"hinter" vertalen - Pools

DE

"hinter" in het Pools

PL

DE hinter
volume_up
{voorzetsel}

hinter (ook: zu, über, in, per)
volume_up
za {vz.}
Entwicklungsgefäße hinter eine Bleiabschirmung stellen.
Umieścić kolumny do chromatografii za ołowiową osłoną przeciwradiacyjną.
Ich will die Menschen kennen, die hinter meinen Essensauswahlen stecken.
Chcę znać ludzi stojących za moim obiadowym wyborem.
Ich konnte den kleinen Teddy sehen, der hinter ihr im Raum auf dem Piano sitzt.
Dostrzegłem za nią w pokoju małego pluszowego misia na pianinie.
hinter (ook: außer, außerhalb)
volume_up
poza {vz.}
Hinter dieser Hand ist eine Welt aus Vaseline.
Poza nią znajduje się świat z wazeliny.
Es sind diese Art von Geschichten, jene, die hinter das Unmittelbare und Oberflächliche gehen, die die Macht des Fotojournalismus zeigen.
To są te rodzaje historii, które wychodzą poza pośpiech albo po prostu powierzchowność i pokazują moc fotoreportażu.
Und diese Helden brauchten keine Armee hinter sich, übrigens wäre ihnen sowieso niemand gefolgt ausser einer Handvoll Männer und Frauen voller Überzeugung und Mut.
Tak czy owak nikt by za nimi nie podążał, poza garstką mężczyzn i kobiet z przekonaniem i odwagą.

Synoniemen (Duits) voor "hinter":

hinter

Voorbeeldzinnen voor "hinter" in het Pools

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

GermanBedenken Sie - das Auto in meinem realen Leben hat ungefähr 40.000 km hinter sich.
Pomyślcie o tym - mój prawdziwy samochów ma na liczniku około 25 tysięcy mil.
GermanUnd die Ergebnisse überraschten uns, blieben aber hinter dem zurück, was wir glaubten.
Wyniki tych ustaleń nas zaskoczyły, zaprzeczały temu, czego się spodziewaliśmy.
German(Gelächter) Hinter dem Humor steht die Idee, die Arbeitszellen humaner zu gestalten.)
(Śmiech) Maska humoru kryje ideę nadania boksom bardziej ludzkiego charakteru.
GermanDer Mechanismus hinter der vermehrten Häufigkeit an Vorhofflimmern ist unbekannt.
W badaniach dotyczących osteoporozy (PFT, HORIZON – Badanie nawracających złamań - ang.
GermanBrustschmerzen, Brustschmerzen hinter dem Brustbein, Frösteln, Fieber, grippale Symptome,
Należy natychmiast poinformować lekarza prowadzącego o tych lub innych objawach.
GermanAlso, ich hielt an einer Ampel und da war ein Typ, weißt du, hinter mir."
"Okej, więc zatrzymałam się na czerwonym i do auta podszedł jakiś, no wiesz, facet".
GermanAlso beschloss ich herzukommen und zu versuchen, die Spaghettisoße hinter mir zu lassen.
Od tamtej pory pytają o sos do spagetti, który, na krótką metę, jest cudowny.
GermanAber Tatsache ist, das ist der Grund, warum der Slogan "Hinter dem Benzin" funktionierte.
Ale to dzięki temu sprawdził się slogan BP "więcej niż ropa" ("beyond petroleum").
GermanSie ist die eigentliche Antriebskraft hinter der Entwicklung von Grafikprozessoren.
To właśnie ona jest siłą napędową popychającą do przodu rozwój procesorów karty graficznej.
GermanAber dieses Foto habe ich hinter einem Zelt gemacht in einem Öko-Camp im Jungel von Assam.
Ale to zdjęcie zrobiłam w toalecie na tyłach namiotu w eko-kampie w dżungli w Assam.
GermanUnd die Frau, die ihr Gesicht nun verlegen hinter ihrer "Elle" versteckte, erinnerte mich --.
A ta kobieta, z twarzą wstydliwie wciśniętą w nowe wydanie "Elle", przypomniała mi
GermanStreifen aus den Gefäßen nehmen und hinter einer Bleiabschirmung trocknen lassen.
Wyjąć paski z naczyń i wysuszyć (w osłonie przeciwradiacyjnej).
GermanDiese Zeichen heißen Erweiterung, da sie am Ende des Dateinamens hinter einem Punkt stehen.
Nazwa rozszerzenie wynika z faktu, że jest ono dodawane na końcu nazwy pliku, po kropce.
GermanBrustschmerzen, Brustschmerzen hinter dem Brustbein, Frösteln, Fieber, grippale Symptome,
W rzadkich przypadkach były to poważne choroby mięśni (rabdomioliza).
GermanUnd wenn man in die Pflanze hineinschaut, ist dort eine Art Barriere hinter den Blütenständen.
Ta roślina nagrzewa się do około 15 stopni ponad temperaturę otoczenia -- niesamowite.
GermanJetzt, wo das „Jahrzehnt des Ichs“ hinter uns liegt – tun die meisten von uns genau das.
Większość z nas -- teraz kiedy “Dekada Ja” jest już przeszłością -- teraz właściwie to robimy.
GermanUnd jemand, der LOLcats macht, hat diese Kluft bereits hinter sich gelassen.
Kusi nas idea Ushahidi bez kotków, samo ziarno i żadnych plew.
GermanUnd dennoch setzen Sie keinen Buchstaben hinter das erste "T". ~~~ Warum?
Ale nie umieszczacie już litery po tym pierwszym "T." Dlaczego?
GermanWenn die Menschen mit denen man zusammen arbeitet nicht hinter einem stehen wird es fehlschlagen.
Jeśli nie masz poparcia ludzi, z którymi pracujesz, to się nie powiedzie.
GermanWährend der Anwendung und Entsorgung müssen die Hände immer hinter der Injektionsnadel bleiben.
Podczas stosowania igły należy unikać kontaktu z ostrym końcem igły.