Pools | Uitdrukkingen - Solliciteren | Sollicitatiebrief

Sollicitatiebrief | Curriculum Vitae | Referentie

Sollicitatiebrief - Aanhef

माननीय महोदय
Szanowny Panie,
Formeel, mannelijke geadresseerde, naam onbekend
माननीय महोदया
Szanowna Pani,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, naam onbekend
माननीय महोदय
Szanowni Państwo,
Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde onbekend
माननीय महोदय
Szanowni Państwo,
Formeel, een groep onbekende mensen of een afdeling wordt aangesproken
माननीय महोदय
Szanowni Państwo,
Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde(n) volledig onbekend
माननीय कामत जी,
Szanowny Panie,
Formeel, mannelijke geadresseerde, naam bekend
माननीय श्रमती वर्मा जी,
Szanowna Pani,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, gehuwd, naam bekend
माननीय कुमारी वर्मा जी,
Szanowna Pani,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, ongehuwd, naam bekend
माननीय पायल वर्मा जी,
Szanowna Pani,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, burgerlijke staat onbekend, naam bekend
श्री चतुर्वेदी जी,
Szanowny Panie,
Minder formeel, men heeft reeds zaken met de geadresseerde gedaan
मैनें आपका विज्ञापन देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
W odpowiedzi na ogłoszenie zamieszczone w..., chciałbym ubiegać się o stanowisko...
Standaardzin voor een sollicitatie naar aanleiding van een vacature in een krant of tijdschrift
मैनें आपका विज्ञापन... पर देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Piszę do Państwa w odpowiedzi na ogłoszenie zamieszczone...
Standaardzin voor een sollicitatie naar aanleiding van een vacature op internet
... दि. ..., में आपके नौकरी के विज्ञापन के संदर्भ मे लिख रहा/रही हूँ.
W odpowiedzi na Państwa ogłoszenie zamieszczone w...dnia...
Standaardzin om uit te leggen waar de vacature gevonden is
आपका विज्ञापन मैने... के... प्रकाशन में देखा, मुझे... में बडी दिलचस्पी है.
Z ogromnym zainteresowaniem przeczytałem Państwa ogłoszenie o pracy na stanowisko starszego... zamieszczone w...
Standaardzin voor een sollicitatie naar aanleiding van een vacature in een tijdschrift of vaktijdschrift
मुझे आपके कम्पनी में... पदवी पर काम करने में बड़ी दिलच्सपी है.
Zgłaszam moją kandydaturę na stanowisko ...
Standaardzin voor het solliciteren naar een baan
मै... के पद के लिए अपनी अर्जी दर्ज करना चाहूँगा/चाहूँगी.
Pragnę ubiegać się o stanowisko...
Standaardzin voor het solliciteren naar een baan
इस समय मैं... के लिए काम करती हूँ, और मेरी जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह हैं...
Obecnie pracuję w... i odpowiadam za...
Openingszin om de actuele werkzaamheden te beschrijven

Sollicitatiebrief - Motivatie

मैं इस काम में विशेषतः दिलचस्पी रखती हूँ, क्योंकि...
Jestem szczególnie zainteresowany pracą na tym stanowisku, ponieważ...
Motivatie voor de interesse voor een bepaalde baan
मैं आपके लिए काम करना चाहूँगा क्योंकी,...
Chciałbym pracować w Państwa firmie, by móc...
Motivatie voor de interesse voor een bepaalde baan
मैं... हूँ.
Moje mocne strony to ...
Beschrijving van jouw voornaamste eigenschappen
मेरी कमजोरी कहने के लिए... हैं. लेकिन में इन को सुधारना चाहता/चाहती हूँ.
Moją główną słabością jest.../Do moich głównych słabości należy... . Stale jednak nad nią pracuję.
Beschrijving van jouw zwakke punten, verbonden met de vastberadenheid deze te verbeteren
मेरा मानना है कि मैं इस काम के लिए उचित ठहरूँगा क्योंकि...
Uważam, że jestem odpowiednim kandydatem na to stanowisko, ponieważ...
Motivatie waarom jij een geschikte kandidaat voor de baan bent
हालाँकि मुझे इस क्षेत्र में काम करने का अनुभव नहीं हैं, मैंने.... किया है, और इससे मुझमें वे गुण आए है जो इस काम के लिए ज़रूरी है.
Chociaż nie mam doświadczenia w..., to byłem...
Uitleg waarom je in een bepaald vakgebied nog niet gewerkt hebt, maar wel andere ervaringen hebt opgedaan
मेरे व्यवसायिक योग्यताएँ आपके कम्पनी की ज़रूरतें पूरा कर सकतें हैं.
Moje profesjonalne umiejętności/kwalifikacje w pełni odpowiadają wymaganiom stawianym przez Państwa firmę.
Beschrijving van de eigen vaardigheden, die jou voor de baan geschikt maken
... में काम करने से मैं... करने मे बहतर हुआ.
Podczas mojej pracy jako... , rozwinąłem się/ zdobyłem praktyczne doświadczenie/ poszerzyłem moją wiedzę w zakresie...
Beschrijving van de eigen vaardigheden in een bepaald vakgebied en het vermogen nieuwe vaardigheden te verwerven
मेरी विशेषज्ञता.... में है.
Największe doświadczenie zdobyłem w dziedzinie...
Beschrijving van het vakgebied waarin je de meeste kennis en ervaring hebt
... के साथ काम कर के मैं... करने में कुशल बन गया.
Pracując jako...rozwinąłem moje profesjonalne kompetencje w...
Beschrijving van de eigen vaardigheden in een bepaald vakgebied en het vermogen nieuwe vaardigheden te verwerven
मैं अपना काम तेज़ी और सूक्ष्मता से करता हूँ. इस लिए इस काम के लिए ज़रूरी गुण मुझमें है.
Nawet przy dużym nakładzie obowiązków, zawsze dbam o dokładność, co jest szczególnie istotne w pracy...
Beschrijving van jouw geschiktheid voor de baan op basis van eerdere werkervaring
कठिन परिस्थितियों में अपनी एकाग्रता नहीं खोता हूँ.
Także pracując pod presją, osiągam wysokie rezultaty.
Beschrijving van het vermogen om in een veeleisende werkomgeving te werken
इस तरह मैं अपने पसंद की चीज और काम दोनो को पूरा कर सकूँगी.
W ten sposób miałbym możliwość połączenia pracy z moimi zainteresowaniami.
Motivering van de persoonlijke interesse voor de baan
मुझे... में बड़ी दिलचस्पी है, और मैं आप के साथ काम कर के... के बारे में और सीखना चाहूँगा.
Jestem bardzo zainteresowany... i będę wdzięczny za możliwość/ szansę profesjonalnego rozwoju, jaką mi da praca z Państwem.
Motivering van de persoonlijke interesse voor de baan
इस पत्र के साथ मैने अपना रेझुमे जोडा है, जो आपको बताएगा कि मेरी योग्यताएँ आपकी ज़रूरतों से मिलती है.
Jak mogą Państwo zauważyć w załączonym CV, moje doświadczenie i kwalifikacje są adekwatne do wymagaństawianych na tym stanowisku.
Benadrukken van het cv en tonen hoe goed de baan bij jou zou passen
मैने... मे... के पद पर काम कर के कठिन परिस्थिती और सामूहिक वातावरण मे काम करना सीखा है.
Moje obecne stanowisko... wymaga współdziałania w zgranym zespole pracującym pod silną presją. Aby przestrzegać wyznaczonych terminów, niezbędna jest ścisła współpraca między jego członkami.
Beschrijving van de vaardigheden die je bij je huidige baan hebt verworven
मेरी... के तौर पर जो ज़िम्मेदारियाँ हैं, इसके अलावा मैने... करना भी सीखा है.
Oprócz doświadczenia zdobytego na stanowisku..., rozwinąłem również swoje umiejętności ...
Beschrijving van extra vaardigheden die je bij je huidige baan hebt verworven, maar die niet blijken uit je professionele beroepsomschrijving

Sollicitatiebrief - Vaardigheden

मेरी मातृ भाषा... है, लेकिन मुझे... भी आती है.
Moim ojczystym językiem jest..., a ponadto płynnie posługuję się...
Beschrijving van de moedertaal en de andere talen die je spreekt
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Osiągnąłem zaawansowany poziom w...
Beschrijving van de vreemde talen, die je op een hoog niveau beheerst
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
W stopniu komunikatywnym posługuję się...
Beschrijving van de vreemde talen, die je op een gemiddeld niveau beheerst
मुझे... में... साल काम करने का अनुभव है.
Posiadam ...-letnie doświadczenie w pracy...
Beschrijving van jouw ervaring in een bepaald vakgebied
मैं... का इस्तेमाल कर सकता हूँ.
Biegle posługuję się programem/programami...
Beschrijving van de computervaardigheden
मेरा मानना है कि मुझ में... और ... दोनों है.
Sądzę, iż posiadam wysoko rozwinięte umiejętności ...i... .
Beschrijving van de uitgebalanceerdheid van de eigen vaardigheden
मैं बहुत संचार कौशल हूँ.
Bardzo dobre umiejętności komunikacyjne
Vermogen informatie uit te wisselen en dingen uit te leggen
निगमनात्मक तर्क
Rozumowanie dedukcyjne
Vermogen om dingen snel te begrijpen en doeltreffend uit te leggen
तर्कसिद्ध विचार
Logiczne myślenie
Vermogen om eigen ideeën precies en doordacht te bedenken
विश्लेषणात्मक कौशल
Zdolności analityczne
Vermogen om dingen gedetailleerd te beoordelen
अच्छे पारस्परिक कौशल
Zdolności interpersonalne
Vermogen om goed met collega´s samen te werken en te communiceren
परक्रामण करने की कुशलता
Zdolności negocjacyjne
Vermogen om succesvol zaken te doen met andere bedrijven
प्रस्तुति करने की कुशलता
Umiejętność prezentacji
Vermogen om ideeën aan een grote groep te presenteren

Sollicitatiebrief - Afsluiting

मैं आपके साथ काम करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ और मुझे आशा है कि आपके साथ काम कर के बहुत कुछ सीखने का मौका मुझे मिलेगा.
Moje szczególne zainteresowanie pracą w Państwa firmie wynika z różnorodności zadań na tym stanowisku.
Afsluiting en herhaling van de wens bij het bedrijf te willen werken
मैं इस पद के साथ आनेवाले जिम्मेदारियों को पूरा करने की कोशिश करूँगा.
Zadania na tym stanowisku/Tę pozycję postrzegam jako nowe wyzwanie, które umożliwi mi profesjonalny rozwój.
Afsluiting en herhaling van de wens bij het bedrijf te willen werken
आशा है कि अपने बारे में और इस पद के बारे में विस्तार में बात करने का मौका आप मुझे देंगे.
Z przyjemnością omówiłbym szczegóły dotyczące stanowiska podczas spotkania.
Afsluiting en verwijzing naar een mogelijk sollicitatiegesprek
इस पत्र के साथ मैं अपना रेझुमे/ सारांश भी भेज रहा हूँ.
W załączniku zamieszczam moje CV/życiorys.
Standaardzin met verwijzing naar het bijgevoegde curriculum vitae/cv
अगर आप चाहें तो आप ... से मेरी सिफारिश पत्र भी पढ़ सकते हैं.
Referencje na żądanie.
Standaardzin met verwijzing naar referenties
आप मेरे बारे मे और जानने के लिए... से संपर्क कर सकते हैं.
Referencje na żądanie od ...
Verwijzing naar referenties en contactpersonen
मैं इण्टरव्यू के लिए... के दिन आ सकता हूँ.
W kwestii rozmowy kwalifikacyjnej, jestem dyspozycyjny...
Verwijzing dat je beschikbaar bent voor een sollicitatiegesprek
मेरी अर्जी पढ़ने का वक्त निकालने के लिए धन्यवाद. आशा है कि आप के साथ इस विषय पर रू-बरू करने का मौका मिले. आप मुझे संपर्क कर सकते हैं:...
Dziękuję za poświęcony przez Państwa czas i rozważenie mojej kandydatury. Będę wdzięczny za możliwość spotkania i omówienia mojej aplikacji podczas rozmowy kwalifikacyjnej. Proszę o kontakt...
Verwijzing naar de contactgegevens en bedanken voor het bekijken van de sollicitatie
सादर
Z wyrazami szacunku,
Formeel, naam van de geadresseerde onbekend
सादर
Z wyrazami szacunku,
Formeel, zeer gebruikelijk, geadresseerde onbekend
भवदीय
Z poważaniem,
Formeel, niet erg gebruikelijk, naam van de geadresseerde bekend
सादर
Pozdrawiam,
Informeel, zakenpartners tutoyeren elkaar