Hongaars | Uitdrukkingen - Reizen | Uit Eten

Uit Eten - Bij de ingang

Eu gostaria de reservar uma mesa para _[número de pessoas]_ às _[hora]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Een reservering doen
Uma mesa para _[número de pessoas]_, por favor.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Om een tafel vragen
Você aceita cartão de crédito?
Lehet kártyával fizetni?
Vragen of je met een creditcard kunt betalen
Você serve comida vegetariana?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Vragen of ze ook vegetarisch eten aanbieden
Você serve comida koscher?
Vannak kóser ételeik?
Vragen of ze ook kosher eten aanbieden
Você serve comida halal?
Vannak halal ételeik?
Vragen of ze ook halal eten aanbieden
Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assistir ao jogo ___.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Je wilt graag sport kijken tijdens of na het eten

Uit Eten - Eten bestellen

Posso ver o cardápio, por favor?
Kérhetnék egy étlapot?
Vragen naar de kaart
Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido por favor.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
De ober meedelen dat je klaar bent om te bestellen
O que você recomenda do cardápio?
Mit ajánlana az étlapról?
Aan de ober vragen of hij/zij iets van de kaart kan aanraden
Qual é a especilidade da casa?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Vragen of het restaurant een specialiteit heeft
Qual é o prato típico da região?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Vragen of het restaurant een regionale specialiteit op de kaart heeft
Eu sou alérgico a ____. Esse prato contém ____?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Meedelen dat je allergisch bent voor bepaalde ingrediënten
Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou carboidratos?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Informeren of iets suiker of koolhydraten bevat omdat je suikerziekte hebt
Eu não como ___. Esse prato contém ___?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
De ober meedelen dat je bepaalde producten niet eet
Eu gostaria de pedir _[prato]_, por favor.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Een bepaald gerecht bestellen
Nós gostaríamos de pedir uma entrada, por favor.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Aperitieven bestellen
salada
Saláta
gerecht
sopa
Leves
gerecht
carne
Hús
eten
porco
Sertés
soort vlees
carne de boi
Marha
soort vlees
galinha/frango
Csirke
soort vlees
Eu gostaria da minha carne mal passada/no ponto/bem passada.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
De ober meedelen hoe je je vlees het liefst bereid had
frutos do mar
Tengeri ételek
eten
peixe
Hal
eten
massa
Tészta
gerecht
sal
pimenta
Bors
mostarda
Mustár
ketchup
Ketchup
pão
Kenyér
manteiga
Vaj
Eu gostaria de um refil, por favor!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Vragen om wat meer te drinken
Obrigado, isso é suficiente.
Köszönöm, ez elég.
De ober vragen om op te houden bij te serveren/schenken
Nós gostariamos de pedir sobremesa por favor.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Vragen om dessert te bestellen
Eu gostaria de um/uma ___, por favor.
Szeretnék egy _______.
Dessert bestellen
um sorvete
Fagylalt
dessert
um bolo
Torta / sütemény
dessert
um chocolate
Csokoládé
dessert
biscoitos
Sütemények / teasütemények
dessert
Bom apetite!
Jó étvágyat!
Smakelijk eten wensen

Uit Eten - Drankjes Bestellen

Eu gostaria de pedir uma/um _[bebida]_, por favor.
Kérnék egy _[ital]_-t.
Drankjes Bestellen
água com gás
Ásványvíz
drankje
água sem gás
Szénsavmentes víz
drankje
uma cerveja
Sör
drankje
uma garrafa de vinho
Egy üveg bor
drankje
um café
Kávé
drankje
um chá
Tea
drankje
Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Vragen of iets alcohol bevat

Uit Eten - Betalen

Nós gostaríamos de pagar, por favor.
Fizetni szeretnénk.
Meedelen dat je wilt betalen
Nós gostaríamos de dividir a conta.
Külön szeretnénk fizetni
De ober meedelen dat iedereen uit het gezelschap apart betaalt
Eu pagarei tudo.
Én fizetem az egészet.
De ober meedelen dat je voor het hele gezelschap betaalt
Estou te convidando para almoçar/jantar.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
De ander uitnodigen voor een maaltijd en trakteren
Pode ficar com o troco.
Tartsa meg a visszajárót.
De ober meedelen dat hij het wisselgeld kan houden als fooi
A comida estava deliciosa!
Nagyon finom volt minden!
Een compliment geven over het eten
Meus cumprimentos ao chef!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Een compliment geven over het eten

Uit Eten - Klachten

Minha comida está fria.
Hideg az étel.
Mopperen dat het eten te koud is
Isto não está bem cozido.
Nincs megfelelően megfőzve.
De bereidingstijd was niet lang genoeg
Isto está cozido demais.
Túl van főzve.
De bereidingstijd was te lang
Eu não pedi isso, eu pedi ___.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Opmerken dat het gerecht dat gebracht wordt niet het jouwe is
Tem pedaços de rolha nesse vinho.
A bor dugóízű!
Meedelen dat de wijn kurk heeft (bedorven is)
Nós pedimos há mais de 30 minutos.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Mopperen over de wachttijd voor het bestelde eten
Esta bebida não está gelada o suficiente.
Ez az ital nem elég hideg.
Mopperen dat het drinken niet koel genoeg is
Minha bebida está com um gosto estranho.
Fura íze van az italomnak.
De vreemde smaak van je drinken opbrengen
Eu pedi minha bebida sem gelo.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Opmerken dat je een drankje met ijs hebt gekregen terwijl je zonder ijs had besteld
Está faltando um prato.
Még egy étel hiányzik.
Opmerken dat je bestelling niet compleet is
Isto não está limpo.
Ez koszos.
Opmerken dat je bord/bestek/glas niet schoon is

Uit Eten - Allergieën

Há ___ nisto?
Van ______ ebben?
Vragen of een bepaald gerecht ingrediënten bevat waarvoor je allergisch bent
Você poderia preparar este prato sem ___?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Vragen of de ingrediënten waarvoor je allergisch bent weggelaten kunnen worden bij het klaarmaken
Sou alérgico. Caso eu tenha alguma reação há medicamento no meu bolso/bolsa!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Mensen laten weten dat je allergisch bent en vragen je in noodgeval je medicijnen te geven
nozes/amendoins
Dió / mogyoró
Voedselallergie
semente de gergelim/semente de girassol
Szezámmag / napraforgómag
Voedselallergie
ovos
Tojás
Voedselallergie
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Voedselallergie
farinha/trigo
Liszt / búza
Voedselallergie
leite/lactose/laticínios
Tej / laktóz / tejtermékek
Voedselallergie
glúten
Glutén
Voedselallergie
soja
Szója
Voedselallergie
legumes/feijão/ervilha/milho
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Voedselallergie
cogumelos
Gomba
Voedselallergie
frutas/kiwi/coco
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Voedselallergie
cebolinha/cebola/alho
Snidling/hagyma/fokhagyma
Voedselallergie
álcool
Alkohol
Voedselallergie