DE Herd
volume_up
{mannelijk}

1. geneeskunde

Herd
volume_up
focus {znw.} [fig.] (of disease)
Der Krieg in Tschetschenien ist auch ein Herd für die Verbreitung des Terrorismus.
The war in Chechnya is a focus for the spread of terrorism.
Herd
volume_up
seat {znw.} (of disease also)

2. geologie

Herd (ook: Magmakammer)

3. geologie: "Ausgangspunkt"

Herd
volume_up
centre {znw.}
Hier in Europa gibt es heute zahlreiche besorgniserregende Herde der Geflügelpest, deren Gefährlichkeit oft heruntergespielt wird.
Here in Europe, there are currently a number of extremely dangerous centres of avian influenza, the danger of which is often played down.

4. ander

Warum braucht man einen Herd mit sechs Gasbrennern, wenn man kaum je drei davon benutzt?
Why have a six burner stove when you rarely use three?
(Gelächter) Sie nahm an, dass ich nicht wusste, wie man einen Herd bedient.
(Laughter) She assumed that I did not know how to use a stove.
Ein zweites Argument wäre: Weil sie auf einem eingeschalteten Herd stand.
A second argument would be: because it was sitting on a stove with the flame on -- that's an historical argument.
Herd (ook: Mittelpunkt)
volume_up
focus {znw.} [fig.] (centre, central object)
Der Krieg in Tschetschenien ist auch ein Herd für die Verbreitung des Terrorismus.
The war in Chechnya is a focus for the spread of terrorism.
Nun, das ist mein neuester Herd, und dies sieht viel komplizierter aus als der Nuklearreaktor, weil es tatsächlich so ist.
So, this is my latest cooker, and if this looks more complicated than the nuclear reactor, that's because it is.
Herd (ook: Kochherd)
volume_up
cook stove {znw.} [Am. Eng.]

Synoniemen (Duits) voor "Herd":

Herd

Synoniemen (Engels) voor "herd":

herd
English

Voorbeeldzinnen voor "Herd" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

GermanDie Frauen müssen auch politische Macht haben, und nicht nur über Heim und Herd herrschen.
Women must have political power too, in addition to reigning over our homes.
GermanAber berücksichtigen Sie, dass das Kosovo der Herd aller Unruhe in der weiteren Region ist.
But, you see, every irregularity in the area as a whole emanates from Kosovo.
GermanDenn es ist ja für die Verantwortlichen viel bequemer, die Frauen zurück an den Herd zu schicken oder in die Teilzeit.
Those in responsibility find it much easier to send women back to the kitchen or to parttime jobs.
German(Lachen) Wir haben einen 5.000$ teuren Herd geteilt.
(Laughter) We cut a $5,000 restaurant oven in half.
GermanDer Lenkungsausschuß sagt, zur Zeit gibt es noch kein funktionierendes certified herd scheme, auch nicht in Nordirland.
The steering committee says there is still no functioning certified herd scheme, not even in Northern Ireland.
GermanEig'ner Herd ist Goldes wert.
GermanHerr Präsident, niemand bestreitet, daß Großbritannien nach wie vor der remanente Herd einer Epidemie ist, die die Hälfte seines Rinderbestands erfaßt hat.
Mr President, nobody can dispute the fact that Great Britain is still the continuing source of an epidemic which has affected half of its beef herds.
GermanDer UNHCR betreut etwa 26 Millionen Flüchtlinge, und nochmals ca. 26 Millionen Menschen sind Binnenvertriebene, d. h. sie sind innerhalb ihrer eigenen Region vom heimischen Herd geflüchtet.
UNHCR helps some 26 million refugees, and another 26 or so people have fled their homes but stayed within their own region.
GermanSie können schon wirklich lästig sein, diese Frauen, die sich hinter ihrem Herd bzw. mit Blick auf ihr Haushaltsbudget gegen die strahlende Zukunft des Euro stellen.
It is really very annoying that these women, from the depths of their kitchens or household accounts, are rejecting the radiant future of the euro.
GermanEs muss auch verhindert werden, dass die Frauen wieder an den Herd zurückgeschickt werden, indem ein " Muttergehalt " eingeführt wird, wie dies kürzlich angestrebt wurde.
We should also avoid the situation of women being banished from the world of work due to the establishment of a 'wage ' for mothers, as we have seen recently.
GermanWerden Sie beim nächsten Ratstreffen im Januar zustimmen, daß das beef certified herd scheme annehmbar und positiv ist und von Europa als ein sicheres Programm angenommen werden kann?
Will you in January, at the next Council meeting, agree that the beef certified herd scheme is acceptable, is positive and can be adopted by Europe as a scheme that is safe?