Chinees | Uitdrukkingen - Solliciteren | Sollicitatiebrief

Sollicitatiebrief | Curriculum Vitae | Referentie

Sollicitatiebrief - Aanhef

माननीय महोदय
尊敬的先生,
Formeel, mannelijke geadresseerde, naam onbekend
माननीय महोदया
尊敬的女士,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, naam onbekend
माननीय महोदय
尊敬的先生/女士,
Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde onbekend
माननीय महोदय
尊敬的先生们,
Formeel, een groep onbekende mensen of een afdeling wordt aangesproken
माननीय महोदय
尊敬的收信人,
Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde(n) volledig onbekend
माननीय कामत जी,
尊敬的史密斯先生,
Formeel, mannelijke geadresseerde, naam bekend
माननीय श्रमती वर्मा जी,
尊敬的史密斯女士,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, gehuwd, naam bekend
माननीय कुमारी वर्मा जी,
尊敬的史密斯小姐,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, ongehuwd, naam bekend
माननीय पायल वर्मा जी,
尊敬的史密斯小姐/女士,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, burgerlijke staat onbekend, naam bekend
श्री चतुर्वेदी जी,
亲爱的约翰 史密斯,
Minder formeel, men heeft reeds zaken met de geadresseerde gedaan
मैनें आपका विज्ञापन देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
我想申请您于...在...上刊登的...招聘信息
Standaardzin voor een sollicitatie naar aanleiding van een vacature in een krant of tijdschrift
मैनें आपका विज्ञापन... पर देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
我写这封信是看到您在...上登的招聘信息
Standaardzin voor een sollicitatie naar aanleiding van een vacature op internet
... दि. ..., में आपके नौकरी के विज्ञापन के संदर्भ मे लिख रहा/रही हूँ.
我看到您于...在...上登的招聘信息
Standaardzin om uit te leggen waar de vacature gevonden is
आपका विज्ञापन मैने... के... प्रकाशन में देखा, मुझे... में बडी दिलचस्पी है.
我对您在...杂志,第...期上刊登的招聘有经验的...一职很感兴趣
Standaardzin voor een sollicitatie naar aanleiding van een vacature in een tijdschrift of vaktijdschrift
मुझे आपके कम्पनी में... पदवी पर काम करने में बड़ी दिलच्सपी है.
很高兴申请您所刊登的...职位招聘
Standaardzin voor het solliciteren naar een baan
मै... के पद के लिए अपनी अर्जी दर्ज करना चाहूँगा/चाहूँगी.
我想申请...一职
Standaardzin voor het solliciteren naar een baan
इस समय मैं... के लिए काम करती हूँ, और मेरी जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह हैं...
目前我在...工作,我的主要职责包括...
Openingszin om de actuele werkzaamheden te beschrijven

Sollicitatiebrief - Motivatie

मैं इस काम में विशेषतः दिलचस्पी रखती हूँ, क्योंकि...
我对此工作很感兴趣,因为...
Motivatie voor de interesse voor een bepaalde baan
मैं आपके लिए काम करना चाहूँगा क्योंकी,...
我想为您工作,因为...
Motivatie voor de interesse voor een bepaalde baan
मैं... हूँ.
我的强项是...
Beschrijving van jouw voornaamste eigenschappen
मेरी कमजोरी कहने के लिए... हैं. लेकिन में इन को सुधारना चाहता/चाहती हूँ.
我要说我唯一的缺点/缺点是...,但我期待着改进此/这些方面。
Beschrijving van jouw zwakke punten, verbonden met de vastberadenheid deze te verbeteren
मेरा मानना है कि मैं इस काम के लिए उचित ठहरूँगा क्योंकि...
我很适合这个职位,因为...
Motivatie waarom jij een geschikte kandidaat voor de baan bent
हालाँकि मुझे इस क्षेत्र में काम करने का अनुभव नहीं हैं, मैंने.... किया है, और इससे मुझमें वे गुण आए है जो इस काम के लिए ज़रूरी है.
尽管我过去没有...领域的经验,但是有...
Uitleg waarom je in een bepaald vakgebied nog niet gewerkt hebt, maar wel andere ervaringen hebt opgedaan
मेरे व्यवसायिक योग्यताएँ आपके कम्पनी की ज़रूरतें पूरा कर सकतें हैं.
我的专业素质/技能和贵公司的要求非常匹配。
Beschrijving van de eigen vaardigheden, die jou voor de baan geschikt maken
... में काम करने से मैं... करने मे बहतर हुआ.
做...工作期间,我改进/增强/扩展了...领域的知识
Beschrijving van de eigen vaardigheden in een bepaald vakgebied en het vermogen nieuwe vaardigheden te verwerven
मेरी विशेषज्ञता.... में है.
我的专长是…
Beschrijving van het vakgebied waarin je de meeste kennis en ervaring hebt
... के साथ काम कर के मैं... करने में कुशल बन गया.
在...工作期间,我很能胜任...方面的工作
Beschrijving van de eigen vaardigheden in een bepaald vakgebied en het vermogen nieuwe vaardigheden te verwerven
मैं अपना काम तेज़ी और सूक्ष्मता से करता हूँ. इस लिए इस काम के लिए ज़रूरी गुण मुझमें है.
即使工作节奏很快,我也没有忽视过准确性,因此特别适合...的工作要求
Beschrijving van jouw geschiktheid voor de baan op basis van eerdere werkervaring
कठिन परिस्थितियों में अपनी एकाग्रता नहीं खोता हूँ.
即使在压力下我也能保持高标准。
Beschrijving van het vermogen om in een veeleisende werkomgeving te werken
इस तरह मैं अपने पसंद की चीज और काम दोनो को पूरा कर सकूँगी.
这样我有机会将个人兴趣和此职位结合起来。
Motivering van de persoonlijke interesse voor de baan
मुझे... में बड़ी दिलचस्पी है, और मैं आप के साथ काम कर के... के बारे में और सीखना चाहूँगा.
我对...很有兴趣,很珍惜和您共事的机会以拓展个人视野。
Motivering van de persoonlijke interesse voor de baan
इस पत्र के साथ मैने अपना रेझुमे जोडा है, जो आपको बताएगा कि मेरी योग्यताएँ आपकी ज़रूरतों से मिलती है.
从我附上的简历您可以看出,我的经历和素质很符合这个职位的要求。
Benadrukken van het cv en tonen hoe goed de baan bij jou zou passen
मैने... मे... के पद पर काम कर के कठिन परिस्थिती और सामूहिक वातावरण मे काम करना सीखा है.
我现在在...公司的...职位让我有机会在一个高压的团队环境下工作,为了按时完成任务,我必须和同事们紧密合作。
Beschrijving van de vaardigheden die je bij je huidige baan hebt verworven
मेरी... के तौर पर जो ज़िम्मेदारियाँ हैं, इसके अलावा मैने... करना भी सीखा है.
除了作为...的职责,我还锻炼了...的技能。
Beschrijving van extra vaardigheden die je bij je huidige baan hebt verworven, maar die niet blijken uit je professionele beroepsomschrijving

Sollicitatiebrief - Vaardigheden

मेरी मातृ भाषा... है, लेकिन मुझे... भी आती है.
我的母语是...,但我也会说...
Beschrijving van de moedertaal en de andere talen die je spreekt
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
我熟练掌握...
Beschrijving van de vreemde talen, die je op een hoog niveau beheerst
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
我能用...语进行工作交流
Beschrijving van de vreemde talen, die je op een gemiddeld niveau beheerst
मुझे... में... साल काम करने का अनुभव है.
我在...领域有...年工作经验
Beschrijving van jouw ervaring in een bepaald vakgebied
मैं... का इस्तेमाल कर सकता हूँ.
我是...的熟练使用者
Beschrijving van de computervaardigheden
मेरा मानना है कि मुझ में... और ... दोनों है.
我相信我是...和...技能的良好结合
Beschrijving van de uitgebalanceerdheid van de eigen vaardigheden
मैं बहुत संचार कौशल हूँ.
出色的沟通技能
Vermogen informatie uit te wisselen en dingen uit te leggen
निगमनात्मक तर्क
演绎推理能力
Vermogen om dingen snel te begrijpen en doeltreffend uit te leggen
तर्कसिद्ध विचार
逻辑性思考
Vermogen om eigen ideeën precies en doordacht te bedenken
विश्लेषणात्मक कौशल
分析技能
Vermogen om dingen gedetailleerd te beoordelen
अच्छे पारस्परिक कौशल
良好的人际交往技能
Vermogen om goed met collega´s samen te werken en te communiceren
परक्रामण करने की कुशलता
谈判技能
Vermogen om succesvol zaken te doen met andere bedrijven
प्रस्तुति करने की कुशलता
观点陈述能力
Vermogen om ideeën aan een grote groep te presenteren

Sollicitatiebrief - Afsluiting

मैं आपके साथ काम करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ और मुझे आशा है कि आपके साथ काम कर के बहुत कुछ सीखने का मौका मुझे मिलेगा.
我积极性很高,很期待贵公司该职位所能提供的丰富的工作内容。
Afsluiting en herhaling van de wens bij het bedrijf te willen werken
मैं इस पद के साथ आनेवाले जिम्मेदारियों को पूरा करने की कोशिश करूँगा.
我把新任务/这个职位看作挑战,并且很期待获得这个职位。
Afsluiting en herhaling van de wens bij het bedrijf te willen werken
आशा है कि अपने बारे में और इस पद के बारे में विस्तार में बात करने का मौका आप मुझे देंगे.
我很期待有机会和您进一步讨论职位细节。
Afsluiting en verwijzing naar een mogelijk sollicitatiegesprek
इस पत्र के साथ मैं अपना रेझुमे/ सारांश भी भेज रहा हूँ.
附件中含有我的个人简历。
Standaardzin met verwijzing naar het bijgevoegde curriculum vitae/cv
अगर आप चाहें तो आप ... से मेरी सिफारिश पत्र भी पढ़ सकते हैं.
如有需要,我可以从...处提供推荐信。
Standaardzin met verwijzing naar referenties
आप मेरे बारे मे और जानने के लिए... से संपर्क कर सकते हैं.
可以从...处获得推荐信
Verwijzing naar referenties en contactpersonen
मैं इण्टरव्यू के लिए... के दिन आ सकता हूँ.
我可以在...的时候接受面试
Verwijzing dat je beschikbaar bent voor een sollicitatiegesprek
मेरी अर्जी पढ़ने का वक्त निकालने के लिए धन्यवाद. आशा है कि आप के साथ इस विषय पर रू-बरू करने का मौका मिले. आप मुझे संपर्क कर सकते हैं:...
感谢您的时间和考虑,我期待着有机会和您讨论为什么我很适合这个职位。您可以通过...联系我
Verwijzing naar de contactgegevens en bedanken voor het bekijken van de sollicitatie
सादर
此致
Formeel, naam van de geadresseerde onbekend
सादर
此致
敬礼
Formeel, zeer gebruikelijk, geadresseerde onbekend
भवदीय
肃然至上
Formeel, niet erg gebruikelijk, naam van de geadresseerde bekend
सादर
祝好
Informeel, zakenpartners tutoyeren elkaar