"bei" vertalen - Spaans

DE

"bei" in het Spaans

bei (ook: neben, unweit)
volume_up
cabe {vz.} [poet.]
Deshalb muß man bei gigantischen Informationsnetzen Zurückhaltung üben.
Por eso cabe evitar las redes gigantes de información.
Gleiches gilt auch hinsichtlich der Zaghaftigkeit bei den Themen Sicherheit und Verteidigung.
Lo mismo cabe decir de la timidez respecto de los temas de seguridad y defensa.
Bei den Erklärungen zur Abstimmung haben Sie wahrlich eine glänzende Tradition aufzuweisen!
¡No cabe duda de que en las explicaciones de voto tiene usted un brillante historial!
Was bei euch ist, geht zu Ende; was bei Gott ist, hat Bestand.
todo lo que tenéis se acabará, mientras que lo que hay junto a Dios es eterno.
Und bei ihnen sind gleichaltrige (Huri), die ihre Blicke zurückhalten.
y tendrán junto a ellos compañeras, afines a ellos, de mirada recatada.
Nicht so gut und gar nicht gut schlafe ich bei den AKW in den Beitrittsstaaten.
No duermo en absoluto igual de bien junto a una central nuclear en los países candidatos.

Voorbeeldzinnen voor "bei" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

GermanKünftig wird die Kommission bei allen Angelegenheiten dieselbe Antwort erteilen.
De ahora en adelante, la Comisión dará la misma respuesta sobre todos los temas.
GermanEs geht nicht um eine neue Debatte bei uns, es geht nur um das Gewinnen von Zeit.
No se trata de iniciar un nuevo debate entre nosotros sino sólo de ganar tiempo.
GermanSo sind wir bei anderen Ländern verfahren und so wollen wir es auch mit Kuba tun.
Lo hemos hecho con cualquier otro país y queremos que se siga haciendo con Cuba.
GermanBei Eingabe der Basis -3 und der Potenz 2 erhalten Sie als Ergebnis 9 angezeigt.
Si se introduce -3 en " Número " y 2 en "Potencia ", se obtiene como resultado 9.
GermanWir hoffen, später bei der WTO eine breiter angelegte Vereinbarung zu verhandeln.
Esperamos negociar con ellos más adelante en la OMC sobre un acuerdo más amplio.
GermanDie Metallgehäusewelle kann auch bei der bisherigen Version nachgerüstet werden.
Válvula de exhalación de gran caudal para la reducción del esfuerzo respiratorio.
GermanWir werden bereit sein, bei den Fortentwicklungen heftig mit Ihnen zu streiten.
Estaremos dispuestos a debatir intensamente con ustedes sobre el camino a seguir.
GermanBei der Vorbereitung der Erweiterung wollen wir eine solche Entwicklung nicht.
A la hora de preparar la ampliación no deseamos que se avance en esta dirección.
GermanDie bei einigen meiner Kolleginnen und Kollegen bestehende Besorgnis ist legitim.
Esta inquietud que muestran algunos de mis colegas no deja de estar bien fundada.
GermanAuch ich befürworte eine Qualitätspolitik bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
Asimismo soy partidario de una política de calidad de los productos agrícolas.
GermanFordern wir ein Mitspracherecht auch bei den obligatorischen Ausgaben oder nicht?
¿Vamos a pedir o no que se nos escuche en lo referente a los gastos obligatorios?
GermanZudem muss sie bei Ländern ohne wirksame Demokratie auf einen Wandel hinwirken.
Debe promover asimismo el cambio en países donde no existe una democracia eficaz.
GermanWir müssen vor allem bei den Themen zusammenarbeiten, die jetzt hochaktuell sind.
Tenemos que trabajar juntos especialmente en los temas que están en el candelero.
GermanDarum haben wir bei der heutigen Abstimmung gegen den Bericht Agnoletto gestimmt.
Por lo tanto, en la votación de hoy hemos votado en contra del informe Agnoletto.
GermanWann machen wir das große Potenzial flott, das bei der Energieeffizienz liegt?
¿Cuándo vamos a empezar a hacer uso del gran potencial de eficiencia energética?
GermanWir bemühen uns auch um Fortschritte bei der Idee eines dritten „ Tagfahrlichts“.
Nos esforzamos también por hacer progresar la idea de una tercera luz« de día».
GermanAndere Studien gehen davon aus, dass die Zahl bei jedem Dreihundertsten liegt.
Otras investigaciones sugieren que la cifra se sitúa en uno de cada trescientos.
GermanIch möchte nun direkt zitieren, was zwei der Lehrer bei dieser Gelegenheit sagten:
Quisiera citar directamente lo que dijeron en esa ocasión dos de los profesores:
GermanEs bestehen also keine Schwierigkeiten bei einem Vorschlag für dreimal drei Jahre.
Así que creo que una propuesta de tres veces tres años no presenta dificultades.
GermanIch glaube, bei unserer Entschließung sind die Punkte 6 und 8 besonders wichtig.
Creo que los puntos 6 y 8 de nuestra resolución son especialmente importantes.