Arabisch | Uitdrukkingen - Solliciteren | Sollicitatiebrief

Sollicitatiebrief | Curriculum Vitae | Referentie

Sollicitatiebrief - Aanhef

Уважаемый г-н ...
سيدي المحترم،
Formeel, mannelijke geadresseerde, naam onbekend
Уважаемая госпожа...
سيدتي المحترمة،
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, naam onbekend
Уважаемые...
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde onbekend
Уважаемые...
السادة المحترمون،
Formeel, een groep onbekende mensen of een afdeling wordt aangesproken
Уважаемые...
إلى مَنْ يَهمّه الأمرُ،
Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde(n) volledig onbekend
Уважаемый г-н Смидт
عزيزي السيد رامي،
Formeel, mannelijke geadresseerde, naam bekend
Уважаемая г-жа Смидт
عزيزتي السيدة رامي،
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, gehuwd, naam bekend
Уважаемая г-жа Смидт
عزيزتي الآنسة نادية،
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, ongehuwd, naam bekend
Уважаемая г-жа Смидт
عزيزتي السيدة نادية،
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, burgerlijke staat onbekend, naam bekend
Уважаемый...
عزيزي أحمد رامي،
Minder formeel, men heeft reeds zaken met de geadresseerde gedaan
Меня заинтересовало ваше объявление в ..., а именно должность...
أودّ أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة... التي أعلنتم عنها في... بتاريخ...
Standaardzin voor een sollicitatie naar aanleiding van een vacature in een krant of tijdschrift
Я пишу по поводу вашего объявления, размещенного на...
أكتب ردا على إعلانكم المنشور على الانترنت بتاريخ...
Standaardzin voor een sollicitatie naar aanleiding van een vacature op internet
Я нашел ваше обявление в... ... числа
أشير إلى إعلانكم المنشور في ... بتاريخ...
Standaardzin om uit te leggen waar de vacature gevonden is
Меня очень заинтересовало ваше объявление в ... о приеме на работу опытного...
قرأت إعلانكم حول طلب خبير .... في... عدد... بكثير من الاهتمام.
Standaardzin voor een sollicitatie naar aanleiding van een vacature in een tijdschrift of vaktijdschrift
Прошу принять меня на работу в... на должность..., поскольку...
يسُرّني أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة كـ...
Standaardzin voor het solliciteren naar een baan
Прошу принять меня на должность...
أود أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة...
Standaardzin voor het solliciteren naar een baan
В настоящий момент я работаю в... в мои обязанности входит...
أعمل حاليا لـ... وتنطوي مسؤولياتي على...
Openingszin om de actuele werkzaamheden te beschrijven

Sollicitatiebrief - Motivatie

Я очень заинтересован в получении этой работы, поскольку...
أهتمَ بهذه الوظيفة بشكل خاص لأنّ...
Motivatie voor de interesse voor een bepaalde baan
Я хотел бы работать в вашей компании, поскольку...
أودّ أن أعمل لديكم، من أجل...
Motivatie voor de interesse voor een bepaalde baan
Мои сильные стороны:...
نقاط قوّتي هي...
Beschrijving van jouw voornaamste eigenschappen
Могу сказать, что моей единственной слабой стороной/ слабыми сторонами являются... . Но я работаю над собой.
أستطيع القول إن نقطة ضعفي \ نقاط ضعفي هي... ولكني أتطلع إلى تحسين مهاراتي في هذا الميدان \ هذه الميادين.
Beschrijving van jouw zwakke punten, verbonden met de vastberadenheid deze te verbeteren
Я считаю себя подходящим кандидатом на позицию..., поскольку...
أعتقد أني المرشح المناسب لهذه الوظيفة لأنّ...
Motivatie waarom jij een geschikte kandidaat voor de baan bent
Хотя у меня нет опыта работы в..., я был...
رغم أنه لا خبرة سابقة لديّ في...، فإني قد...
Uitleg waarom je in een bepaald vakgebied nog niet gewerkt hebt, maar wel andere ervaringen hebt opgedaan
Думаю, мои профессиональные навыки в области... отлично подходят к требованиям, выдвигаемым вашей компанией.
تبدو مؤهلاتي المهنية \ مهاراتي مناسبة جدًّا لمتطلبات شركتكم
Beschrijving van de eigen vaardigheden, die jou voor de baan geschikt maken
За время работы... я улучшил/развил/приобрел знания/умения...
خلال الوقت الذي قضيته أعمل كـ... طورت من معارفي في...
Beschrijving van de eigen vaardigheden in een bepaald vakgebied en het vermogen nieuwe vaardigheden te verwerven
Я специализируюсь на...
مجال خبرتي هو...
Beschrijving van het vakgebied waarin je de meeste kennis en ervaring hebt
За время работы в ... я развил свои навыки...
خلال عملي كـ... تمكنت من تطوير مهاراتي في...
Beschrijving van de eigen vaardigheden in een bepaald vakgebied en het vermogen nieuwe vaardigheden te verwerven
Быстрый темп работы не сказывается на качестве выполняемых мной заданий, поэтому я могу соответствовать высоким требованиям работы, например, ...
حتى عندما أعمل بسرعة كبيرة فإني لا أهمل الدقة ولذلك فأنني سأكون الشخص المناسب لمتطلبات العمل كـ...
Beschrijving van jouw geschiktheid voor de baan op basis van eerdere werkervaring
Даже под давлением я могу соостветствовать высоким стандартам
حتى عندما أكون واقعا تحت ضغط العمل فإني أستطيع أن أحافظ على جودة عالية في الآداء
Beschrijving van het vermogen om in een veeleisende werkomgeving te werken
Думаю, занимая эту должность, я бы с удовольствием выполнял свои обязанности, поскольку эта работа находится в сфере моих личных интересов
أود إذن أن أقوم باستثمار اهتماماتي في هذه الوظيفة.
Motivering van de persoonlijke interesse voor de baan
Я живо заинтересован в ... и оценю возможность/шанс применить мои знания на этой работе
لديّ اهتمام مستمر بـ... وسأكون ممنونا لمنحي فرصة توسيع معارفي من خلال العمل معكم.
Motivering van de persoonlijke interesse voor de baan
Как вы можете видеть в приложенном к письму резюме, мой опыт работы и специальность соответстввуют требованиям на должность
كما تستطيع أن ترى من خلال سيرتي الذاتي المرفقة مع هذه الرسالة، فإن خبرتي ومؤهلاتي تتناسب تماما ومتطلبات هذه الوظيفة.
Benadrukken van het cv en tonen hoe goed de baan bij jou zou passen
Моя настоящая должность... в... дала мне шанс поработать под высоким давлением, в команде, где было важно тесно сотрудничать с моими коллегами, чтобы выполнять работу во время.
وظيفتي الحالية كـ... لـ... منحتني فرصة العمل في بيئة ذات ضغط شديد تعتمد على روح الفريق حيث يعتبر العمل مع الزملاء عن قُرب، جوهريًّا من أجل الوفاء بالمواعيد النهائية.
Beschrijving van de vaardigheden die je bij je huidige baan hebt verworven
В дополнение к моим обязанностям ... я развил в себе такие качества как...
بالإضافة إلى مسؤولياتي كـ... فإني قد اكتسبت أيضا... مهارات.
Beschrijving van extra vaardigheden die je bij je huidige baan hebt verworven, maar die niet blijken uit je professionele beroepsomschrijving

Sollicitatiebrief - Vaardigheden

Мой родной язык..., я также говорю по...
لغتي الأم هي ... ولكني أستطيع أيضا أن أتكلم...
Beschrijving van de moedertaal en de andere talen die je spreekt
Я отлично владею...
أتقن بشكل ممتاز...
Beschrijving van de vreemde talen, die je op een hoog niveau beheerst
Я свободно говорю по...
لدي معرفة عملية بـ...
Beschrijving van de vreemde talen, die je op een gemiddeld niveau beheerst
Я имею ...-тилетний опыт работы в...
لديّ... سنوات خبرة في العمل....
Beschrijving van jouw ervaring in een bepaald vakgebied
Я являюсь продвинутым пользователем...
لديّ خبرة في استعمال...
Beschrijving van de computervaardigheden
Полагаю, я обладаю отличным сочетанием ... и ...
أعتقد أني أملك مجموعة متوازنة من... و....
Beschrijving van de uitgebalanceerdheid van de eigen vaardigheden
Отличные коммуникативные навыки
مهارات تواصل ممتازة
Vermogen informatie uit te wisselen en dingen uit te leggen
Логическая аргументация
المنطق الاستنتاجي
Vermogen om dingen snel te begrijpen en doeltreffend uit te leggen
Логическое мышление
التفكير المنطقي
Vermogen om eigen ideeën precies en doordacht te bedenken
Аналитические способности
المهارات التحليلية
Vermogen om dingen gedetailleerd te beoordelen
Высокие личностные качества
مهارات شخصية جيدة
Vermogen om goed met collega´s samen te werken en te communiceren
Переговорческие навыки
مهارات التفاوض
Vermogen om succesvol zaken te doen met andere bedrijven
Презентационные навыки
مهارات التقديم
Vermogen om ideeën aan een grote groep te presenteren

Sollicitatiebrief - Afsluiting

Я дествительно хочу получить работу в вашей компании на позиции, которую вы сможете предложить
أنا متحمس للغاية وأتطلع قُدُماً إلى العمل المتنوع الذي ستتيحه لي الوظيفة في شركتكم.
Afsluiting en herhaling van de wens bij het bedrijf te willen werken
Я рассматриваю новые обязанности/новую должность как вызов, который я хотел бы принять.
أعتبر المهام الجديدة \ هذه الوظيفة تحدّيا مغريا أتطلع للقيام به.
Afsluiting en herhaling van de wens bij het bedrijf te willen werken
Я бы с удовольствием лично обсудил с вами подробности должностных обязанностей
سأكون ممنونا لو أتيحت لي فرصة مناقشة التفاصيل بشكل أدق معكم شخصيًّا
Afsluiting en verwijzing naar een mogelijk sollicitatiegesprek
Прикрепленным файлом я также высылаю свое резюме
تجد مرفقا سيرتي الذاتية
Standaardzin met verwijzing naar het bijgevoegde curriculum vitae/cv
Если необходимо, я могу предоставить рекомендательные письма от...
أستطيع أن أقدم قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين لكتابة رسائل توصية لي... إذا كان ذلك مطلوبا.
Standaardzin met verwijzing naar referenties
Вы можете послать запрос на рекомендательное письмо в...
يمكن العثور على قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين للحديث عن تاريخي المهني وكفاءتي في...
Verwijzing naar referenties en contactpersonen
Я свободен...
أنا مستعد لإجراء مقابلة خلال هذه التواريخ...
Verwijzing dat je beschikbaar bent voor een sollicitatiegesprek
Спасибо за уделенное вами время. Я надеюсь на возможность личной беседы о том, почему именно я подхожу на эту должность. Пожалуйста свяжитесь со мной по...
شكرا لوقتكم ولاهتمامكم بمطلبي. أتطلع قُدُماً إلى فرصة الحديث بشكل شخصي حول أسباب اعتبار نفسي مناسبا لهذه الوظيفة. أرجو أن تتصلوا بي على...
Verwijzing naar de contactgegevens en bedanken voor het bekijken van de sollicitatie
С уважением...
مع أسمى عبارات الإخلاص،
Formeel, naam van de geadresseerde onbekend
С уважением ваш...
كل المودة،
Formeel, zeer gebruikelijk, geadresseerde onbekend
С уважением ваш...
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
Formeel, niet erg gebruikelijk, naam van de geadresseerde bekend
С уважением...
تحياتي \ مودتي،
Informeel, zakenpartners tutoyeren elkaar