"ausweiten" vertalen - Italiaans

DE

"ausweiten" in het Italiaans

DE ausweiten
volume_up
[ausweitend|ausgeweitet] {werkwoord}

Ich möchte dieses Thema allerdings etwas ausweiten auf ein Gebiet, das mir besonders naheliegt.
Desidero tuttavia allargare il tema in questione ad un campo che mi è particolarmente noto.
Viertens ist es an der Zeit, das Instrument des Schuldenerlasses auf mehr Länder auszuweiten.
Infine, è giunto il momento di allargare a un maggior numero di paesi lo strumento dell'alleggerimento del debito pubblico.
Wir sind nicht gegen die Vorstellung, auch die Richtlinie aus dem Jahre 87 auf den Hypothekarkredit auszuweiten.
Non siamo contrari all'idea di allargare al credito ipotecario anche la direttiva dell'1987.

Voorbeeldzinnen voor "ausweiten" in het Italiaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

GermanDieses Verfahren müssen wir auch auf die bestehenden Mitgliedstaaten ausweiten.
Dobbiamo estendere tale pratica agli Stati che fanno già parte dell’ Unione.
GermanEs kann auch keine Rede davon sein, daß wir jetzt die Kosten exorbitant ausweiten würden.
Non si può neppure dire che ciò comporterebbe un aumento esorbitante delle spese.
GermanDer Bericht Lambert will den Vorschlag der Kommission ausweiten.
La relazione Lambert caldeggia l'estensione della proposta della Commissione.
GermanDiesen Anteil hoffen wir schrittweise auf ein Viertel unserer gesamten Darlehen ausweiten zu können.
Speriamo di portare questa proporzione a un quarto del totale dei nostri prestiti.
GermanIch wage die Vorhersage, daß sich dieses Feld in Zukunft noch sehr ausweiten wird.
Prevedo che, in futuro, il settore si espanderà molto.
GermanGut ist, dass wir die Diskussion ausweiten, aber die Beteiligung lässt zu wünschen übrig.
E’ positivo il fatto che stiamo ampliando la discussione, ma sono troppo poche le persone coinvolte.
GermanWarum könnte man diese nicht auch auf andere Diskriminierungen nach Artikel 13 ausweiten?
Perché non estendere ad altre discriminazioni l'articolo 13?
GermanEr wird sich jedoch in einigen Jahren wahrscheinlich auf andere Länder ausweiten.
E'comunque probabile che le colture geneticamente modificate si diffondano ad altri paesi nei prossimi anni.
GermanWollen wir den Raum der Freiheit und der Demokratie etwa nicht auf die Europäer des Balkans ausweiten?
Non vogliamo forse estendere lo spazio di libertà e democrazia agli europei dei Balcani?
GermanWir müssen den Dialog über einen Konvent hinaus ausweiten, um ihn mit der Zivilgesellschaft zu führen.
Occorre ampliare il dibattito ben oltre la convenzione, per coinvolgervi la società civile.
GermanKrisen können sich jedoch zu umfassenden Feindseligkeiten ausweiten.
Le crisi possono però facilmente degenerare in conflitti.
GermanMan muss die Streitkräfte entwaffnen und die staatliche Verwaltung auf das gesamte Staatsgebiet ausweiten.
Bisogna smilitarizzare le forze ed estendere l'amministrazione dello Stato a tutto il territorio.
GermanDamit könnten wir die Verkehrsleistung ohne Abstriche bei der Fahrgastsicherheit ausweiten.
Ciò permetterebbe infatti di migliorare la rete dei servizi, senza rinunce in termini di sicurezza per i passeggeri.
GermanAllerdings sollten wir diese dann so weit wie möglich begrenzen und nicht zu einem eigenständigen EU-Recht ausweiten.
Tuttavia cerchiamo di limitarla il più possibile senza estenderla a un diritto europeo separato.
GermanUnsere Botschaft ist daher, dass wir unsere Maßnahmen ausweiten und diese Internetseiten schließen.
Il nostro messaggio è dunque quello di un rinnovato ed accresciuto impegno, che comprende la chiusura di tali siti.
GermanWir machen uns auch Sorgen darüber, dass sich die gegenwärtige Situation zu einem regionalen Konflikt ausweiten könnte.
Temiamo esista il pericolo che l’ attuale situazione possa degenerare in un conflitto regionale.
GermanZweitens sollten wir die Zugänglichkeitsbestimmungen auch auf Fahrzeuge der Klasse II ausweiten.
In secondo luogo, dovremmo ampliare le disposizioni relative all'accessibilità fino a comprendere i veicoli di classe II.
GermanDürfen die Premierminister die Tätigkeitsbereiche der EU ohne Zustimmung durch die Parlamente ausweiten?
Possono i Primi ministri estendere le competenze dell'Unione europea senza l'approvazione dei parlamenti nazionali?
GermanEs wird sich eher noch ausweiten, denn die Müllmenge dürfte in den kommenden Jahrzehnten erheblich zunehmen.
Il problema è destinato a peggiorare a causa dell'aumento significativo dei rifiuti nel corso dei prossimi decenni.
GermanWir werden dieses Thema nicht noch mehr ausweiten.
   – Non discuteremo oltre la questione.