"anheizen" vertalen - Italiaans

DE

"anheizen" in het Italiaans

DE anheizen
volume_up
[anheizend|angeheizt] {werkwoord}

Synoniemen (Duits) voor "anheizen":

anheizen

Voorbeeldzinnen voor "anheizen" in het Italiaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

GermanDaher wollen wir nichts tun, was die Spannungen in dieser Region weiter anheizen könnte.
Non vogliamo, quindi, fare nulla che possa inasprire ancora di più le tensioni in quella regione.
GermanDie EU darf nicht den Kampf um das blaue Gold anheizen.
L'Unione europea non deve alimentare il conflitto per il possesso dell'oro blu.
GermanDoch gleichzeitig wenden wir uns entschieden gegen die Provokationen der PKK, deren Führer Gewalt und Aufruhr bewusst anheizen.
Allo stesso tempo, però, denunciamo con vigore le provocazioni del PKK, i cui fomentano con premeditazione violenze e tumulti.
GermanWir möchten nichts unternehmen, was die Situation in einem bereits problematischen Teil der Welt noch weiter anheizen würde.
Vogliamo evitare di fare qualsiasi cosa che possa esacerbare ulteriormente la situazione in una regione del mondo già travagliata.
GermanAlles andere würde nur die Inflation anheizen und die Schuldenberge in den Mitgliedstaaten massiv anwachsen lassen.
Signor Presidente, per una diabolica coincidenza, gli aeroplani oggi sono una rappresentazione che ci permette di comprendere il mondo moderno.
GermanQuintessenz ist also: Anheizen der Lokomotive ja, aber die darf nicht irgendwo hinfahren, sondern wir brauchen auch Gleise für diese Lokomotive.
Il punto quindi è: facciamo pure andare la locomotiva, evitando che essa vada in una direzione a caso: le servono anche dei binari.
GermanEine übermäßige staatliche Kreditaufnahme würde die Zinsen in die Höhe treiben, die privaten Investoren abschrecken und die Inflation anheizen.
Un eccessivo indebitamento pubblico determinerebbe l’ aumento dei tassi di interesse, penalizzerebbe gli investitori privati e produrrebbe inflazione.
GermanWenn wir ein Zentralbankrat wären, müßten wir ebenfalls ein positives Signal senden, denn jetzt ein negatives Signal zu senden, würde die Spekulation anheizen.
Se fossimo il consiglio di una banca centrale, dovremmo ugualmente mandare un segnale positivo perché inviare un segnale negativo attiverebbe la speculazione.
GermanBeunruhigend ist, dass die jüngsten Angriffe auf möglichst viele Opfer in der Zivilbevölkerung abzielten und die Gewalt zwischen verfeindeten Religionsgruppen anheizen sollten.
E’ sconvolgente che i recenti attentati siano stati mirati a colpire più duramente i civili, con l’ intenzione di istigare alla violenza settaria.
GermanZum einen wollen wir Batterien so gestalten, dass sie umweltfreundlich zu handhaben sind, und zum zweiten wollen wir unser Müllproblem damit nicht weiter anheizen.
In primo luogo, vogliamo rendere l’ uso di batterie più ecocompatibile e in secondo luogo non vogliamo che le pile aggravino ancor più il problema dei rifiuti.
GermanEin Nachlassen in dieser Frage würde die Repressionsmaschinerie in Belarus weiter anheizen, und wir würden noch mehr Druck gegen uns zu spüren bekommen.
In caso di un eventuale indebolimento di tali posizioni, la macchina repressiva bielorussa partirebbe in quarta e le pressioni esercitate su di noi sarebbero ancora maggiori.
GermanWir wissen, dass genau dieser Handel ein entscheidender Grund für das Anheizen von Konflikten ist und die unbeteiligte Zivilbevölkerung die meisten Opfer zählt.
Sappiamo che questo traffico è un motivo determinante dell'acuirsi dei conflitti, e che la popolazione civile neutrale è quella che registra il maggior numero di vittime.
GermanIhre Analyse ist falsch, wenn sie nicht sehen, dass Krieg und Terrorismus sich gegenseitig anheizen, so wie die Islamfeindlichkeit und der islamistische Fundamentalismus sich gegenseitig bedingen.
Si sbaglia analisi se non si vede che la guerra e il terrorismo si alimentano a vicenda, così come allo stesso modo si alimentano a vicenda l’ islamofobia e l’ integralismo islamico.