mí, porque no tenemos alternativas para ella.

DE sie
volume_up
 {meervoudsvorm van de persoonlijke voornaamwoorden}

sie
volume_up
 ellas {vnw. v mv.}
Und sie sind im Film genauso großartig, wie sie in Wirklichkeit waren.
Y ellas — ellas con tan grandiosas en la pantalla así como lo eran en persona.
Ja, sie existieren überhaupt durch die von ihnen verursachten Auslegungen.
Ellas sólo existen a través de las interpretaciones que ellas engendran.
Sie sind alle wegbereitend, doch sie sind alle möglich.
Todas ellas son vanguardistas, pero todas ellas son posibles.

Synoniemen

Synoniemen (Duits) voor "Sie":

Sie
German
sie
German
Voorbeeldzinnen

Voorbeeldzinnen voor "Sie" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

GermanErfahren Sie mehr über die Technologien des Microsoft Desktop Optimization Pack.
Aprenda más acerca de las tecnologías en el Pack Microsoft Optimization Desktop.
GermanSie wollen das Parlament von entscheidender Mitwirkung am Haushalt ausschließen.
Quieren impedir que el Parlamento tome parte en las decisiones presupuestarias.
GermanFalsch eingesetzt, kann sie, wie jede andere Technologie auch, gefährlich werden.
Mal usada, puede llegar a ser, igual que todas las otras tecnologías, peligrosa.
GermanUnternehmen Sie endlich die nötigen Schritte und beschließen Sie das Ölembargo!
¡Adopten por fin las medidas necesarias y decreten el embargo sobre el petróleo!
GermanSie läßt also Verteilerunternehmen nur zu, wenn die Mitgliedstaaten dies wollen.
Solamente permite empresas distribuidoras si los Estados miembros así lo quieren.
GermanDer Einsatz anderer Fallen kann nur erfolgen, wenn sie nicht tierquälerisch sind.
El uso de otras trampas solamente se debe permitir si no provocan padecimientos.
GermanFüllen Sie also bitte das Register korrekt aus, um jede Diskussion zu vermeiden.
Por tanto, si quieren evitar discrepancias, completen correctamente ese registro.
GermanIch muß sagen, daß sie oftmals nicht den Dank erhalten haben, der ihnen zusteht.
Debo decir que, en muchos casos, nunca recibieron el reconocimiento que merecían.
GermanWenn Sie aber diese Haltung vertreten, dann verpassen Sie etwas sehr Spezielles.
Pero si toman esa actitud, realmente se están perdiendo algo bastante especial.
GermanWenn Sie eine Legende ausgewählt haben, können Sie hier ihr Aussehen bestimmen.
Después de insertar y seleccionar una leyenda, podrá determinar aquí su aspecto.
GermanDurch die jeweiligen Markierfelder legen Sie fest, welche Leisten sichtbar sind.
Con las casillas respectivas puede determinar las barras que deban ser mostradas.
GermanHier wählen Sie, welche Felder im Tabellen-Kontrollfeld angezeigt werden sollen.
Elija aquí los campos que deban ser mostrados en el campo de control de tablas.
GermanEine ausgewählte Schaltfläche können Sie wie eine Grafik bewegen und skalieren.
Un botón seleccionado se puede mover y escalar como si de una imagen se tratara.
GermanBei Eingabe der Basis -3 und der Potenz 2 erhalten Sie als Ergebnis 9 angezeigt.
Si se introduce -3 en " Número " y 2 en "Potencia ", se obtiene como resultado 9.
GermanGeben Sie in diesem Textfeld einen neuen oberen Wert für das Ende der Achse ein.
Introduzca en este cuadro de texto un nuevo valor superior para el final del eje.
GermanAber ich bitte Sie, Herr Präsident, eine Entscheidung des Hauses herbeizuführen.
No obstante, quisiera pedirle, Señor Presidente, que deje que esta Cámara decida.
GermanDarauf warte ich sehr sehnsüchtig, denn wir wollen sie sehr schnell bearbeiten.
Espero con gran ansiedad al respecto, pues queremos elaborarlos muy rápidamente.
GermanDenken Sie daran, daß ergänzende Pensionssysteme Altersversorgungssysteme sind.
Recuerden que los sistemas complementarios de pensiones son fondos de pensiones.
GermanAdSense: Monetisieren Sie Ihre Website durch Schalten gezielter Google-Anzeigen.
AdSense: obtenga ingresos con su sitio mostrando anuncios de Google orientados.
GermanWir müssen Ihren Nutzernamen bestätigen, nachdem Sie eine Adresse erstellt haben.
necesitamos confirmar tu nombre de usuario una vez que hayas creado una cuenta,.

Meer bij bab.la

Andere woorden

German

Meer vertalingen in het bab.la Duits-Nederlands woordenboek.

Galgje Galgje Zin in een spel? Of liever nieuwe woorden leren? Waarom doe je het niet allebei! Nu spelen
Leven in het buitenland Leven in het buitenland Alles wat je moet weten over het leven in een nieuw thuisland. Meer lezen
Uitdrukkingen Spreek als een moedertaalspreker Handige zegswijzen en uitdrukkingen vertaald vanuit het Nederlands naar 28 talen. Uitdrukkingen