Roemeens | Uitdrukkingen - Solliciteren | Referentie

Referentie - Aanhef

Szanowny Panie,
Stimate Domn,
Formeel, mannelijke geadresseerde, naam onbekend
Szanowna Pani,
Stimată Doamnă,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, naam onbekend
Szanowni Państwo,
Stimate Domn/Stimată Doamnă,
Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde onbekend
Szanowni Państwo,
Stimați Domni,
Formeel, een groep onbekende mensen of een afdeling wordt aangesproken
Szanowni Państwo,
În atenția cui este interesat,
Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde(n) volledig onbekend
Szanowny Panie,
Stimate Domnule Popescu,
Formeel, mannelijke geadresseerde, naam bekend
Szanowna Pani,
Stimată Doamnă Popescu,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, gehuwd, naam bekend
Szanowna Pani,
Stimată Domnişoară Dumitrescu,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, ongehuwd, naam bekend
Szanowna Pani,
Stimată Doamnă Ştefănescu,
Formeel, vrouwelijke geadresseerde, burgerlijke staat onbekend, naam bekend
Z przyjemnością udzielę referencji ...
Sunt încântat de faptul că sunt solicitat să ofer referințe pentru...
Openingszin die gebruikt wordt, wanneer men graag met de beschreven persoon heeft samengewerkt
Po raz pierwszy miałem przyjemność współpracować z ... w..., kiedy dołączył on do...
Am făcut cunoștință cu...în..., când s-a alăturat... .
Beschrijving waarvan men de persoon kent
... poprosił mnie o napisanie listu polecającego do aplikacji... . Z przyjemnością udzielam tej rekomendacji.
...m-a rugat să îi scriu o scrisoare de recomandare pentru a o atașa aplicației sale pentru... . Sunt foarte încântat de acest lucru.
Openingszin die gebruikt wordt, wanneer men graag met de beschreven persoon heeft samengewerkt
Jako dyrektor / kierownik / kolega... miałem przyjemność współpracować od...
Mi-a făcut o deosebită plăcere să fiu superiorul/supervizorul/colegul lui... începând cu... .
Openingszin die gebruikt wordt, wanneer men graag met de beschreven persoon heeft samengewerkt
Z przyjemnością piszę ten list polecający ... . W liście tym chciałbym wyrazić mój szacunek i uznanie dla ... jako osoby niezwykle..., która miała znaczący wkład w pracę mojego zespołu.
Mă bucură faptul că am ocazia de a scrie această scrisoare de recomandare pentru... . În cuprinsul ei aș dori să îmi expun respectul și aprecierea pentru acest tânăr inteligent care a adus contribuții excepționale activității echipei mele.
Openingszin die gebruikt wordt, wanneer men graag met de beschreven persoon heeft samengewerkt
Nie mam żadnych zastrzeżeń, pisząc ten list polecający ...
Nu am nicio ezitare în a scrie o scrisoare de recomandare pentru...
Openingszin die gebruikt wordt, wanneer men graag met de beschreven persoon heeft samengewerkt
To sama przyjemność pisać rekomendacje dla...
Îmi face o deosebită plăere să scriu o scrisoare de recomandare pentru...
Openingszin die gebruikt wordt, wanneer men graag met de beschreven persoon heeft samengewerkt
Znam...od..., kiedy rozpoczął / rozpoczęła naukę w mojej klasie / pracę w...
Îl/o cunosc pe ... încă de acum..., când s-a alăturat clasei mele/a început să lucreze la... .
Beschrijving waarvan men de persoon kent
Znam ... od... i jako... w...
Îl/o cunosc pe... de...din postura mea de...la... .
Beschrijving waarvan men de persoon kent
Byłem dyrektorem / kierownikiem / kolegą / nauczycielem ... od ... do...
Am fost superiorul/supraveghetorul/colegul/profesorul lui ... în perioada... .
Beschrijving waarvan men de persoon kent
... pracował dla mnie nad różnymi projektami jako ... .W oparciu o jego/jej pracę, mogę uznać go/ ją jako jednego z najlepszych ... z jakimi dotychczas współpracowałem.
... a lucrat pentru compania mea la proiecte diferite ca ..., și bazându-mă pe rezultatele activițății sale l-aș considera/ aș considera-o unul dintre cei mai buni/una dintre cele mai bune ... care au lucrat vreodată pentru companie.
Openingszin die gebruikt wordt, wanneer men graag met de beschreven persoon heeft samengewerkt

Referentie - Vaardigheden

Od samego początku naszej współpracy ... dał/-a się poznać jako osoba...
Încă de la începutul colaborării noastre îl cunosc pe ... ca pe o persoană... .
Beschrijving van de positieve karaktereigenschappen van een persoon
...wyróżniał/-a się...
... s-a distins prin.... .
Beschrijving van de belangrijkste positieve eigenschappen die een persoon heeft getoond
Do jego/jej najmocniejszych stron należy...
Talentul său cel mai mare rezidă din/este...
Beschrijving van de belangrijkste sterke punten van een persoon
Jest on/ona osobą umiejętnie rozwiązującą problemy.
... este o persoană creativă când vine vorba de rezolvarea problemelor.
Beschrijving van de wil en het vermogen van een persoon om uitdagingen aan te gaan
...posiada wiele różnych umiejętności.
...dispune de o mare varietate de aptitudini.
Beschrijving van een persoon met veelzijdige vaardigheden
Przedstawia swoje pomysły w sposób jasny i zrozumiały.
... își comunică ideile clar și univoc.
Beschrijving van een persoon met goede communicatieve vaardigheden
Bardzo dobrze wypełnia powierzone mu/jej zadania.
... face față cu ușurință responsabilităților.
Beschrijving van een persoon die een team / project succesvol leiden kan en ook onder druk goed werk levert
... posiada szeroką wiedzę...
... a dovedit că stăpânește o paletă largă de cunoștințe în domeniul/domeniile...
Beschrijving van de vaardigheden van een persoon
Z łatwością podejmuje się nowych zadań i akceptuje konstruktywną krytykę oraz sugestie dotyczące jego pracy.
Pătrunde cu repeziciune noile concepte explicate și acceptă cu ușurință criticile constructive și indicațiile legate de activitatea sa.
Beschrijving van een slimme en dynamische persoon
Pragnę tutaj zaznaczyć, że... jest... i posiada umiejętność do...
Aș dori să menționez aici faptul că ... este ... și are abilitățile necesare pentru a... .
Beschrijving van de vaardigheden van een persoon
Jego/Jej nadzwyczajna umiejętność ... była niezastąpiona.
Abilitatea sa extraordinară de a... a fost de neprețuit pentru noi.
Beschrijving van de beste eigenschap van een persoon
Zawsze bierze czynny udział w...
... își asumă în mod constant un rol activ în ceea ce privește...
Beschrijving van de eigenschap van een persoon, die zich engageert en actief betrokken is bij het werk
Kończy pracę na czas. Kiedy ma wątpliwości lub pytania dotyczące zadania, wyraża swoją opinię w sposób jasny i bezpośredni. Przedstawia często opinię i obawy zespołu, gdy inni nie chcą bądź nie mogą się wypowiedzieć.
...își termină întotdeauna munca la timp. Când are nelămuriri legate de sarcinile sale, ... le expune clar și direct, enunțând ceea ce alții ar putea resimți la rândul lor dar nu pot sau nu doresc să spună.
Beschrijving van een slimme en dynamische persoon

Referentie - Professionele verantwoordelijkheden

Kiedy ... pracował/-a z nami, ... . W szczególności odpowiadał za...
În perioada cât a lucrat la noi, ... a ... . Responsabilitățile care decurg din acest lucru sunt ... .
Beschrijving van de werkzaamheden van een persoon
Do jego/jej głównych obowiązków należało...
Printre responsabilitațile sale principale se numără ... .
Beschrijving van de werkzaamheden van een persoon
Do jego/jej głównych cotygodniowych zadań należało...
Printre responsabilitățile sale săptămânale se numără...
Beschrijving van de wekelijkse werkzaamheden van een persoon

Referentie - Beoordeling

Była to dla mnie przyjemność móc pracować z... . Jest on/ona godną zaufania i niezwykle inteligentną osobą z poczuciem humoru.
Aș dori să spun faptul că este o reală plăcere să lucrezi cu ... . Este o persoană inteligentă pe care te poți baza și are și un simț al umorului bine dezvoltat.
Positieve beoordeling van een persoon
Rezultaty, jakie osiągnął/osiągnęła w naszej firmie mogą być zapowiedzią wysokich wyników w Państwa firmie. Z całą pewnością ... będzie on/ona stanowił cenny nabytek.
Dacă evoluția sa in compania noastră este un bun indicator pentru evoluția pe care o va avea în compania Dvs. înseamnă că ... va deveni o persoană de bază în schema companiei.
Zeer positieve beoordeling van een persoon
Moim zdaniem, ... jest pracowitą i operatywną osobą, zawsze zaznajomioną z tym, co się aktualnie dzieje w projekcie.
După părerea mea, ... este o persoană care muncește mult, are inițiativă și înțelege în mod invariabil cu exactitate implicațiile oricărui proiect la care ia parte.
Positieve beoordeling van een persoon
... konsekwentnie pracuje dbając o jakość i wykonując działania na czas.
... își îndeplinește în mod constant sarcinile având o calitate a muncii maximă realizată întotdeauna în timp util.
Positieve beoordeling van een persoon
Jedynym jego/jej słabym punktem, jaki zauważyłem podczas naszej współpracy, był...
Singurul punct slab pe care l-am observat de-a lungul activtății derulate în cadrul companiei noastre a fost... .
Negatief aspect in de beoordeling van een persoon
Wierzę, że kandydatura ... powinna być rozpatrzona przed innymi kandydatami na to stanowisko, ponieważ...
Consider că ... ar trebui avut în vedere înaintea altor candidați deoarece...
Aanbeveling van een persoon om meerdere redenen; zeer positieve beoordeling van een persoon

Referentie - Afsluiting

... może się pozytywnie przyczynić do rozwoju Państwa programu. Jeżeli mogę jeszcze jakoś pomóc, proszę o kontakt mailowy bądź telefoniczny.
...va avea cu siguranță o contribuție pozitivă la activitățile companiei Dvs. Dacă doițisă vă ofer și alte informații mă puteți contacta prin e-mail sau la telefon.
Afsluiting van een positieve referentie
... ma moje szczere rekomendacje. Może on/ona zdecydowanie przyczynić się do sukcesu Państwa projektu.
... are din partea mea o recomandare puternică. Va fi cu siguranță o persoană merituoasă în cadrul echipei Dvs.
Afsluiting van een zeer positieve referentie
Jestem pewien, że... będzie bardzo efektywny w swych działaniach. Ma on/ona moje najlepsze referencje.
Sunt convins că ... va continua să fie la fel de productiv/ă. El/ea se bucură de recomandările mele cele mai calde.
Afsluiting van een zeer positieve referentie
Bez jakichkolwiek zastrzeżeń, mogę mu/jej dać moje najszczersze rekomendacje. Proszę skontaktować się ze mną mailowo bądź telefonicznie w razie dodatkowych pytań.
Îl/o recomand pe ... cu cea mai mare căldură şi fără nicio rezervă. Vă rog să mă contactaţi prin e-mail sau telefornic dacă veţi avea întrebări pe viitor.
Afsluiting van een bijzonder positieve referentie
Jestem przekonany co do jego /jej zdolności w zakresie... i gorąco rekomenduję go/ją jako kandydata/kandydatkę na Państwa Uniwersytet. Kontynuując edukację na tej uczelni, może on/ona dalej rozwijać oraz czerpać ze swoich niezwykłych umiejętności.
Am încredere deplină în abilităţile sale extraordinare de ... şi îl/o recomand cu cea mai mare căldură pentru a-şi continua studiile la universitatea Dvs. unde îşi poate cultiva şi dezvolta abilităţile sale strălucite.
Afsluiting van een bijzonder positieve referentie
To dla mnie ogromna satysfakcja dać jemu/jej moje najwyższe referencje. Mam nadzieję, że informacje ode mnie będą dla Państwa użyteczne.
Îmi face o deosebită plăcere să fiu în postura de a-l recomanda/a o recomanda pe... cu toată căldura şi sper că informaţiile pe care vi le furnizez vă vor fi de folos.
Afsluiting van een bijzonder positieve referentie
Z przyjemnością polecam... jako obiecującego kandydata.
Îl recomand cu entuziasm pe ... ca fiind un candidat promiţător.
Afsluiting van een bijzonder positieve referentie
Rzadko polecam kogoś bez żadnych zastrzeżeń. Z przyjemnością mogę to jednak zrobić w przypadku...
Rar am avut ocazia de a reconamda pe cineva fără nicio rezervă. În acazul de faţă este chiar o plăcere să îl/o recomand pe ... .
Afsluiting van een bijzonder positieve referentie
Szanuję... jako kolegę/koleżankę, ale z całą szczerością przyznaję, iż nie mogę go/jej Państwu polecić.
Am tot respectul pentru ... ca coleg dar trebuie să recunosc cu sinceritate faptul că nu îl pot recomanda companiei Dvs.
Inschatting dat een persoon voor een baan niet geschikt is
Z przyjemnością udzielę odpowiedzi na dodatkowe pytania od Państwa.
Aş fi încâtat să vă răspund la potenţialele întrebări viitoare.
Afsluiting van een positieve referentie
Jeżeli potrzebują Państwo dodatkowych informacji, proszę się ze mną kontaktować listownie/mailowo.
Mă puteţi contacta prin intermediul poştei/e-mailului dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare.
Afsluiting van een positieve referentie