Fins | Uitdrukkingen - Reizen | Uit Eten

Uit Eten - Bij de ingang

Jag skulle vilja reservera ett bord för _[antal personer]_ till _[tid]_.
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Een reservering doen
Ett bord för _[antal personer]_, tack.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Om een tafel vragen
Accepterar ni kreditkort?
Hyväksyttekö luottokortin?
Vragen of je met een creditcard kunt betalen
Har ni vegetarisk mat?
Onko teillä kasvisruokaa?
Vragen of ze ook vegetarisch eten aanbieden
Har ni kosher-rätter?
Onko teillä kosher-ruokaa?
Vragen of ze ook kosher eten aanbieden
Har ni halal-rätter?
Onko teillä halal-ruokaa?
Vragen of ze ook halal eten aanbieden
Visar ni sport? Vi skulle vilja se ___ matchen.
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Je wilt graag sport kijken tijdens of na het eten

Uit Eten - Eten bestellen

Skulle jag kunna få se menyn, tack?
Voisinko nähdä ruokalistan?
Vragen naar de kaart
Ursäkta. Vi skulle vilja beställa.
Anteeksi, haluaisimme tilata.
De ober meedelen dat je klaar bent om te bestellen
Vad kan du rekommendera på menyn?
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Aan de ober vragen of hij/zij iets van de kaart kan aanraden
Har ni en husets specialitet?
Onko teillä talon erikoista?
Vragen of het restaurant een specialiteit heeft
Har ni någon lokal specialitet?
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Vragen of het restaurant een regionale specialiteit op de kaart heeft
Jag är allergisk mot/för ____. Innehåller den/det här ____?
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Meedelen dat je allergisch bent voor bepaalde ingrediënten
Jag har diabetes. Innehåller det här socker eller kolhydrater?
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Informeren of iets suiker of koolhydraten bevat omdat je suikerziekte hebt
Jag äter inte ____. Innehåller den/det här ___?
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
De ober meedelen dat je bepaalde producten niet eet
Jag skulle vilja beställa _[rätt]_, tack.
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Een bepaald gerecht bestellen
Vi skulle vilja beställa förrätt, tack.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Aperitieven bestellen
sallad
salaatti
gerecht
soppa
keitto
gerecht
kött
liha
eten
fläsk
porsas
soort vlees
nötkött
nauta
soort vlees
kyckling
kana
soort vlees
Jag skulle vilja få mitt kött blodigt/medium/välstekt.
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
De ober meedelen hoe je je vlees het liefst bereid had
skaldjur
merenelävät
eten
fisk
kala
eten
pasta
pasta
gerecht
salt
suola
peppar
pippuri
senap
sinappi
ketchup
ketsuppi
bröd
leipä
smör
voi
Jag skulle kunna ta en påfyllning, tack!
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Vragen om wat meer te drinken
Tack, det räcker.
Kiitos, se riittää
De ober vragen om op te houden bij te serveren/schenken
Vi skulle vilja beställa efterrätt, tack.
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Vragen om dessert te bestellen
Jag skulle vilja ha ___, tack.
Haluaisin ___, kiitos.
Dessert bestellen
glass
jäätelö
dessert
tårta, bakelse
kakku
dessert
choklad
suklaa
dessert
kakor
keksejä
dessert
Smaklig måltid!
Hyvää ruokahalua!
Smakelijk eten wensen

Uit Eten - Drankjes Bestellen

Jag skulle vilja ha _[dryck]_, tack.
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
Drankjes Bestellen
kolsyrat vatten
kivennäisvettä
drankje
icke-kolsyrat vatten
lähdevettä
drankje
en öl
oluen
drankje
en flaska vin
pullon viiniä
drankje
en kaffe
kahvin
drankje
en te
teen
drankje
Jag dricker inte alkohol. Är det alkohol i den/det här?
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Vragen of iets alcohol bevat

Uit Eten - Betalen

Vi skulle vilja betala, tack.
Saisimmeko laskun, kiitos?
Meedelen dat je wilt betalen
Vi skulle vilja dela notan.
Haluaisimme maksaa erikseen.
De ober meedelen dat iedereen uit het gezelschap apart betaalt
Jag betalar hela notan.
Minä maksan koko laskun.
De ober meedelen dat je voor het hele gezelschap betaalt
Jag bjuder dig på lunch/middag
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
De ander uitnodigen voor een maaltijd en trakteren
Behåll växeln.
Voit pitää vaihtorahat.
De ober meedelen dat hij het wisselgeld kan houden als fooi
Maten var utsökt!
Ruoka oli herkullista!
Een compliment geven over het eten
Skicka mitt beröm till kocken!
Kiitokset kokille!
Een compliment geven over het eten

Uit Eten - Klachten

Min mat är kall.
Ruokani on kylmää
Mopperen dat het eten te koud is
Det här har inte tillagats ordentligt.
Tämä ei ole kypsää.
De bereidingstijd was niet lang genoeg
Det här är överkokt.
Tämä on ylikypsää.
De bereidingstijd was te lang
Jag beställde inte det här. Jag beställde ___.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Opmerken dat het gerecht dat gebracht wordt niet het jouwe is
Det här vinet har korksmak.
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Meedelen dat de wijn kurk heeft (bedorven is)
Vi beställde för mer än 30 minuter sedan.
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Mopperen over de wachttijd voor het bestelde eten
Den här drycken är inte kall.
Juomani ei ole kylmä.
Mopperen dat het drinken niet koel genoeg is
Min drink smakar konstigt.
Juomani maistuu kummalliselta.
De vreemde smaak van je drinken opbrengen
Jag beställde min drink utan is.
Tilasin juomani ilman jäitä.
Opmerken dat je een drankje met ijs hebt gekregen terwijl je zonder ijs had besteld
En maträtt saknas.
Yksi ruokalaji puuttuu.
Opmerken dat je bestelling niet compleet is
Det/Den här är inte ren/(t)
Tämä on likainen.
Opmerken dat je bord/bestek/glas niet schoon is

Uit Eten - Allergieën

Är det ___ i det här?
Onko tässä ___?
Vragen of een bepaald gerecht ingrediënten bevat waarvoor je allergisch bent
Kan ni tillaga den här rätten utan ____?
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Vragen of de ingrediënten waarvoor je allergisch bent weggelaten kunnen worden bij het klaarmaken
Jag är allergisk. Om jag får en reaktion hittar ni medicin i min väska/ficka!
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Mensen laten weten dat je allergisch bent en vragen je in noodgeval je medicijnen te geven
nötter/jordnötter
pähkinä / maapähkinä
Voedselallergie
sesamfrön/solroskärnor
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
Voedselallergie
ägg
kananmuna
Voedselallergie
skaldjur/fisk/räkor
merenelävät / kala
Voedselallergie
mjöl/vetemjöl
jauho / vehnä
Voedselallergie
mjölk/laktos/mjölkprodukter
maito / laktoosi /maitotuotteet
Voedselallergie
gluten
gluteeni
Voedselallergie
soja
soija
Voedselallergie
baljväxter/bönor/ärtor/majs
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
Voedselallergie
svamp
sienet
Voedselallergie
frukt/kiwi/kokosnötter
hedelmät / kiivi /kookos
Voedselallergie
gräslök/lök/vitlök
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
Voedselallergie
alkohol
alkoholi
Voedselallergie