Hindi | Uitdrukkingen - Solliciteren | Sollicitatiebrief

Sollicitatiebrief | Curriculum Vitae | Referentie

Sollicitatiebrief - Aanhef

Уважаемый г-н ...
माननीय महोदय
Formeel, mannelijke geadresseerde, naam onbekend
Уважаемая госпожа...
माननीय महोदया
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, naam onbekend
Уважаемые...
माननीय महोदय
Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde onbekend
Уважаемые...
माननीय महोदय
Formeel, een groep onbekende mensen of een afdeling wordt aangesproken
Уважаемые...
माननीय महोदय
Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde(n) volledig onbekend
Уважаемый г-н Смидт
माननीय कामत जी,
Formeel, mannelijke geadresseerde, naam bekend
Уважаемая г-жа Смидт
माननीय श्रमती वर्मा जी,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, gehuwd, naam bekend
Уважаемая г-жа Смидт
माननीय कुमारी वर्मा जी,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, ongehuwd, naam bekend
Уважаемая г-жа Смидт
माननीय पायल वर्मा जी,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, burgerlijke staat onbekend, naam bekend
Уважаемый...
श्री चतुर्वेदी जी,
Minder formeel, men heeft reeds zaken met de geadresseerde gedaan
Меня заинтересовало ваше объявление в ..., а именно должность...
मैनें आपका विज्ञापन देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Standaardzin voor een sollicitatie naar aanleiding van een vacature in een krant of tijdschrift
Я пишу по поводу вашего объявления, размещенного на...
मैनें आपका विज्ञापन... पर देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Standaardzin voor een sollicitatie naar aanleiding van een vacature op internet
Я нашел ваше обявление в... ... числа
... दि. ..., में आपके नौकरी के विज्ञापन के संदर्भ मे लिख रहा/रही हूँ.
Standaardzin om uit te leggen waar de vacature gevonden is
Меня очень заинтересовало ваше объявление в ... о приеме на работу опытного...
आपका विज्ञापन मैने... के... प्रकाशन में देखा, मुझे... में बडी दिलचस्पी है.
Standaardzin voor een sollicitatie naar aanleiding van een vacature in een tijdschrift of vaktijdschrift
Прошу принять меня на работу в... на должность..., поскольку...
मुझे आपके कम्पनी में... पदवी पर काम करने में बड़ी दिलच्सपी है.
Standaardzin voor het solliciteren naar een baan
Прошу принять меня на должность...
मै... के पद के लिए अपनी अर्जी दर्ज करना चाहूँगा/चाहूँगी.
Standaardzin voor het solliciteren naar een baan
В настоящий момент я работаю в... в мои обязанности входит...
इस समय मैं... के लिए काम करती हूँ, और मेरी जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह हैं...
Openingszin om de actuele werkzaamheden te beschrijven

Sollicitatiebrief - Motivatie

Я очень заинтересован в получении этой работы, поскольку...
मैं इस काम में विशेषतः दिलचस्पी रखती हूँ, क्योंकि...
Motivatie voor de interesse voor een bepaalde baan
Я хотел бы работать в вашей компании, поскольку...
मैं आपके लिए काम करना चाहूँगा क्योंकी,...
Motivatie voor de interesse voor een bepaalde baan
Мои сильные стороны:...
मैं... हूँ.
Beschrijving van jouw voornaamste eigenschappen
Могу сказать, что моей единственной слабой стороной/ слабыми сторонами являются... . Но я работаю над собой.
मेरी कमजोरी कहने के लिए... हैं. लेकिन में इन को सुधारना चाहता/चाहती हूँ.
Beschrijving van jouw zwakke punten, verbonden met de vastberadenheid deze te verbeteren
Я считаю себя подходящим кандидатом на позицию..., поскольку...
मेरा मानना है कि मैं इस काम के लिए उचित ठहरूँगा क्योंकि...
Motivatie waarom jij een geschikte kandidaat voor de baan bent
Хотя у меня нет опыта работы в..., я был...
हालाँकि मुझे इस क्षेत्र में काम करने का अनुभव नहीं हैं, मैंने.... किया है, और इससे मुझमें वे गुण आए है जो इस काम के लिए ज़रूरी है.
Uitleg waarom je in een bepaald vakgebied nog niet gewerkt hebt, maar wel andere ervaringen hebt opgedaan
Думаю, мои профессиональные навыки в области... отлично подходят к требованиям, выдвигаемым вашей компанией.
मेरे व्यवसायिक योग्यताएँ आपके कम्पनी की ज़रूरतें पूरा कर सकतें हैं.
Beschrijving van de eigen vaardigheden, die jou voor de baan geschikt maken
За время работы... я улучшил/развил/приобрел знания/умения...
... में काम करने से मैं... करने मे बहतर हुआ.
Beschrijving van de eigen vaardigheden in een bepaald vakgebied en het vermogen nieuwe vaardigheden te verwerven
Я специализируюсь на...
मेरी विशेषज्ञता.... में है.
Beschrijving van het vakgebied waarin je de meeste kennis en ervaring hebt
За время работы в ... я развил свои навыки...
... के साथ काम कर के मैं... करने में कुशल बन गया.
Beschrijving van de eigen vaardigheden in een bepaald vakgebied en het vermogen nieuwe vaardigheden te verwerven
Быстрый темп работы не сказывается на качестве выполняемых мной заданий, поэтому я могу соответствовать высоким требованиям работы, например, ...
मैं अपना काम तेज़ी और सूक्ष्मता से करता हूँ. इस लिए इस काम के लिए ज़रूरी गुण मुझमें है.
Beschrijving van jouw geschiktheid voor de baan op basis van eerdere werkervaring
Даже под давлением я могу соостветствовать высоким стандартам
कठिन परिस्थितियों में अपनी एकाग्रता नहीं खोता हूँ.
Beschrijving van het vermogen om in een veeleisende werkomgeving te werken
Думаю, занимая эту должность, я бы с удовольствием выполнял свои обязанности, поскольку эта работа находится в сфере моих личных интересов
इस तरह मैं अपने पसंद की चीज और काम दोनो को पूरा कर सकूँगी.
Motivering van de persoonlijke interesse voor de baan
Я живо заинтересован в ... и оценю возможность/шанс применить мои знания на этой работе
मुझे... में बड़ी दिलचस्पी है, और मैं आप के साथ काम कर के... के बारे में और सीखना चाहूँगा.
Motivering van de persoonlijke interesse voor de baan
Как вы можете видеть в приложенном к письму резюме, мой опыт работы и специальность соответстввуют требованиям на должность
इस पत्र के साथ मैने अपना रेझुमे जोडा है, जो आपको बताएगा कि मेरी योग्यताएँ आपकी ज़रूरतों से मिलती है.
Benadrukken van het cv en tonen hoe goed de baan bij jou zou passen
Моя настоящая должность... в... дала мне шанс поработать под высоким давлением, в команде, где было важно тесно сотрудничать с моими коллегами, чтобы выполнять работу во время.
मैने... मे... के पद पर काम कर के कठिन परिस्थिती और सामूहिक वातावरण मे काम करना सीखा है.
Beschrijving van de vaardigheden die je bij je huidige baan hebt verworven
В дополнение к моим обязанностям ... я развил в себе такие качества как...
मेरी... के तौर पर जो ज़िम्मेदारियाँ हैं, इसके अलावा मैने... करना भी सीखा है.
Beschrijving van extra vaardigheden die je bij je huidige baan hebt verworven, maar die niet blijken uit je professionele beroepsomschrijving

Sollicitatiebrief - Vaardigheden

Мой родной язык..., я также говорю по...
मेरी मातृ भाषा... है, लेकिन मुझे... भी आती है.
Beschrijving van de moedertaal en de andere talen die je spreekt
Я отлично владею...
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Beschrijving van de vreemde talen, die je op een hoog niveau beheerst
Я свободно говорю по...
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Beschrijving van de vreemde talen, die je op een gemiddeld niveau beheerst
Я имею ...-тилетний опыт работы в...
मुझे... में... साल काम करने का अनुभव है.
Beschrijving van jouw ervaring in een bepaald vakgebied
Я являюсь продвинутым пользователем...
मैं... का इस्तेमाल कर सकता हूँ.
Beschrijving van de computervaardigheden
Полагаю, я обладаю отличным сочетанием ... и ...
मेरा मानना है कि मुझ में... और ... दोनों है.
Beschrijving van de uitgebalanceerdheid van de eigen vaardigheden
Отличные коммуникативные навыки
मैं बहुत संचार कौशल हूँ.
Vermogen informatie uit te wisselen en dingen uit te leggen
Логическая аргументация
निगमनात्मक तर्क
Vermogen om dingen snel te begrijpen en doeltreffend uit te leggen
Логическое мышление
तर्कसिद्ध विचार
Vermogen om eigen ideeën precies en doordacht te bedenken
Аналитические способности
विश्लेषणात्मक कौशल
Vermogen om dingen gedetailleerd te beoordelen
Высокие личностные качества
अच्छे पारस्परिक कौशल
Vermogen om goed met collega´s samen te werken en te communiceren
Переговорческие навыки
परक्रामण करने की कुशलता
Vermogen om succesvol zaken te doen met andere bedrijven
Презентационные навыки
प्रस्तुति करने की कुशलता
Vermogen om ideeën aan een grote groep te presenteren

Sollicitatiebrief - Afsluiting

Я дествительно хочу получить работу в вашей компании на позиции, которую вы сможете предложить
मैं आपके साथ काम करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ और मुझे आशा है कि आपके साथ काम कर के बहुत कुछ सीखने का मौका मुझे मिलेगा.
Afsluiting en herhaling van de wens bij het bedrijf te willen werken
Я рассматриваю новые обязанности/новую должность как вызов, который я хотел бы принять.
मैं इस पद के साथ आनेवाले जिम्मेदारियों को पूरा करने की कोशिश करूँगा.
Afsluiting en herhaling van de wens bij het bedrijf te willen werken
Я бы с удовольствием лично обсудил с вами подробности должностных обязанностей
आशा है कि अपने बारे में और इस पद के बारे में विस्तार में बात करने का मौका आप मुझे देंगे.
Afsluiting en verwijzing naar een mogelijk sollicitatiegesprek
Прикрепленным файлом я также высылаю свое резюме
इस पत्र के साथ मैं अपना रेझुमे/ सारांश भी भेज रहा हूँ.
Standaardzin met verwijzing naar het bijgevoegde curriculum vitae/cv
Если необходимо, я могу предоставить рекомендательные письма от...
अगर आप चाहें तो आप ... से मेरी सिफारिश पत्र भी पढ़ सकते हैं.
Standaardzin met verwijzing naar referenties
Вы можете послать запрос на рекомендательное письмо в...
आप मेरे बारे मे और जानने के लिए... से संपर्क कर सकते हैं.
Verwijzing naar referenties en contactpersonen
Я свободен...
मैं इण्टरव्यू के लिए... के दिन आ सकता हूँ.
Verwijzing dat je beschikbaar bent voor een sollicitatiegesprek
Спасибо за уделенное вами время. Я надеюсь на возможность личной беседы о том, почему именно я подхожу на эту должность. Пожалуйста свяжитесь со мной по...
मेरी अर्जी पढ़ने का वक्त निकालने के लिए धन्यवाद. आशा है कि आप के साथ इस विषय पर रू-बरू करने का मौका मिले. आप मुझे संपर्क कर सकते हैं:...
Verwijzing naar de contactgegevens en bedanken voor het bekijken van de sollicitatie
С уважением...
सादर
Formeel, naam van de geadresseerde onbekend
С уважением ваш...
सादर
Formeel, zeer gebruikelijk, geadresseerde onbekend
С уважением ваш...
भवदीय
Formeel, niet erg gebruikelijk, naam van de geadresseerde bekend
С уважением...
सादर
Informeel, zakenpartners tutoyeren elkaar