DE Wirtschaftszweig
volume_up
{mannelijk}

Wirtschaftszweig (ook: Beruf, Stand, Branche, Geschäft)
Darin werden Bereiche wie der Textilsektor abgedeckt, bei dem es sich um einen besonders großen Wirtschaftszweig handelt.
Mr President, I welcome the Commissioner and wish to pick up on something he referred to rather poignantly: development aid through trade.
Die Informationsgesellschaft ist beispielsweise der dynamischste Wirtschaftszweig der Europäischen Union.
The information society, for example, is the most dynamic economic sector in the European Union.
Kein anderer Wirtschaftszweig – nicht einmal solche, die unmittelbar mit Linienkonferenzen im Wettbewerb stehen – kommt in den Genuss einer so großzügigen Freistellung.
No other economic sector – even those that directly compete with liners – benefits from such a generous exemption.
Wenn die Beschäftigung die Priorität in der Aktion der Europäischen Union darstellt, dann darf ein Wirtschaftszweig wie die Fischerei nicht ausgegrenzt werden.
If employment is truly one of the European Union's priorities for action, an economic sector such as fisheries cannot continue to be sidelined.
Die Post ist aber keineswegs ein Wirtschaftszweig wie alle anderen: Sie leistet spezifische Dienste, die allen Bürgern zugute kommen müssen, ob diese Dienste rentabel sind oder nicht.
However, the mails are far from being just another branch of industry: they provide specific services, whose benefits must be available to all citizens, whether those services are profitable or not.
Wirtschaftszweig (ook: Branche)

Voorbeeldzinnen voor "Wirtschaftszweig" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

GermanDer Tourismus ist auch in vielen entlegenen Regionen ein bedeutender Wirtschaftszweig.
Tourism is an important means of livelihood in many remote areas as well.
GermanDie Industriefischerei ist jedoch nicht nur ein regional bedeutender Wirtschaftszweig.
Industrial fishing, however, is not just a regionally significant sector of the economy.
GermanBeim Seeverkehr handelt es sich um einen wichtigen Wirtschaftszweig und Arbeitgeber in Europa.
Mr President, the maritime sector is an important industry and employer in Europe.
GermanDie Biotechnologie ist ein aufstrebender Wissenschafts-, Forschungs- und Wirtschaftszweig.
Biotechnology is an up and coming area of science, research and industry.
GermanSpricht man Europas größten Wirtschaftszweig an, werden unsere Entscheidungsträger unentschlossen.
Speak about Europe's biggest industry and our decision-makers become indecisive.
GermanSo sieht das Paket aus, und die Verzögerung ist der Preis, den dieser Wirtschaftszweig zahlt.
This is the package and the delay is the price paid by the industry.
GermanSie ist in ländlichen Gebieten ein wichtiger Wirtschaftszweig.
Fish farming is a major source of income for the economy of rural Egypt.
GermanSie haben einen nachhaltigen Wirtschaftszweig mit Sorgfalt, nicht durch Zufall, aufgebaut.
They achieved a sustainable industry by care, not by chance.
GermanDas Fernsehen ist ein bedeutender Wirtschaftszweig mit einem geschätzten Jahresumsatz von 62 Milliarden Euro.
TV is an important industry, with turnover estimated at EUR 62 billion per annum.
GermanDies ist in jedem Wirtschaftszweig selbstverständlich und entspricht auch den Erwartungen der Bevölkerung.
This is taken for granted in any industry, and is no more than the population expects.
GermanEs ist ein Wirtschaftszweig - das muß man auch offen sagen -, in dem es sehr oft auch zu Skandalen kommt.
It is one in which - to be quite frank - there are very often scandals.
GermanDie Industriefischerei stellt einen starken Wirtschaftszweig dar.
Industrial fishing represents a major line of business.
GermanAlle in der Europäischen Union sind sich bewußt, daß der Tourismus der weltweit wichtigste Wirtschaftszweig ist.
The whole European Union is conscious that tourism is the number one world economic activity.
GermanIn der Schweiz ist der Tourismus ein wichtiger Wirtschaftszweig, der 6% des Bruttoinlandproduktes beiträgt.
The Swiss hotel industry, which also includes sanatoria, recorded 37.3 million overnight stays in 2008.
GermanDie Post ist ein bedeutender Wirtschaftszweig Europas.
The postal service is a major activity sector in Europe.
GermanEin wichtiger und historischer Wirtschaftszweig unserer Küstenregionen gerät mehr und mehr in Gefahr.
The future of an important and historical sector of the economy in our coastal regions is increasingly at risk.
GermanWir müssen unbedingt einsehen, dass der Tourismus in vielen Entwicklungsländern ein wichtiger Wirtschaftszweig ist.
I regret the lack of a clear and convincing approach to such situations in the document under discussion.
GermanIn meinem Land, in Estland, ist die Fischerei mehr als nur ein Wirtschaftszweig oder ein Mittel zum Erwerb des Lebensunterhalts.
In my country, Estonia, fishing is more than just an industry or a means of earning a living.
GermanTrotz der zunehmenden Konkurrenz auf diesem Gebiet ist der Schiffbau nach wie vor ein bedeutender europäischer Wirtschaftszweig.
Despite the increased competition from further afield, shipbuilding remains an important European industry.
GermanDie Europäische Union kann nicht für jeden Schaden aufkommen, der in einem Sektor, in welchem Wirtschaftszweig auch immer, eintritt.
The European Union cannot be held responsible for all damage suffered by a sector, in whatever industry.