Roemeens | Uitdrukkingen - Reizen | Uit Eten

Uit Eten - Bij de ingang

Je voudrais réserver une table pour _[nombre de personne]_ à _[heure]_.
Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Een reservering doen
Une table pour _[nombre de personne]_, s'il vous plaît.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Om een tafel vragen
Acceptez-vous le paiement par carte ?
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Vragen of je met een creditcard kunt betalen
Avez-vous un menu végétarien ?
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Vragen of ze ook vegetarisch eten aanbieden
Servez-vous de la nourriture casher ?
Serviți mâncăruri cușer?
Vragen of ze ook kosher eten aanbieden
Servez-vous de la nourriture halal ?
Serviți mâncăruri halal?
Vragen of ze ook halal eten aanbieden
Vous passez le sport ? Nous aimerions voir le match de ___.
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Je wilt graag sport kijken tijdens of na het eten

Uit Eten - Eten bestellen

Je peux avoir la carte, s'il vous plaît ?
Pot să văd meniul, vă rog?
Vragen naar de kaart
Excusez-moi, nous aimerions commander, s'il vous plaît.
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
De ober meedelen dat je klaar bent om te bestellen
Que recommandez-vous ?
Ce recomandați din meniu?
Aan de ober vragen of hij/zij iets van de kaart kan aanraden
Y a-t-il une spécialité de la maison ?
Aveți specialitatea casei?
Vragen of het restaurant een specialiteit heeft
Y a-t-il une spécialité de la région ?
Aveți o specialitate locală?
Vragen of het restaurant een regionale specialiteit op de kaart heeft
Je suis allergique à la/au ___. Y en a-t-il dans le/la ___ ?
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Meedelen dat je allergisch bent voor bepaalde ingrediënten
Je suis diabétique. Y a-t-il du sucre ou des glucides dans ce plat ?
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Informeren of iets suiker of koolhydraten bevat omdat je suikerziekte hebt
Je ne mange pas de ___. Y en a-t-il dans ce plat ?
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
De ober meedelen dat je bepaalde producten niet eet
Je voudrais commander un/une _[plat]_, s'il vous plaît.
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Een bepaald gerecht bestellen
Nous voudrions commander les entrées, s'il vous plaît.
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Aperitieven bestellen
salade
Salată
gerecht
soupe
Supă
gerecht
viande
Carne
eten
porc
Carne de porc
soort vlees
bœuf
Carne de vită
soort vlees
poulet
Carne de pui
soort vlees
Je voudrais ma viande saignante/à point/bien cuite.
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
De ober meedelen hoe je je vlees het liefst bereid had
fruits de mer
Fructe de mare
eten
poisson
Pește
eten
pâtes
Paste
gerecht
sel
Sare
poivre
Piper
moutarde
Muștar
ketchup
Ketchup
pain
Pâine
beurre
Unt
La même chose, s'il vous plaît !
Încă unul/una, vă rog!
Vragen om wat meer te drinken
Merci, ça ira.
Ajunge, mulțumesc.
De ober vragen om op te houden bij te serveren/schenken
Nous voudrions commander le dessert, s'il vous plaît.
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Vragen om dessert te bestellen
Je prendrai ___, s'il vous plaît.
Îmi aduceți ___, vă rog.
Dessert bestellen
glace
Înghețată
dessert
gâteau
Prăjitură
dessert
chocolat
Ciocolată
dessert
cookies
Fursecuri
dessert
Bon appétit !
Poftă bună!
Smakelijk eten wensen

Uit Eten - Drankjes Bestellen

Je prendrai un/une _[boisson]_, s'il vous plaît.
Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Drankjes Bestellen
une eau gazeuse
O apă minerală.
drankje
une eau plate
O apă plată.
drankje
une bière
O bere.
drankje
une bouteille de vin
O sticlă de vin.
drankje
un café
O cafea.
drankje
un thé
Un ceai.
drankje
Je ne bois pas d'alcool. Il y en a dans cette boisson ?
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Vragen of iets alcohol bevat

Uit Eten - Betalen

Nous voudrions payer, s'il vous plaît.
Am dori să achităm nota, vă rog.
Meedelen dat je wilt betalen
Nous voulons payer séparément.
Am dori să plătim separat.
De ober meedelen dat iedereen uit het gezelschap apart betaalt
C'est pour moi.
Plătesc eu nota.
De ober meedelen dat je voor het hele gezelschap betaalt
Je vous invite à déjeuner/dîner.
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
De ander uitnodigen voor een maaltijd en trakteren
Gardez la monnaie.
Păstrați restul.
De ober meedelen dat hij het wisselgeld kan houden als fooi
Le repas était délicieux !
Mâncarea a fost delicioasă!
Een compliment geven over het eten
Mes compliments au chef !
Transmiteți complimente bucătarului!
Een compliment geven over het eten

Uit Eten - Klachten

Mon plat est froid.
Mâncarea mea este rece.
Mopperen dat het eten te koud is
Ce n'est pas assez cuit.
Nu e gătit suficient.
De bereidingstijd was niet lang genoeg
C'est trop cuit.
Este arsă.
De bereidingstijd was te lang
Ce n'est pas ce que j'ai demandé, j'avais commandé ___.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Opmerken dat het gerecht dat gebracht wordt niet het jouwe is
Le vin est bouchonné.
Vinul acesta este răsuflat.
Meedelen dat de wijn kurk heeft (bedorven is)
Nous avons commandé il y a plus de trente minutes.
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Mopperen over de wachttijd voor het bestelde eten
Cette boisson n'est pas fraîche.
Această băutură nu este rece.
Mopperen dat het drinken niet koel genoeg is
Ma boisson a un goût bizarre.
Băutura mea are un gust ciudat.
De vreemde smaak van je drinken opbrengen
J'avais commandé ma boisson sans glaçon.
Am comandat băutura fără gheață.
Opmerken dat je een drankje met ijs hebt gekregen terwijl je zonder ijs had besteld
Il manque un plat.
Lipsește o farfurie.
Opmerken dat je bestelling niet compleet is
Ce n'est pas propre.
Aceasta nu este curată.
Opmerken dat je bord/bestek/glas niet schoon is

Uit Eten - Allergieën

Y a-t-il du/de la ___ dans ceci ?
Exista ___ în aceasta?
Vragen of een bepaald gerecht ingrediënten bevat waarvoor je allergisch bent
Pourriez-vous préparer le plat sans ___ ?
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Vragen of de ingrediënten waarvoor je allergisch bent weggelaten kunnen worden bij het klaarmaken
Je souffre d'allergies. En cas de réaction, l'antidote est dans mon sac / ma poche.
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Mensen laten weten dat je allergisch bent en vragen je in noodgeval je medicijnen te geven
noix/cacahuètes
nuci/alune
Voedselallergie
graines de sésame/graines de tournesol
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
Voedselallergie
œuf
Ou
Voedselallergie
fruits de mer/poissons/coquillages/crevettes
fructe de mare/pește/scoici/creveți
Voedselallergie
farine/blé
făină/grâu
Voedselallergie
lait/lactose/produits laitiers
lapte/lactoză/produse lactate
Voedselallergie
gluten
gluten
Voedselallergie
soja
soia
Voedselallergie
plantes légumineuses/haricots/pois/maïs
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
Voedselallergie
champignons
ciuperci
Voedselallergie
fruits/kiwis/noix de coco
fructe/kiwi/cocos
Voedselallergie
ciboulette/oignons/ail
arpagic/ceapă/usturoi
Voedselallergie
alcool
alcool
Voedselallergie