"aufdrücken" vertalen - Italiaans

DE

"aufdrücken" in het Italiaans

DE

aufdrücken [aufdrückend|aufgedrückt] {werkwoord}

volume_up
Dem Parlament bietet sich die hervorragende Gelegenheit, diesen Plänen seinen Stempel einer tiefgreifenden Reformierung aufzudrücken.
L'Assemblea dispone pertanto dell'eccellente opportunità di imprimere una concreta svolta riformatrice a tale programma.
Wir dürfen nicht allem unseren Stempel aufdrücken, denn das kann dazu führen, dass sich die Ziele verwischen und die Zeitpläne darunter leiden.
La volontà di voler imprimere il proprio sigillo su tutto non ci deve far perdere di vista i nostri obiettivi e soprattutto non ci deve far perdere tempo.
Die Entwicklungsländer haben wirklich kräftig aufgeholt und den Verhandlungen ihren Stempel aufgedrückt.
I paesi in via di sviluppo hanno ottenuto notevoli successi ed hanno impresso la loro impronta ai negoziati.

Synoniemen (Duits) voor "Aufdruck":

Aufdruck

Voorbeeldzinnen voor "aufdrücken" in het Italiaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

GermanNun hat Herr Barroso das Team, das er uns aufdrücken wollte, leicht verändert.
Adesso il Presidente Barroso ha leggermente modificato la squadra che aveva cercato di imporci.
GermanLassen Sie sich keine Missachtung aufdrücken!
Non dev'essere accusato di disprezzo al Congresso.
German16 Millionen Bürgerinnen und Bürger können und werden sich nicht von einer extremistischen Minderheit diesen Stempel aufdrücken lassen.
16 milioni di cittadini non possono e non devono lasciarsi screditare da una minoranza estremista.
GermanDie Menschen werden mit ansehen, wie die Fürsprecher Europas ihren Nationen einen weiteren überflüssigen Stempel der EU-Autorität aufdrücken.
La gente starà a guardare mentre gli europeisti presenteranno alle proprie nazioni un altro esempio dell’ eccessiva autorità dell’ UE.
GermanIch halte es auch für einen Mangel an Realismus in dieser ganzen Frage, dass wir der Übertragung irgendwie ein ganz bestimmtes Geschäftsmodell aufdrücken wollen.
Riscontro anche una mancanza di realismo circa tutta l'idea che in qualche modo vogliamo imporre un particolare modello aziendale alla trasmissione.
GermanWenn wir in der Europäischen Union dieser Diskussion unseren eigenen Stempel aufdrücken wollen, ist erneut eine gemeinsame Definition dessen erforderlich, was für uns wesentlich ist.
Se nell'Unione europea vogliamo avere un'influenza in questo dibattito, è necessario definire di nuovo insieme che cosa è essenziale per noi.
GermanHier wie anderswo ist der Sinn dieses Manövers äußerst durchsichtig: dies ist eine diskrete und lautlose Hexenjagd gegen alles, was sich nicht den föderalistischen Stempel aufdrücken lässt.
In questo come in altri casi l'obiettivo della manovra salta agli occhi: si tratta di una caccia alle streghe discreta e silenziosa contro tutto quello che non porta il marchio di federalista.