"mancher" vertalen - Spaans

DE

"mancher" in het Spaans

ES

DE mancher
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord}

mancher (ook: manche, manches)
volume_up
algunos {bn. m mv.}
Andererseits habe ich Bedenken bezüglich mancher Wirtschaftsaspekte.
Pero, en cambio, soy más reservado sobre algunos aspectos económicos.
Dadurch könnte so mancher Einzelhändler bedeutende Einsparungen machen.
Así, algunos comerciantes podrían hacer ahorros importantes.
Mancher meint, die erwartete Nichtausschöpfung in diesem Jahr werde dafür ausreichen.
Algunos dicen que el saldo positivo que esperamos tener este año financiará las medidas.

Synoniemen (Duits) voor "mancher":

mancher

Voorbeeldzinnen voor "mancher" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

GermanIn mancher Hinsicht ist diese doch ziemlich auf die Mitgliedstaaten abgestellt.
Esta se centra en determinados aspectos de forma excesiva en los Estados Miembros.
GermanEs ist unser Sorgenland in mancher Beziehung, wie Sie wissen, Herr Kommissar.
Señor Comisario, usted sabe que en cierto sentido es el país de nuestros desvelos.
GermanEin Schicksal, das in mancher Hinsicht an den sagenhaften Odysseus erinnert.
Un destino que, en cierto sentido, nos recuerda al del legendario Ulises.
GermanEs handelt sich dabei um die Willkürlichkeit, die Unordnung, das Chaos mancher Systeme.
Boltzmann nos dio una fórmula, ahora grabada en su tumba, que cuantifica la entropía.
GermanDies ist Musik in den Ohren mancher Landwirte in der Europäischen Union.
Eso va a ser música celestial para los oídos de muchos agricultores de la Unión Europea.
GermanAber mancher Beitrag, den ich gehört habe, verwechselt Ursache und Wirkung.
Algunas de las intervenciones que he escuchado confunden, sin embargo, la causa y el efecto.
GermanDas Ausmaß mancher Katastrophen übersteigt oft das nationale Aktionspotenzial.
La magnitud de algunas catástrofes sobrepasa muchas veces la capacidad de respuesta de un país.
GermanUnd ich glaube, ich habe, in mancher Hinsicht, entdeckt, was das Geheimnis für Frieden ist.
Y creo que he encontrado, de algún modo, el secreto de la paz.
German(Gelächter) Mancher meiner Klöpse passierten in den letzten fünf Jahren.
(Risas) Los más significativos han sido durante los últimos 5 años.
GermanSo mancher wird sagen: "Was wird passieren, wenn Moores Gesetz an seine Grenzen stößt?"
La gente dice, "¿Qué va a pasar cuando termine la Ley de Moore?"
GermanSo mancher hat heute sein Mißfallen wegen der langen Liste vorgesehener Gesetzgebungsverfahren geäußert.
Hoy alguien ha expresado cierta perplejidad frente a la larga lista de asuntos.
GermanNatürlich nicht aller Krankheiten, aber mancher Krankheiten.
No pretende encontrar respuesta a todas las enfermedades, sino a algunas.
GermanSo mancher Top-Körper von damals ist heute keine Augenweide mehr.
A menudo, lo que fue un cuerpo espectacular, con el tiempo resulta una imagen poco agradable.
GermanMancher sagt, wer Schlechtes denkt, der sündigt, doch in den meisten Fällen trifft es zu.
Se ha dicho que pensar lo peor de alguien constituye un pecado, pero por lo general das en el clavo.
GermanHerr Barón Crespo meint, mancher sei gegen die Parteien!
¡Y el Sr. Barón piensa que alguien de aquí está en contra de los partidos!
GermanIch sage Ihnen das, weil mancher Ihnen raten wird, hart zu bleiben und keine Zugeständnisse zu machen.
Le digo esto porque habrá quien le aconseje que se mantenga firme y no haga concesiones.
GermanUnd wie mancher Stadt, die Unrecht tat, habe Ich Aufschub gewährt!
Y, ¡a cuántas comunidades que estaban inmersas en la iniquidad he dado rienda suelta por un tiempo!
GermanMancher hat den Gipfel von Valencia als einen Fortschritt begrüßt.
Alguien ha saludado como un éxito la Cumbre de Valencia.
GermanDas Problem besteht darin, dass bei einer nicht namentlichen Abstimmung so mancher die Hand nicht hebt.
   El problema es que cuando no se trata de un voto nominal, los diputados no suelen levantar la mano.
GermanIn mancher Hinsicht sind sie so schlau wie Schimpansen.
son aves sorprendentemente inteligentes y en muchos aspectos, son tan inteligentes como los chimpancés.