"aussenden" vertalen - Italiaans

DE

"aussenden" in het Italiaans

DE aussenden
volume_up
[aussendend|ausgesandt; ausgesendet] {overgankelijk werkwoord}

Natürlich müssen wir ein starkes Signal gegen jede Vertreibung aussenden.
Dobbiamo inviare un segnale chiaro e deplorare qualsiasi espulsione.
Das Parlament möchte an die beteiligten Sektoren ein klares Signal aussenden.
Il Parlamento intende inviare ai settori interessati un segnale chiaro.
Das Europäische Parlament sollte hier ein klares und unmissverständliches politisches Signal aussenden.
Il Parlamento europeo dovrà inviare un segnale politico chiaro e privo di ambiguità al riguardo.
aussenden (ook: abgeben)

Voorbeeldzinnen voor "aussenden" in het Italiaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

GermanIch glaube, zu diesem Zwecke sollte die Kommission zwei klare Botschaften aussenden.
A tal fine, ritengo che la Commissione dovrebbe trasmettere due chiari messaggi.
GermanJedoch sollte dieses gesamte Haus eine laute und deutliche Botschaft aussenden.
Tuttavia, il Parlamento dovrebbe lanciare un messaggio forte e chiaro.
GermanWenn wir unsere Signale gemeinsam aussenden, wird unsere Stimme besser zu hören sein.
Se trasmettiamo il messaggio insieme, la nostra voce sarà più incisiva.
GermanWelches Signal würden wir mit einer derart automatischen Veränderung der Struktur aussenden?
Quale messaggio trasmetteremmo prevedendo un cambiamento automatico della struttura?
GermanEs wäre der größte Fehler, den wir begehen könnten, wenn wir dieses Signal aussenden würden.
Sarebbe l'errore peggiore se questo fosse il segnale che stiamo inviando.
GermanDaher müssen wir bedenken, was für eine politische Botschaft wir damit eigentlich aussenden.
Dobbiamo perciò valutare quale messaggio politico diamo così facendo.
GermanWir sollten auch eine deutliche Botschaft aussenden, daß in Mostar viel getan wurde.
Dobbiamo lanciare inoltre, con la massima chiarezza, il messaggio che a Mostar molto è stato fatto.
GermanWir würden falsche Signale aussenden, wenn wir nur bestimmte Staaten auswählen würden.
Selezionando solo alcuni Stati, invieremmo un cattivo segnale.
GermanWir sollten keine falschen Signale an die europäische Industrie und die europäische Bevölkerung aussenden.
Sarebbe un segnale errato nei confronti dell'industria e della popolazione europea.
GermanMir ist bekannt, dass das Parlament zur Frage des Terrorismus keine unklare Botschaft aussenden möchte.
So che il Parlamento non vorrà mandare alcun segnale equivoco in materia di terrorismo.
GermanMöglicherweise noch viel wichtiger ist die Frage, welches Signal wir damit an potenzielle Feinde aussenden?
Ancora più significativamente: quale segnale invia ai potenziali nemici?
GermanIch glaube, er könnte die falschen Signale aussenden.
Ritengo, ad ogni modo, che esso possa trasmettere i segnali sbagliati.
GermanEuropa ist ein wenig in Verzug: Es muß diese Botschaft aussenden!
L'Europa è un pò in ritardo: deve dare questo messaggio!
GermanDie Forderung nach einer politisch ausgewogenen Verwaltung würde die falschen Signale aussenden.
Chiedendo un'amministrazione politicamente equilibrata non si lanciano i segnali giusti al mondo esterno.
GermanWir in Europa müssen jetzt die richtigen Signale aussenden.
In Europa, ora, dobbiamo lanciare i giusti segnali.
GermanAuch ich glaube, daß die Gespräche in Rußland ein positives Signal aussenden, dem entsprochen werden könnte.
Ritengo che i colloqui in Russia diano un messaggio positivo, che può essere tenuto in considerazione.
GermanIndem wir diese Realität ignorieren und kein deutliches Signal von Europa aussenden, machen wir uns zu Komplizen.
Ignorare questa realtà e non lanciare un messaggio forte e chiaro da parte dell’ Europa ci rende complici.
GermanDie Signale, die wir aussenden, sind nicht eindeutig.
Al riguardo stiamo lanciando segnali confusi.
GermanUnd dieses Parlament sollte keine unnötigen und entmutigenden Botschaften an die europäischen Landwirte aussenden.
Inoltre, questo Parlamento non dovrebbe trasmettere messaggi superflui e demotivanti agli agricoltori europei.
GermanErstens sollte man ein deutliches Signal für unser zukünftiges politisches Engagement für den Erweiterungsprozeß aussenden.
Innanzitutto deve diffondere il nostro continuo impegno politico a favore del processo di ampliamento.