Hindi | Uitdrukkingen - Solliciteren | Sollicitatiebrief

Sollicitatiebrief | Curriculum Vitae | Referentie

Sollicitatiebrief - Aanhef

Dear Sir,
माननीय महोदय
Formeel, mannelijke geadresseerde, naam onbekend
Dear Madam,
माननीय महोदया
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, naam onbekend
Dear Sir / Madam,
माननीय महोदय
Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde onbekend
Dear Sirs,
माननीय महोदय
Formeel, een groep onbekende mensen of een afdeling wordt aangesproken
To whom it may concern,
माननीय महोदय
Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde(n) volledig onbekend
Dear Mr. Smith,
माननीय कामत जी,
Formeel, mannelijke geadresseerde, naam bekend
Dear Mrs. Smith,
माननीय श्रमती वर्मा जी,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, gehuwd, naam bekend
Dear Miss Smith,
माननीय कुमारी वर्मा जी,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, ongehuwd, naam bekend
Dear Ms. Smith,
माननीय पायल वर्मा जी,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, burgerlijke staat onbekend, naam bekend
Dear John Smith,
श्री चतुर्वेदी जी,
Minder formeel, men heeft reeds zaken met de geadresseerde gedaan
I wish to apply for the post of…which you advertised in…on… .
मैनें आपका विज्ञापन देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Standaardzin voor een sollicitatie naar aanleiding van een vacature in een krant of tijdschrift
I am writing in response to your advertisement posted on…
मैनें आपका विज्ञापन... पर देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Standaardzin voor een sollicitatie naar aanleiding van een vacature op internet
I refer to your advertisement in…dated… .
... दि. ..., में आपके नौकरी के विज्ञापन के संदर्भ मे लिख रहा/रही हूँ.
Standaardzin om uit te leggen waar de vacature gevonden is
I read your advertisement for an experienced…in the…issue of…with great interest.
आपका विज्ञापन मैने... के... प्रकाशन में देखा, मुझे... में बडी दिलचस्पी है.
Standaardzin voor een sollicitatie naar aanleiding van een vacature in een tijdschrift of vaktijdschrift
I have pleasure in applying for the advertised position, as…
मुझे आपके कम्पनी में... पदवी पर काम करने में बड़ी दिलच्सपी है.
Standaardzin voor het solliciteren naar een baan
I would like to apply for the position of…
मै... के पद के लिए अपनी अर्जी दर्ज करना चाहूँगा/चाहूँगी.
Standaardzin voor het solliciteren naar een baan
Currently I am working for… and my responsibilities include…
इस समय मैं... के लिए काम करती हूँ, और मेरी जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह हैं...
Openingszin om de actuele werkzaamheden te beschrijven

Sollicitatiebrief - Motivatie

I am particularly interested in this job, as…
मैं इस काम में विशेषतः दिलचस्पी रखती हूँ, क्योंकि...
Motivatie voor de interesse voor een bepaalde baan
I would like to work for you, in order to…
मैं आपके लिए काम करना चाहूँगा क्योंकी,...
Motivatie voor de interesse voor een bepaalde baan
My strengths are…
मैं... हूँ.
Beschrijving van jouw voornaamste eigenschappen
I would say that my only weakness / weaknesses are… . But I am looking to improve in this / these area/s.
मेरी कमजोरी कहने के लिए... हैं. लेकिन में इन को सुधारना चाहता/चाहती हूँ.
Beschrijving van jouw zwakke punten, verbonden met de vastberadenheid deze te verbeteren
I would be well suited to the position because…
मेरा मानना है कि मैं इस काम के लिए उचित ठहरूँगा क्योंकि...
Motivatie waarom jij een geschikte kandidaat voor de baan bent
Although I have no previous experience in…, I have had…
हालाँकि मुझे इस क्षेत्र में काम करने का अनुभव नहीं हैं, मैंने.... किया है, और इससे मुझमें वे गुण आए है जो इस काम के लिए ज़रूरी है.
Uitleg waarom je in een bepaald vakgebied nog niet gewerkt hebt, maar wel andere ervaringen hebt opgedaan
My professional qualifications / skills appear to be well suited to your company's requirements.
मेरे व्यवसायिक योग्यताएँ आपके कम्पनी की ज़रूरतें पूरा कर सकतें हैं.
Beschrijving van de eigen vaardigheden, die jou voor de baan geschikt maken
During my time as ..., I improved / furthered / extended / my knowledge of…
... में काम करने से मैं... करने मे बहतर हुआ.
Beschrijving van de eigen vaardigheden in een bepaald vakgebied en het vermogen nieuwe vaardigheden te verwerven
My area of expertise is…
मेरी विशेषज्ञता.... में है.
Beschrijving van het vakgebied waarin je de meeste kennis en ervaring hebt
Whilst working at… I became highly competent in…
... के साथ काम कर के मैं... करने में कुशल बन गया.
Beschrijving van de eigen vaardigheden in een bepaald vakgebied en het vermogen nieuwe vaardigheden te verwerven
Even when working at high speed, I do not neglect accuracy and would therefore be particularly suitable for the demands of working as ….
मैं अपना काम तेज़ी और सूक्ष्मता से करता हूँ. इस लिए इस काम के लिए ज़रूरी गुण मुझमें है.
Beschrijving van jouw geschiktheid voor de baan op basis van eerdere werkervaring
Even under pressure I can maintain high standards.
कठिन परिस्थितियों में अपनी एकाग्रता नहीं खोता हूँ.
Beschrijving van het vermogen om in een veeleisende werkomgeving te werken
And thus I would have the opportunity to combine my interests with this placement.
इस तरह मैं अपने पसंद की चीज और काम दोनो को पूरा कर सकूँगी.
Motivering van de persoonlijke interesse voor de baan
I have a lively interest in … and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you.
मुझे... में बड़ी दिलचस्पी है, और मैं आप के साथ काम कर के... के बारे में और सीखना चाहूँगा.
Motivering van de persoonlijke interesse voor de baan
As you can see from my enclosed résumé, my experience and qualifications match this position's requirements.
इस पत्र के साथ मैने अपना रेझुमे जोडा है, जो आपको बताएगा कि मेरी योग्यताएँ आपकी ज़रूरतों से मिलती है.
Benadrukken van het cv en tonen hoe goed de baan bij jou zou passen
My current position as…for...has provided me with the opportunity to work in a high-pressure, team environment, where it is essential to be able to work closely with my colleagues in order to meet deadlines.
मैने... मे... के पद पर काम कर के कठिन परिस्थिती और सामूहिक वातावरण मे काम करना सीखा है.
Beschrijving van de vaardigheden die je bij je huidige baan hebt verworven
In addition to my responsibilities as..., I also developed…skills.
मेरी... के तौर पर जो ज़िम्मेदारियाँ हैं, इसके अलावा मैने... करना भी सीखा है.
Beschrijving van extra vaardigheden die je bij je huidige baan hebt verworven, maar die niet blijken uit je professionele beroepsomschrijving

Sollicitatiebrief - Vaardigheden

My native language is…, but I can also speak…
मेरी मातृ भाषा... है, लेकिन मुझे... भी आती है.
Beschrijving van de moedertaal en de andere talen die je spreekt
I have an excellent command of…
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Beschrijving van de vreemde talen, die je op een hoog niveau beheerst
I have a working knowledge of…
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Beschrijving van de vreemde talen, die je op een gemiddeld niveau beheerst
I have …years experience of working…
मुझे... में... साल काम करने का अनुभव है.
Beschrijving van jouw ervaring in een bepaald vakgebied
I am an experienced user of…
मैं... का इस्तेमाल कर सकता हूँ.
Beschrijving van de computervaardigheden
I believe I possess the right combination of...and… .
मेरा मानना है कि मुझ में... और ... दोनों है.
Beschrijving van de uitgebalanceerdheid van de eigen vaardigheden
Excellent communication skills
मैं बहुत संचार कौशल हूँ.
Vermogen informatie uit te wisselen en dingen uit te leggen
Deductive reasoning
निगमनात्मक तर्क
Vermogen om dingen snel te begrijpen en doeltreffend uit te leggen
Logical thinking
तर्कसिद्ध विचार
Vermogen om eigen ideeën precies en doordacht te bedenken
Analytical skills
विश्लेषणात्मक कौशल
Vermogen om dingen gedetailleerd te beoordelen
Good interpersonal skills
अच्छे पारस्परिक कौशल
Vermogen om goed met collega´s samen te werken en te communiceren
Negotiation skills
परक्रामण करने की कुशलता
Vermogen om succesvol zaken te doen met andere bedrijven
Presentation skills
प्रस्तुति करने की कुशलता
Vermogen om ideeën aan een grote groep te presenteren

Sollicitatiebrief - Afsluiting

I am highly motivated and look forward to the varied work which a position in your company would offer me.
मैं आपके साथ काम करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ और मुझे आशा है कि आपके साथ काम कर के बहुत कुछ सीखने का मौका मुझे मिलेगा.
Afsluiting en herhaling van de wens bij het bedrijf te willen werken
I see new tasks / this position as a welcome challenge, which I look forward to.
मैं इस पद के साथ आनेवाले जिम्मेदारियों को पूरा करने की कोशिश करूँगा.
Afsluiting en herhaling van de wens bij het bedrijf te willen werken
I would welcome the opportunity to discuss further details of the position with you personally.
आशा है कि अपने बारे में और इस पद के बारे में विस्तार में बात करने का मौका आप मुझे देंगे.
Afsluiting en verwijzing naar een mogelijk sollicitatiegesprek
Please find my résumé / CV attached.
इस पत्र के साथ मैं अपना रेझुमे/ सारांश भी भेज रहा हूँ.
Standaardzin met verwijzing naar het bijgevoegde curriculum vitae/cv
I can supply references from…if required.
अगर आप चाहें तो आप ... से मेरी सिफारिश पत्र भी पढ़ सकते हैं.
Standaardzin met verwijzing naar referenties
References can be requested from…
आप मेरे बारे मे और जानने के लिए... से संपर्क कर सकते हैं.
Verwijzing naar referenties en contactpersonen
I am available for interview on…
मैं इण्टरव्यू के लिए... के दिन आ सकता हूँ.
Verwijzing dat je beschikbaar bent voor een sollicitatiegesprek
Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position. Please contact me via…
मेरी अर्जी पढ़ने का वक्त निकालने के लिए धन्यवाद. आशा है कि आप के साथ इस विषय पर रू-बरू करने का मौका मिले. आप मुझे संपर्क कर सकते हैं:...
Verwijzing naar de contactgegevens en bedanken voor het bekijken van de sollicitatie
Yours faithfully,
सादर
Formeel, naam van de geadresseerde onbekend
Yours sincerely,
सादर
Formeel, zeer gebruikelijk, geadresseerde onbekend
Respectfully yours,
भवदीय
Formeel, niet erg gebruikelijk, naam van de geadresseerde bekend
Kind/Best regards,
सादर
Informeel, zakenpartners tutoyeren elkaar