Hongaars | Uitdrukkingen - Reizen | Uit Eten

Uit Eten - Bij de ingang

Me gustaría reservar una mesa para _[número de personas]_ a las _[hora]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Een reservering doen
Una mesa para _[número de personas]_, por favor.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Om een tafel vragen
¿Aceptan tarjetas de crédito?
Lehet kártyával fizetni?
Vragen of je met een creditcard kunt betalen
¿Tienen comida vegetariana?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Vragen of ze ook vegetarisch eten aanbieden
¿Tienen platillos kosher?
Vannak kóser ételeik?
Vragen of ze ook kosher eten aanbieden
¿Tienen alimentos halal?
Vannak halal ételeik?
Vragen of ze ook halal eten aanbieden
¿Tienen televisiones? Nos gustaría ver el partido _______.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Je wilt graag sport kijken tijdens of na het eten

Uit Eten - Eten bestellen

¿Puedo ver el menú?
Kérhetnék egy étlapot?
Vragen naar de kaart
Disculpe. Nos gustaría ordenar por favor.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
De ober meedelen dat je klaar bent om te bestellen
¿Qué nos puede recomendar?
Mit ajánlana az étlapról?
Aan de ober vragen of hij/zij iets van de kaart kan aanraden
¿Cuál es la especialidad de la casa?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Vragen of het restaurant een specialiteit heeft
¿Tienen alguna especialidad local?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Vragen of het restaurant een regionale specialiteit op de kaart heeft
Soy alérgico/a a _______. ¿Éste platillo contiene _________?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Meedelen dat je allergisch bent voor bepaalde ingrediënten
Tengo diabetes. ¿Ésto contiene azúcar o carbohidratos?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Informeren of iets suiker of koolhydraten bevat omdat je suikerziekte hebt
No como________. ¿Este platillo contiene algo de __________?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
De ober meedelen dat je bepaalde producten niet eet
Me gustaría ordenar _[platillo]_, por favor.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Een bepaald gerecht bestellen
Nos gustaría ordenar aperitivos, por favor.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Aperitieven bestellen
ensalada
Saláta
gerecht
sopa
Leves
gerecht
carne
Hús
eten
carne de cerdo
Sertés
soort vlees
carne de res
Marha
soort vlees
pollo
Csirke
soort vlees
Quisiera mi carne casi cruda/término medio/bien cocida
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
De ober meedelen hoe je je vlees het liefst bereid had
mariscos
Tengeri ételek
eten
pescado
Hal
eten
pasta
Tészta
gerecht
sal
pimienta
Bors
mostaza
Mustár
catsup
Ketchup
pan
Kenyér
mantequilla
Vaj
¡Quisiera una más por favor!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Vragen om wat meer te drinken
Es suficiente, gracias.
Köszönöm, ez elég.
De ober vragen om op te houden bij te serveren/schenken
Nos gustaría ordenar un postre.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Vragen om dessert te bestellen
Quisiera un/una ___, por favor.
Szeretnék egy _______.
Dessert bestellen
helado
Fagylalt
dessert
pastel/torta
Torta / sütemény
dessert
chocolate
Csokoládé
dessert
galletas
Sütemények / teasütemények
dessert
¡Provecho!
Jó étvágyat!
Smakelijk eten wensen

Uit Eten - Drankjes Bestellen

Me gustaría un/una _[bebida]_, por favor.
Kérnék egy _[ital]_-t.
Drankjes Bestellen
agua mineral
Ásványvíz
drankje
agua simple
Szénsavmentes víz
drankje
una cerveza
Sör
drankje
una botella de vino
Egy üveg bor
drankje
un café
Kávé
drankje
un té
Tea
drankje
No tomo alcohol. ¿Qué contiene ésta bebida?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Vragen of iets alcohol bevat

Uit Eten - Betalen

Nos gustaría pagar la cuenta.
Fizetni szeretnénk.
Meedelen dat je wilt betalen
Nos gustaría dividir la cuenta.
Külön szeretnénk fizetni
De ober meedelen dat iedereen uit het gezelschap apart betaalt
Yo pago todo.
Én fizetem az egészet.
De ober meedelen dat je voor het hele gezelschap betaalt
Te invito a comer/cenar.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
De ander uitnodigen voor een maaltijd en trakteren
Quédese con el cambio.
Tartsa meg a visszajárót.
De ober meedelen dat hij het wisselgeld kan houden als fooi
¡La comida estuvo deliciosa!
Nagyon finom volt minden!
Een compliment geven over het eten
¡Mis felicitaciones al chef!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Een compliment geven over het eten

Uit Eten - Klachten

Mi comida está fría.
Hideg az étel.
Mopperen dat het eten te koud is
Esto no está bien cocido.
Nincs megfelelően megfőzve.
De bereidingstijd was niet lang genoeg
Esto está demasiado cocido/a.
Túl van főzve.
De bereidingstijd was te lang
Yo no ordené esto, yo pedí____.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Opmerken dat het gerecht dat gebracht wordt niet het jouwe is
Éste vino ya ha sido descorchado.
A bor dugóízű!
Meedelen dat de wijn kurk heeft (bedorven is)
Ordenamos hace más de media hora.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Mopperen over de wachttijd voor het bestelde eten
La bebida no está fría.
Ez az ital nem elég hideg.
Mopperen dat het drinken niet koel genoeg is
Mi bebida sabe raro.
Fura íze van az italomnak.
De vreemde smaak van je drinken opbrengen
Ordené mi bebida sin hielo.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Opmerken dat je een drankje met ijs hebt gekregen terwijl je zonder ijs had besteld
Hace falta un platillo.
Még egy étel hiányzik.
Opmerken dat je bestelling niet compleet is
Ésto no está limpio.
Ez koszos.
Opmerken dat je bord/bestek/glas niet schoon is

Uit Eten - Allergieën

¿Èste platillo contiene________?
Van ______ ebben?
Vragen of een bepaald gerecht ingrediënten bevat waarvoor je allergisch bent
¿Podrían preparar el platillo sin _____?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Vragen of de ingrediënten waarvoor je allergisch bent weggelaten kunnen worden bij het klaarmaken
Soy alérgico. Si tengo alguna reacción, mis medicinas se encuentran en mi bolsa/bolsillo.
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Mensen laten weten dat je allergisch bent en vragen je in noodgeval je medicijnen te geven
nueces/cacahuates
Dió / mogyoró
Voedselallergie
semillas de girasol/ajonjolí
Szezámmag / napraforgómag
Voedselallergie
huevo
Tojás
Voedselallergie
mariscos/pescado/camarones
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Voedselallergie
harina/trigo
Liszt / búza
Voedselallergie
leche/lácteos
Tej / laktóz / tejtermékek
Voedselallergie
gluten
Glutén
Voedselallergie
soya
Szója
Voedselallergie
leguminosas/frijoles/guisantes/maíz
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Voedselallergie
hongos
Gomba
Voedselallergie
fruta/kiwi/coco
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Voedselallergie
cebollín/cebollas/ajo
Snidling/hagyma/fokhagyma
Voedselallergie
alcohol
Alkohol
Voedselallergie