DE

Observation {vrouwelijk}

volume_up
1. algemeen
Observation (ook: Beschattung)
2. geneeskunde
Observation
3. "Überwachung"
Observation (ook: Kontrolle)
Seit der Einführung der grenzüberschreitenden Observation hat sich deren Anwendungszahl verdreifacht.
The number of times that cross-border surveillance has been used has tripled in the time since it was introduced.
Mein Bericht hat nun die Fortentwicklung des Schengener Durchführungsübereinkommens im Bereich der grenzüberschreitenden Observation zum Inhalt.
My report, though, covers the future development of the Convention implementing the Schengen Agreement in the area of cross-border surveillance.
Zusammen mit der Nacheile ist das Instrument der grenzüberschreitenden Observation damit bisher die effektivste Möglichkeit grenzüberschreitender Strafverfolgung.
Together with hot pursuit, the instrument of cross-border surveillance has thus to date, offered the most effective option in enforcing the law across borders.
EN

observation {zelfstandig naamwoord}

volume_up
1. algemeen
My second observation concerns our disappointment regarding institutional reform.
Die zweite Bemerkung betrifft unsere Enttäuschung über die institutionelle Reform.
Mr Posselt, your observation was more a point of order regarding Question Time.
Herr Posselt, Ihre Bemerkung war eher eine Wortmeldung zur Fragestunde.
I should like to finish off with an observation with regard to socio-economic policy.
Abschließend noch eine Bemerkung zur Wirtschafts- und Sozialpolitik.
This is a policy based on rough estimates and founded on pure observation.
Das ist eine Politik, die über den Daumen peilt und sich im reinen Beobachten begründet.
Das Beobachten verändert es.
I do lots and lots of flying, and if I was at the FAA, what would I be doing a lot of direct observation of?
Wenn ich bei der FAA [amerikanische Luftfahrtbehörde] wäre, was würde ich dann lange sehr genau beobachten?
We are also asking for free elections under independent international observation.
Wir fordern auch freie Wahlen unter unabhängiger internationaler Beobachtung.
A fourth observation: We need to approach balance in a balanced way.
Eine vierte Beobachtung: Wir müssen uns der Balance ausgeglichen nähern.
I am not implying anything about any Member State, this is simply an observation.
Ich will jetzt keinem einzelnen Mitgliedstaat etwas unterstellen, es ist nur die Beobachtung.
This is the first observation that I would like to make with regard to this report.
Dies ist die erste Überlegung, die ich im Zusammenhang mit diesem Bericht anstellen wollte.
Following Mr MacCormick's splendid intervention, I should like to make an initial observation.
Ausgehend von Herrn MacCormicks brillantem Redebeitrag möchte ich gern eine Überlegung voranstellen.
This therefore, is my first observation.
Dies ist also die erste Überlegung.
observation (ook: explanation, remark)
I should just like to make an observation on what Mr Barón Crespo said in his speech.
Ich möchte nur eine Bemerkung zu den Ausführungen von Herrn Barón Crespo anführen.
I would also like to pick up the observation made by Mr Spencer about our role in the former Yugoslavia.
Ich möchte auf Herrn Spencers Ausführungen über unsere Rolle im früheren Jugoslawien eingehen.
I will not go further as I am still the head of the European Union election observation mission in Ethiopia.
Ich werde keine weiteren Ausführungen machen, da ich immer noch die Vorsitzende der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union in Äthiopien bin.
We agree with the rapporteur's observation that attention must be paid to small-scale coastal fishing.
Wir stimmen der Feststellung des Berichterstatters zu, dass die kleine Küstenfischerei Beachtung verdient.
observation
volume_up
Betrachtung {v} (Überlegung)
The Dietrich book was an observation by her daughter; it was a biography.
Das Dietrich-Buch war eine Betrachtung durch ihre Tochter; es war eine Biographie.
As for the rest, I will conclude with an observation on enlargement.
Abschließend noch eine Betrachtung zur Erweiterung.
Now, but for those of us who are a little bit more practically minded, two questions immediately arise from his observation.
Für diejenigen aber von uns, die eher praktisch denken, ergeben sich aus seinen Betrachtungen sofort zwei Fragen.
But as a political observation the point lacks any utility.
Doch als politische Äußerung war die Wortmeldung völlig unnütz.
Mr President, I asked to make this brief intervention following the observation of Mr Corbett.
Herr Präsident, ich habe nach den Äußerungen von Herrn Corbett um das Wort gebeten, um eine kurze Anmerkung dazu zu machen.
Inevitably it is impossible within the compass of this short debate here to go into each separate suggestion, observation or criticism in Mr Parodi's report.
Wir können uns in der kurzen Zeit, die diese Debatte bietet, nicht im einzelnen mit jedem Gedankengang, jeder Bemerkung oder kritischen Äußerung von Herrn Parodis Bericht befassen.
2. juridisch
Third observation: you judge very harshly the common agricultural policy.
Dritte Feststellung: Sie urteilen sehr streng über die Gemeinsame Agrarpolitik.
You start off by making a fundamental observation about the general lack of training.
Sie gehen von der grundlegenden Feststellung eines Ausbildungsdefizits aus.
One crucial observation is that the period of reconstruction is over.
Die zentrale Feststellung lautet, dass die Wiederaufbauphase vorbei ist.
3. geneeskunde

Synoniemen (Duits) voor "Observation":

Observation

Synoniemen (Engels) voor "observation":

observation