"manipulieren" vertalen - Spaans

DE

"manipulieren" in het Spaans

DE manipulieren
volume_up
[manipulierend|manipuliert] {werkwoord}

Wir haben sogar erstaunliche Lebensformen, die wir manipulieren können.
Tenemos formas de vida increíbles que podemos manipular.
Aber das ist nicht die einzige Art und Weise, wie man Daten manipulieren kann.
Pero no es la única forma de manipular información.
Ich liebe es, die Infrastruktur der Biologie zu manipulieren.
Me encanta manipular la infraestructura de la biología.

Voorbeeldzinnen voor "manipulieren" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

GermanEs war deshalb so bedeutsam, weil es recht schwierig war, die Ergebnisse zu manipulieren.
Su importancia se debía a la creciente dificultad de amañar los resultados.
GermanSollten wir nicht lieber darüber nachdenken, zu manipulieren statt zu eliminieren?
¿Acaso no deberíamos pensar en manipulación, más que eliminación?
GermanDie gute Nachricht ist, dass wir sie manipulieren können.
Se puede tratar de controlarlos sin ese entendimiento fundamental de cada componente.
GermanFür das Experiment müsste ich also in das Gehirn eingreifen und das Oxytocin direkt manipulieren.
Para el experimento sabía que tenía que acceder al cerebro y suministrar oxitocina en forma directa.
GermanWer sind diese Menschen, die unser Oxytocin-System manipulieren?
¿Quiénes son las personas que manipulan nuestra oxitocina?
GermanAnderen Menschen zu helfen und nicht diese zu manipulieren.
Una persona sabia reconoce cómo usar estas habilidades morales al servicio de los propósitos correctos.
GermanMan kann Daten auch manipulieren, indem man das, womit man sein neues Medikamet vergleicht, wirklich schlecht macht.
También puede manipularse haciendo que contra lo que comparamos la nueva droga sea basura.
GermanDer Verweis darauf, daß das Ziel dieses Patents darin bestehe, Menschen genetisch zu manipulieren, ist irreführend.
Es erróneo sugerir que el objeto de esta patente es la manipulación genética de los humanos.
GermanDie Demokratie ist zu wichtig, um sie zu manipulieren.
La democracia es demasiado importante para ser manipulada.
GermanDas coole daran ist, ich kann Kontrollpunkte hinzufügen Und sie mit beiden Fingern gleichzeitig manipulieren.
Pero lo genial, es que puedo añadir puntos de control.
GermanGroßbritannien ist es im Moment eigentlich aber um nichts anderes zu tun, als den Markt zum eigenen Vorteil zu manipulieren.
Lo que en este momento pretende Gran Bretaña hacer en realidad es amañar el mercado a su favor.
GermanUngültige Zertifikate könnten ein Hinweis darauf sein, dass jemand versucht, Ihre Verbindung zu der Website zu manipulieren.
Un certificado no válido puede indicar que alguien está tratando de alterar tu conexión al sitio.
GermanDies sind Gesten: Wie wir diese Objekte manipulieren, wie wir diese Objekte in unserem täglichen Leben benutzen.
Usamos gestos no sólo para interactuar con estos objetos, pero también los usamos para interactuar entre nosotros.
GermanSie lügen, manipulieren, erpressen und nötigen.
Mienten, manipulan, extorsionan y coaccionan.
GermanDer Anfang der heutigen Sitzung hat gezeigt, wie uneins, polarisiert und leicht zu manipulieren wir sind.
El comienzo de la sesión de hoy ha puesto de manifiesto lo polarizados y poco unidos que estamos, y lo fácilmente que se nos maneja.
GermanDiese Krebszellen sind derart wandlungsfähig - wir müssen sie nur auf die richtige Weise manipulieren.
Estas células son tan versátiles, estas células de cáncer son tan versátiles -- que sólo tenemos que manipularlas de la forma correcta.
GermanManipulieren Sie nicht den AdSense-Code.
GermanSie manipulieren mit Schmeicheln.
GermanDie Strategie besteht darin, sie zu manipulieren und mit Brutalität gefügig zu machen, damit sie selbst andere töten und foltern können.
La estrategia es la de manipularlos y obligarlos brutalmente, al objeto de que a su vez puedan matar y torturar a otros.
GermanSelbstverständlich ist vorsätzliches Manipulieren der Finanzmärkte, auch durch Finanzjournalisten, zu bestrafen.
Y evidentemente hay que penalizar aquellas acciones que intencionadamente manipulen los mercados financieros, incluidos los periodistas financieros.