Roemeens | Uitdrukkingen - Reizen | Uit Eten

Uit Eten - Bij de ingang

Vorrei prenotare un tavolo per _[numero di persone]_ per le _[ora]_.
Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Een reservering doen
Un tavolo per _[numero di persone]_.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Om een tafel vragen
Accettate carte di credito?
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Vragen of je met een creditcard kunt betalen
Avete piatti vegetariani?
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Vragen of ze ook vegetarisch eten aanbieden
Avete piatti kosher?
Serviți mâncăruri cușer?
Vragen of ze ook kosher eten aanbieden
Avete piatti islamici?
Serviți mâncăruri halal?
Vragen of ze ook halal eten aanbieden
Avete una tv per vedere gli sport? Vorremmo guardare la partita di ___.
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Je wilt graag sport kijken tijdens of na het eten

Uit Eten - Eten bestellen

Mi porta il menù?
Pot să văd meniul, vă rog?
Vragen naar de kaart
Scusi. Vorremmo ordinare.
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
De ober meedelen dat je klaar bent om te bestellen
Cosa ci consiglia dal menù?
Ce recomandați din meniu?
Aan de ober vragen of hij/zij iets van de kaart kan aanraden
Avete una specialità della casa?
Aveți specialitatea casei?
Vragen of het restaurant een specialiteit heeft
C'è una specialità locale?
Aveți o specialitate locală?
Vragen of het restaurant een regionale specialiteit op de kaart heeft
Sono allergico a ___. C'è ___ in questo piatto?
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Meedelen dat je allergisch bent voor bepaalde ingrediënten
Ho il diabete. Questo piatto contiene zucchero o carboidrati?
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Informeren of iets suiker of koolhydraten bevat omdat je suikerziekte hebt
Non mangio ____. C'è ____ qui?
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
De ober meedelen dat je bepaalde producten niet eet
Io prendo _[piatto]_.
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Een bepaald gerecht bestellen
Vorremmo ordinare degli antipasti.
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Aperitieven bestellen
insalata
Salată
gerecht
zuppa
Supă
gerecht
carne
Carne
eten
maiale
Carne de porc
soort vlees
manzo
Carne de vită
soort vlees
pollo
Carne de pui
soort vlees
Vorrei la carne poco/mediamente/molto cotta.
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
De ober meedelen hoe je je vlees het liefst bereid had
frutti di mare
Fructe de mare
eten
pesce
Pește
eten
pasta
Paste
gerecht
sale
Sare
pepe
Piper
senape
Muștar
ketchup
Ketchup
pane
Pâine
burro
Unt
Vorrei il bis!
Încă unul/una, vă rog!
Vragen om wat meer te drinken
Grazie, sono a posto.
Ajunge, mulțumesc.
De ober vragen om op te houden bij te serveren/schenken
Vorremmo ordinare il dolce.
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Vragen om dessert te bestellen
Vorrei un ___.
Îmi aduceți ___, vă rog.
Dessert bestellen
gelato
Înghețată
dessert
torta
Prăjitură
dessert
cioccolato
Ciocolată
dessert
biscotti
Fursecuri
dessert
Buon appetito!
Poftă bună!
Smakelijk eten wensen

Uit Eten - Drankjes Bestellen

Prendo ___.
Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Drankjes Bestellen
un'acqua frizzante
O apă minerală.
drankje
un'acqua naturale
O apă plată.
drankje
una birra
O bere.
drankje
una bottiglia di vino
O sticlă de vin.
drankje
un caffè
O cafea.
drankje
un tè
Un ceai.
drankje
Sono astemio. C'è alcol in questa bibita?
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Vragen of iets alcohol bevat

Uit Eten - Betalen

Il conto, per favore.
Am dori să achităm nota, vă rog.
Meedelen dat je wilt betalen
Vorremo conti separati.
Am dori să plătim separat.
De ober meedelen dat iedereen uit het gezelschap apart betaalt
Pago io per tutto.
Plătesc eu nota.
De ober meedelen dat je voor het hele gezelschap betaalt
Offro io per il pranzo/la cena.
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
De ander uitnodigen voor een maaltijd en trakteren
Puoi tenere la mancia.
Păstrați restul.
De ober meedelen dat hij het wisselgeld kan houden als fooi
Il cibo era delizioso!
Mâncarea a fost delicioasă!
Een compliment geven over het eten
I miei complimenti allo chef!
Transmiteți complimente bucătarului!
Een compliment geven over het eten

Uit Eten - Klachten

E' freddo.
Mâncarea mea este rece.
Mopperen dat het eten te koud is
Non è abbastanza cotto.
Nu e gătit suficient.
De bereidingstijd was niet lang genoeg
E' troppo cotto.
Este arsă.
De bereidingstijd was te lang
Non ho ordinato questo, ho ordinato ___.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Opmerken dat het gerecht dat gebracht wordt niet het jouwe is
Il vino è andato a male.
Vinul acesta este răsuflat.
Meedelen dat de wijn kurk heeft (bedorven is)
Abbiamo ordinato più di mezz'ora fa.
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Mopperen over de wachttijd voor het bestelde eten
Questa bibita non è fredda.
Această băutură nu este rece.
Mopperen dat het drinken niet koel genoeg is
Questa bibita ha un sapore strano.
Băutura mea are un gust ciudat.
De vreemde smaak van je drinken opbrengen
Ho ordinato questa bibita senza ghiaccio.
Am comandat băutura fără gheață.
Opmerken dat je een drankje met ijs hebt gekregen terwijl je zonder ijs had besteld
Manca un piatto.
Lipsește o farfurie.
Opmerken dat je bestelling niet compleet is
E' sporco.
Aceasta nu este curată.
Opmerken dat je bord/bestek/glas niet schoon is

Uit Eten - Allergieën

C'è/ci sono ____ qui?
Exista ___ în aceasta?
Vragen of een bepaald gerecht ingrediënten bevat waarvoor je allergisch bent
Può prepararlo senza ______?
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Vragen of de ingrediënten waarvoor je allergisch bent weggelaten kunnen worden bij het klaarmaken
Ho un' allergia. Se mi viene un attacco allergico, datemi le medicine che ho in borsa/tasca!
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Mensen laten weten dat je allergisch bent en vragen je in noodgeval je medicijnen te geven
noci/arachidi
nuci/alune
Voedselallergie
sesamo/semi di girasole
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
Voedselallergie
uova
Ou
Voedselallergie
frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
fructe de mare/pește/scoici/creveți
Voedselallergie
farina/frumento
făină/grâu
Voedselallergie
latte/lattosio/latticini
lapte/lactoză/produse lactate
Voedselallergie
glutine
gluten
Voedselallergie
soia
soia
Voedselallergie
leguminose/fagioli/piselli/mais
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
Voedselallergie
funghi
ciuperci
Voedselallergie
frutta/kiwi/cocco
fructe/kiwi/cocos
Voedselallergie
erba cipollina/cipolle/aglio
arpagic/ceapă/usturoi
Voedselallergie
alcol
alcool
Voedselallergie