Tsjechisch | Uitdrukkingen - Reizen | Uit Eten

Uit Eten - Bij de ingang

Je voudrais réserver une table pour _[nombre de personne]_ à _[heure]_.
Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Een reservering doen
Une table pour _[nombre de personne]_, s'il vous plaît.
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
Om een tafel vragen
Acceptez-vous le paiement par carte ?
Přijímáte kreditní karty?
Vragen of je met een creditcard kunt betalen
Avez-vous un menu végétarien ?
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Vragen of ze ook vegetarisch eten aanbieden
Servez-vous de la nourriture casher ?
Nabízíte košer pokrmy?
Vragen of ze ook kosher eten aanbieden
Servez-vous de la nourriture halal ?
Nabízíte halal pokrmy?
Vragen of ze ook halal eten aanbieden
Vous passez le sport ? Nous aimerions voir le match de ___.
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Je wilt graag sport kijken tijdens of na het eten

Uit Eten - Eten bestellen

Je peux avoir la carte, s'il vous plaît ?
Mohu vidět menu, prosím?
Vragen naar de kaart
Excusez-moi, nous aimerions commander, s'il vous plaît.
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
De ober meedelen dat je klaar bent om te bestellen
Que recommandez-vous ?
Co nám můžete doporučit?
Aan de ober vragen of hij/zij iets van de kaart kan aanraden
Y a-t-il une spécialité de la maison ?
Máte nějakou specialitu?
Vragen of het restaurant een specialiteit heeft
Y a-t-il une spécialité de la région ?
Máte nějakou místní specialitu?
Vragen of het restaurant een regionale specialiteit op de kaart heeft
Je suis allergique à la/au ___. Y en a-t-il dans le/la ___ ?
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Meedelen dat je allergisch bent voor bepaalde ingrediënten
Je suis diabétique. Y a-t-il du sucre ou des glucides dans ce plat ?
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Informeren of iets suiker of koolhydraten bevat omdat je suikerziekte hebt
Je ne mange pas de ___. Y en a-t-il dans ce plat ?
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
De ober meedelen dat je bepaalde producten niet eet
Je voudrais commander un/une _[plat]_, s'il vous plaît.
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Een bepaald gerecht bestellen
Nous voudrions commander les entrées, s'il vous plaît.
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
Aperitieven bestellen
salade
salát
gerecht
soupe
polévka
gerecht
viande
maso
eten
porc
vepřové
soort vlees
bœuf
hovězí
soort vlees
poulet
kuřecí
soort vlees
Je voudrais ma viande saignante/à point/bien cuite.
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
De ober meedelen hoe je je vlees het liefst bereid had
fruits de mer
mořské plody
eten
poisson
ryba
eten
pâtes
těstoviny
gerecht
sel
sůl
poivre
pepř
moutarde
hořčice
ketchup
kečup
pain
chleba
beurre
máslo
La même chose, s'il vous plaît !
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Vragen om wat meer te drinken
Merci, ça ira.
Děkuji, to stačí.
De ober vragen om op te houden bij te serveren/schenken
Nous voudrions commander le dessert, s'il vous plaît.
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Vragen om dessert te bestellen
Je prendrai ___, s'il vous plaît.
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Dessert bestellen
glace
zmrzlina
dessert
gâteau
dort
dessert
chocolat
čokoláda
dessert
cookies
sušenky
dessert
Bon appétit !
Dobrou chuť!
Smakelijk eten wensen

Uit Eten - Drankjes Bestellen

Je prendrai un/une _[boisson]_, s'il vous plaît.
Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
Drankjes Bestellen
une eau gazeuse
voda s bublinkami
drankje
une eau plate
voda bez bublinek
drankje
une bière
pivo
drankje
une bouteille de vin
láhev vína
drankje
un café
káva
drankje
un thé
čaj
drankje
Je ne bois pas d'alcool. Il y en a dans cette boisson ?
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Vragen of iets alcohol bevat

Uit Eten - Betalen

Nous voudrions payer, s'il vous plaît.
Zaplatíme, prosím.
Meedelen dat je wilt betalen
Nous voulons payer séparément.
Chtěli bychom platit zvlášť.
De ober meedelen dat iedereen uit het gezelschap apart betaalt
C'est pour moi.
Budu platit za všechno.
De ober meedelen dat je voor het hele gezelschap betaalt
Je vous invite à déjeuner/dîner.
Zvu tě na oběd/večeři.
De ander uitnodigen voor een maaltijd en trakteren
Gardez la monnaie.
To je dobré.
De ober meedelen dat hij het wisselgeld kan houden als fooi
Le repas était délicieux !
To jídlo bylo vynikající!
Een compliment geven over het eten
Mes compliments au chef !
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Een compliment geven over het eten

Uit Eten - Klachten

Mon plat est froid.
Moje jídlo je studené.
Mopperen dat het eten te koud is
Ce n'est pas assez cuit.
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
De bereidingstijd was niet lang genoeg
C'est trop cuit.
Je to převařené.
De bereidingstijd was te lang
Ce n'est pas ce que j'ai demandé, j'avais commandé ___.
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Opmerken dat het gerecht dat gebracht wordt niet het jouwe is
Le vin est bouchonné.
Toto víno má pachuť korku.
Meedelen dat de wijn kurk heeft (bedorven is)
Nous avons commandé il y a plus de trente minutes.
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Mopperen over de wachttijd voor het bestelde eten
Cette boisson n'est pas fraîche.
Tento nápoj není studený.
Mopperen dat het drinken niet koel genoeg is
Ma boisson a un goût bizarre.
Můj nápoj chutná divně.
De vreemde smaak van je drinken opbrengen
J'avais commandé ma boisson sans glaçon.
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Opmerken dat je een drankje met ijs hebt gekregen terwijl je zonder ijs had besteld
Il manque un plat.
Jedno jídlo chybí.
Opmerken dat je bestelling niet compleet is
Ce n'est pas propre.
Tohle není moc čisté.
Opmerken dat je bord/bestek/glas niet schoon is

Uit Eten - Allergieën

Y a-t-il du/de la ___ dans ceci ?
Je v tom ___?
Vragen of een bepaald gerecht ingrediënten bevat waarvoor je allergisch bent
Pourriez-vous préparer le plat sans ___ ?
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Vragen of de ingrediënten waarvoor je allergisch bent weggelaten kunnen worden bij het klaarmaken
Je souffre d'allergies. En cas de réaction, l'antidote est dans mon sac / ma poche.
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Mensen laten weten dat je allergisch bent en vragen je in noodgeval je medicijnen te geven
noix/cacahuètes
ořechy/arašídy
Voedselallergie
graines de sésame/graines de tournesol
sezamová semínka/slunečnicová semínka
Voedselallergie
œuf
vejce
Voedselallergie
fruits de mer/poissons/coquillages/crevettes
mořské plody/ryba/mušle/krevety
Voedselallergie
farine/blé
mouka/pšenice
Voedselallergie
lait/lactose/produits laitiers
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Voedselallergie
gluten
lepek
Voedselallergie
soja
sója
Voedselallergie
plantes légumineuses/haricots/pois/maïs
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
Voedselallergie
champignons
houby
Voedselallergie
fruits/kiwis/noix de coco
ovoce/kiwi/kokos
Voedselallergie
ciboulette/oignons/ail
pažitka/cibule/česnek
Voedselallergie
alcool
alkohol
Voedselallergie