Roemeens | Uitdrukkingen - Reizen | Uit Eten

Uit Eten - Bij de ingang

Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Een reservering doen
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Om een tafel vragen
Lehet kártyával fizetni?
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Vragen of je met een creditcard kunt betalen
Vannak vegetáriánus ételeik?
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Vragen of ze ook vegetarisch eten aanbieden
Vannak kóser ételeik?
Serviți mâncăruri cușer?
Vragen of ze ook kosher eten aanbieden
Vannak halal ételeik?
Serviți mâncăruri halal?
Vragen of ze ook halal eten aanbieden
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Je wilt graag sport kijken tijdens of na het eten

Uit Eten - Eten bestellen

Kérhetnék egy étlapot?
Pot să văd meniul, vă rog?
Vragen naar de kaart
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
De ober meedelen dat je klaar bent om te bestellen
Mit ajánlana az étlapról?
Ce recomandați din meniu?
Aan de ober vragen of hij/zij iets van de kaart kan aanraden
Van valamilyen házi specialitásuk?
Aveți specialitatea casei?
Vragen of het restaurant een specialiteit heeft
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Aveți o specialitate locală?
Vragen of het restaurant een regionale specialiteit op de kaart heeft
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Meedelen dat je allergisch bent voor bepaalde ingrediënten
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Informeren of iets suiker of koolhydraten bevat omdat je suikerziekte hebt
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
De ober meedelen dat je bepaalde producten niet eet
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Een bepaald gerecht bestellen
Szeretnénk előételt is rendelni.
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Aperitieven bestellen
Saláta
Salată
gerecht
Leves
Supă
gerecht
Hús
Carne
eten
Sertés
Carne de porc
soort vlees
Marha
Carne de vită
soort vlees
Csirke
Carne de pui
soort vlees
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
De ober meedelen hoe je je vlees het liefst bereid had
Tengeri ételek
Fructe de mare
eten
Hal
Pește
eten
Tészta
Paste
gerecht
Sare
Bors
Piper
Mustár
Muștar
Ketchup
Ketchup
Kenyér
Pâine
Vaj
Unt
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Încă unul/una, vă rog!
Vragen om wat meer te drinken
Köszönöm, ez elég.
Ajunge, mulțumesc.
De ober vragen om op te houden bij te serveren/schenken
Szeretnénk desszertet rendelni.
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Vragen om dessert te bestellen
Szeretnék egy _______.
Îmi aduceți ___, vă rog.
Dessert bestellen
Fagylalt
Înghețată
dessert
Torta / sütemény
Prăjitură
dessert
Csokoládé
Ciocolată
dessert
Sütemények / teasütemények
Fursecuri
dessert
Jó étvágyat!
Poftă bună!
Smakelijk eten wensen

Uit Eten - Drankjes Bestellen

Kérnék egy _[ital]_-t.
Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Drankjes Bestellen
Ásványvíz
O apă minerală.
drankje
Szénsavmentes víz
O apă plată.
drankje
Sör
O bere.
drankje
Egy üveg bor
O sticlă de vin.
drankje
Kávé
O cafea.
drankje
Tea
Un ceai.
drankje
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Vragen of iets alcohol bevat

Uit Eten - Betalen

Fizetni szeretnénk.
Am dori să achităm nota, vă rog.
Meedelen dat je wilt betalen
Külön szeretnénk fizetni
Am dori să plătim separat.
De ober meedelen dat iedereen uit het gezelschap apart betaalt
Én fizetem az egészet.
Plătesc eu nota.
De ober meedelen dat je voor het hele gezelschap betaalt
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
De ander uitnodigen voor een maaltijd en trakteren
Tartsa meg a visszajárót.
Păstrați restul.
De ober meedelen dat hij het wisselgeld kan houden als fooi
Nagyon finom volt minden!
Mâncarea a fost delicioasă!
Een compliment geven over het eten
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Transmiteți complimente bucătarului!
Een compliment geven over het eten

Uit Eten - Klachten

Hideg az étel.
Mâncarea mea este rece.
Mopperen dat het eten te koud is
Nincs megfelelően megfőzve.
Nu e gătit suficient.
De bereidingstijd was niet lang genoeg
Túl van főzve.
Este arsă.
De bereidingstijd was te lang
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Opmerken dat het gerecht dat gebracht wordt niet het jouwe is
A bor dugóízű!
Vinul acesta este răsuflat.
Meedelen dat de wijn kurk heeft (bedorven is)
Több, mint fél órája rendeltünk.
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Mopperen over de wachttijd voor het bestelde eten
Ez az ital nem elég hideg.
Această băutură nu este rece.
Mopperen dat het drinken niet koel genoeg is
Fura íze van az italomnak.
Băutura mea are un gust ciudat.
De vreemde smaak van je drinken opbrengen
Én jég nélkül kértem az italomat.
Am comandat băutura fără gheață.
Opmerken dat je een drankje met ijs hebt gekregen terwijl je zonder ijs had besteld
Még egy étel hiányzik.
Lipsește o farfurie.
Opmerken dat je bestelling niet compleet is
Ez koszos.
Aceasta nu este curată.
Opmerken dat je bord/bestek/glas niet schoon is

Uit Eten - Allergieën

Van ______ ebben?
Exista ___ în aceasta?
Vragen of een bepaald gerecht ingrediënten bevat waarvoor je allergisch bent
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Vragen of de ingrediënten waarvoor je allergisch bent weggelaten kunnen worden bij het klaarmaken
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Mensen laten weten dat je allergisch bent en vragen je in noodgeval je medicijnen te geven
Dió / mogyoró
nuci/alune
Voedselallergie
Szezámmag / napraforgómag
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
Voedselallergie
Tojás
Ou
Voedselallergie
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
fructe de mare/pește/scoici/creveți
Voedselallergie
Liszt / búza
făină/grâu
Voedselallergie
Tej / laktóz / tejtermékek
lapte/lactoză/produse lactate
Voedselallergie
Glutén
gluten
Voedselallergie
Szója
soia
Voedselallergie
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
Voedselallergie
Gomba
ciuperci
Voedselallergie
Gyümölcs/kiwi/kókusz
fructe/kiwi/cocos
Voedselallergie
Snidling/hagyma/fokhagyma
arpagic/ceapă/usturoi
Voedselallergie
Alkohol
alcool
Voedselallergie