Pools | Uitdrukkingen - Solliciteren | Sollicitatiebrief

Sollicitatiebrief | Curriculum Vitae | Referentie

Sollicitatiebrief - Aanhef

سيدي المحترم،
Szanowny Panie,
Formeel, mannelijke geadresseerde, naam onbekend
سيدتي المحترمة،
Szanowna Pani,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, naam onbekend
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
Szanowni Państwo,
Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde onbekend
السادة المحترمون،
Szanowni Państwo,
Formeel, een groep onbekende mensen of een afdeling wordt aangesproken
إلى مَنْ يَهمّه الأمرُ،
Szanowni Państwo,
Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde(n) volledig onbekend
عزيزي السيد رامي،
Szanowny Panie,
Formeel, mannelijke geadresseerde, naam bekend
عزيزتي السيدة رامي،
Szanowna Pani,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, gehuwd, naam bekend
عزيزتي الآنسة نادية،
Szanowna Pani,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, ongehuwd, naam bekend
عزيزتي السيدة نادية،
Szanowna Pani,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, burgerlijke staat onbekend, naam bekend
عزيزي أحمد رامي،
Szanowny Panie,
Minder formeel, men heeft reeds zaken met de geadresseerde gedaan
أودّ أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة... التي أعلنتم عنها في... بتاريخ...
W odpowiedzi na ogłoszenie zamieszczone w..., chciałbym ubiegać się o stanowisko...
Standaardzin voor een sollicitatie naar aanleiding van een vacature in een krant of tijdschrift
أكتب ردا على إعلانكم المنشور على الانترنت بتاريخ...
Piszę do Państwa w odpowiedzi na ogłoszenie zamieszczone...
Standaardzin voor een sollicitatie naar aanleiding van een vacature op internet
أشير إلى إعلانكم المنشور في ... بتاريخ...
W odpowiedzi na Państwa ogłoszenie zamieszczone w...dnia...
Standaardzin om uit te leggen waar de vacature gevonden is
قرأت إعلانكم حول طلب خبير .... في... عدد... بكثير من الاهتمام.
Z ogromnym zainteresowaniem przeczytałem Państwa ogłoszenie o pracy na stanowisko starszego... zamieszczone w...
Standaardzin voor een sollicitatie naar aanleiding van een vacature in een tijdschrift of vaktijdschrift
يسُرّني أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة كـ...
Zgłaszam moją kandydaturę na stanowisko ...
Standaardzin voor het solliciteren naar een baan
أود أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة...
Pragnę ubiegać się o stanowisko...
Standaardzin voor het solliciteren naar een baan
أعمل حاليا لـ... وتنطوي مسؤولياتي على...
Obecnie pracuję w... i odpowiadam za...
Openingszin om de actuele werkzaamheden te beschrijven

Sollicitatiebrief - Motivatie

أهتمَ بهذه الوظيفة بشكل خاص لأنّ...
Jestem szczególnie zainteresowany pracą na tym stanowisku, ponieważ...
Motivatie voor de interesse voor een bepaalde baan
أودّ أن أعمل لديكم، من أجل...
Chciałbym pracować w Państwa firmie, by móc...
Motivatie voor de interesse voor een bepaalde baan
نقاط قوّتي هي...
Moje mocne strony to ...
Beschrijving van jouw voornaamste eigenschappen
أستطيع القول إن نقطة ضعفي \ نقاط ضعفي هي... ولكني أتطلع إلى تحسين مهاراتي في هذا الميدان \ هذه الميادين.
Moją główną słabością jest.../Do moich głównych słabości należy... . Stale jednak nad nią pracuję.
Beschrijving van jouw zwakke punten, verbonden met de vastberadenheid deze te verbeteren
أعتقد أني المرشح المناسب لهذه الوظيفة لأنّ...
Uważam, że jestem odpowiednim kandydatem na to stanowisko, ponieważ...
Motivatie waarom jij een geschikte kandidaat voor de baan bent
رغم أنه لا خبرة سابقة لديّ في...، فإني قد...
Chociaż nie mam doświadczenia w..., to byłem...
Uitleg waarom je in een bepaald vakgebied nog niet gewerkt hebt, maar wel andere ervaringen hebt opgedaan
تبدو مؤهلاتي المهنية \ مهاراتي مناسبة جدًّا لمتطلبات شركتكم
Moje profesjonalne umiejętności/kwalifikacje w pełni odpowiadają wymaganiom stawianym przez Państwa firmę.
Beschrijving van de eigen vaardigheden, die jou voor de baan geschikt maken
خلال الوقت الذي قضيته أعمل كـ... طورت من معارفي في...
Podczas mojej pracy jako... , rozwinąłem się/ zdobyłem praktyczne doświadczenie/ poszerzyłem moją wiedzę w zakresie...
Beschrijving van de eigen vaardigheden in een bepaald vakgebied en het vermogen nieuwe vaardigheden te verwerven
مجال خبرتي هو...
Największe doświadczenie zdobyłem w dziedzinie...
Beschrijving van het vakgebied waarin je de meeste kennis en ervaring hebt
خلال عملي كـ... تمكنت من تطوير مهاراتي في...
Pracując jako...rozwinąłem moje profesjonalne kompetencje w...
Beschrijving van de eigen vaardigheden in een bepaald vakgebied en het vermogen nieuwe vaardigheden te verwerven
حتى عندما أعمل بسرعة كبيرة فإني لا أهمل الدقة ولذلك فأنني سأكون الشخص المناسب لمتطلبات العمل كـ...
Nawet przy dużym nakładzie obowiązków, zawsze dbam o dokładność, co jest szczególnie istotne w pracy...
Beschrijving van jouw geschiktheid voor de baan op basis van eerdere werkervaring
حتى عندما أكون واقعا تحت ضغط العمل فإني أستطيع أن أحافظ على جودة عالية في الآداء
Także pracując pod presją, osiągam wysokie rezultaty.
Beschrijving van het vermogen om in een veeleisende werkomgeving te werken
أود إذن أن أقوم باستثمار اهتماماتي في هذه الوظيفة.
W ten sposób miałbym możliwość połączenia pracy z moimi zainteresowaniami.
Motivering van de persoonlijke interesse voor de baan
لديّ اهتمام مستمر بـ... وسأكون ممنونا لمنحي فرصة توسيع معارفي من خلال العمل معكم.
Jestem bardzo zainteresowany... i będę wdzięczny za możliwość/ szansę profesjonalnego rozwoju, jaką mi da praca z Państwem.
Motivering van de persoonlijke interesse voor de baan
كما تستطيع أن ترى من خلال سيرتي الذاتي المرفقة مع هذه الرسالة، فإن خبرتي ومؤهلاتي تتناسب تماما ومتطلبات هذه الوظيفة.
Jak mogą Państwo zauważyć w załączonym CV, moje doświadczenie i kwalifikacje są adekwatne do wymagaństawianych na tym stanowisku.
Benadrukken van het cv en tonen hoe goed de baan bij jou zou passen
وظيفتي الحالية كـ... لـ... منحتني فرصة العمل في بيئة ذات ضغط شديد تعتمد على روح الفريق حيث يعتبر العمل مع الزملاء عن قُرب، جوهريًّا من أجل الوفاء بالمواعيد النهائية.
Moje obecne stanowisko... wymaga współdziałania w zgranym zespole pracującym pod silną presją. Aby przestrzegać wyznaczonych terminów, niezbędna jest ścisła współpraca między jego członkami.
Beschrijving van de vaardigheden die je bij je huidige baan hebt verworven
بالإضافة إلى مسؤولياتي كـ... فإني قد اكتسبت أيضا... مهارات.
Oprócz doświadczenia zdobytego na stanowisku..., rozwinąłem również swoje umiejętności ...
Beschrijving van extra vaardigheden die je bij je huidige baan hebt verworven, maar die niet blijken uit je professionele beroepsomschrijving

Sollicitatiebrief - Vaardigheden

لغتي الأم هي ... ولكني أستطيع أيضا أن أتكلم...
Moim ojczystym językiem jest..., a ponadto płynnie posługuję się...
Beschrijving van de moedertaal en de andere talen die je spreekt
أتقن بشكل ممتاز...
Osiągnąłem zaawansowany poziom w...
Beschrijving van de vreemde talen, die je op een hoog niveau beheerst
لدي معرفة عملية بـ...
W stopniu komunikatywnym posługuję się...
Beschrijving van de vreemde talen, die je op een gemiddeld niveau beheerst
لديّ... سنوات خبرة في العمل....
Posiadam ...-letnie doświadczenie w pracy...
Beschrijving van jouw ervaring in een bepaald vakgebied
لديّ خبرة في استعمال...
Biegle posługuję się programem/programami...
Beschrijving van de computervaardigheden
أعتقد أني أملك مجموعة متوازنة من... و....
Sądzę, iż posiadam wysoko rozwinięte umiejętności ...i... .
Beschrijving van de uitgebalanceerdheid van de eigen vaardigheden
مهارات تواصل ممتازة
Bardzo dobre umiejętności komunikacyjne
Vermogen informatie uit te wisselen en dingen uit te leggen
المنطق الاستنتاجي
Rozumowanie dedukcyjne
Vermogen om dingen snel te begrijpen en doeltreffend uit te leggen
التفكير المنطقي
Logiczne myślenie
Vermogen om eigen ideeën precies en doordacht te bedenken
المهارات التحليلية
Zdolności analityczne
Vermogen om dingen gedetailleerd te beoordelen
مهارات شخصية جيدة
Zdolności interpersonalne
Vermogen om goed met collega´s samen te werken en te communiceren
مهارات التفاوض
Zdolności negocjacyjne
Vermogen om succesvol zaken te doen met andere bedrijven
مهارات التقديم
Umiejętność prezentacji
Vermogen om ideeën aan een grote groep te presenteren

Sollicitatiebrief - Afsluiting

أنا متحمس للغاية وأتطلع قُدُماً إلى العمل المتنوع الذي ستتيحه لي الوظيفة في شركتكم.
Moje szczególne zainteresowanie pracą w Państwa firmie wynika z różnorodności zadań na tym stanowisku.
Afsluiting en herhaling van de wens bij het bedrijf te willen werken
أعتبر المهام الجديدة \ هذه الوظيفة تحدّيا مغريا أتطلع للقيام به.
Zadania na tym stanowisku/Tę pozycję postrzegam jako nowe wyzwanie, które umożliwi mi profesjonalny rozwój.
Afsluiting en herhaling van de wens bij het bedrijf te willen werken
سأكون ممنونا لو أتيحت لي فرصة مناقشة التفاصيل بشكل أدق معكم شخصيًّا
Z przyjemnością omówiłbym szczegóły dotyczące stanowiska podczas spotkania.
Afsluiting en verwijzing naar een mogelijk sollicitatiegesprek
تجد مرفقا سيرتي الذاتية
W załączniku zamieszczam moje CV/życiorys.
Standaardzin met verwijzing naar het bijgevoegde curriculum vitae/cv
أستطيع أن أقدم قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين لكتابة رسائل توصية لي... إذا كان ذلك مطلوبا.
Referencje na żądanie.
Standaardzin met verwijzing naar referenties
يمكن العثور على قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين للحديث عن تاريخي المهني وكفاءتي في...
Referencje na żądanie od ...
Verwijzing naar referenties en contactpersonen
أنا مستعد لإجراء مقابلة خلال هذه التواريخ...
W kwestii rozmowy kwalifikacyjnej, jestem dyspozycyjny...
Verwijzing dat je beschikbaar bent voor een sollicitatiegesprek
شكرا لوقتكم ولاهتمامكم بمطلبي. أتطلع قُدُماً إلى فرصة الحديث بشكل شخصي حول أسباب اعتبار نفسي مناسبا لهذه الوظيفة. أرجو أن تتصلوا بي على...
Dziękuję za poświęcony przez Państwa czas i rozważenie mojej kandydatury. Będę wdzięczny za możliwość spotkania i omówienia mojej aplikacji podczas rozmowy kwalifikacyjnej. Proszę o kontakt...
Verwijzing naar de contactgegevens en bedanken voor het bekijken van de sollicitatie
مع أسمى عبارات الإخلاص،
Z wyrazami szacunku,
Formeel, naam van de geadresseerde onbekend
كل المودة،
Z wyrazami szacunku,
Formeel, zeer gebruikelijk, geadresseerde onbekend
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
Z poważaniem,
Formeel, niet erg gebruikelijk, naam van de geadresseerde bekend
تحياتي \ مودتي،
Pozdrawiam,
Informeel, zakenpartners tutoyeren elkaar