Hongaars | Uitdrukkingen - Reizen | Uit Eten

Uit Eten - Bij de ingang

Je voudrais réserver une table pour _[nombre de personne]_ à _[heure]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Een reservering doen
Une table pour _[nombre de personne]_, s'il vous plaît.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Om een tafel vragen
Acceptez-vous le paiement par carte ?
Lehet kártyával fizetni?
Vragen of je met een creditcard kunt betalen
Avez-vous un menu végétarien ?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Vragen of ze ook vegetarisch eten aanbieden
Servez-vous de la nourriture casher ?
Vannak kóser ételeik?
Vragen of ze ook kosher eten aanbieden
Servez-vous de la nourriture halal ?
Vannak halal ételeik?
Vragen of ze ook halal eten aanbieden
Vous passez le sport ? Nous aimerions voir le match de ___.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Je wilt graag sport kijken tijdens of na het eten

Uit Eten - Eten bestellen

Je peux avoir la carte, s'il vous plaît ?
Kérhetnék egy étlapot?
Vragen naar de kaart
Excusez-moi, nous aimerions commander, s'il vous plaît.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
De ober meedelen dat je klaar bent om te bestellen
Que recommandez-vous ?
Mit ajánlana az étlapról?
Aan de ober vragen of hij/zij iets van de kaart kan aanraden
Y a-t-il une spécialité de la maison ?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Vragen of het restaurant een specialiteit heeft
Y a-t-il une spécialité de la région ?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Vragen of het restaurant een regionale specialiteit op de kaart heeft
Je suis allergique à la/au ___. Y en a-t-il dans le/la ___ ?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Meedelen dat je allergisch bent voor bepaalde ingrediënten
Je suis diabétique. Y a-t-il du sucre ou des glucides dans ce plat ?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Informeren of iets suiker of koolhydraten bevat omdat je suikerziekte hebt
Je ne mange pas de ___. Y en a-t-il dans ce plat ?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
De ober meedelen dat je bepaalde producten niet eet
Je voudrais commander un/une _[plat]_, s'il vous plaît.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Een bepaald gerecht bestellen
Nous voudrions commander les entrées, s'il vous plaît.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Aperitieven bestellen
salade
Saláta
gerecht
soupe
Leves
gerecht
viande
Hús
eten
porc
Sertés
soort vlees
bœuf
Marha
soort vlees
poulet
Csirke
soort vlees
Je voudrais ma viande saignante/à point/bien cuite.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
De ober meedelen hoe je je vlees het liefst bereid had
fruits de mer
Tengeri ételek
eten
poisson
Hal
eten
pâtes
Tészta
gerecht
sel
poivre
Bors
moutarde
Mustár
ketchup
Ketchup
pain
Kenyér
beurre
Vaj
La même chose, s'il vous plaît !
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Vragen om wat meer te drinken
Merci, ça ira.
Köszönöm, ez elég.
De ober vragen om op te houden bij te serveren/schenken
Nous voudrions commander le dessert, s'il vous plaît.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Vragen om dessert te bestellen
Je prendrai ___, s'il vous plaît.
Szeretnék egy _______.
Dessert bestellen
glace
Fagylalt
dessert
gâteau
Torta / sütemény
dessert
chocolat
Csokoládé
dessert
cookies
Sütemények / teasütemények
dessert
Bon appétit !
Jó étvágyat!
Smakelijk eten wensen

Uit Eten - Drankjes Bestellen

Je prendrai un/une _[boisson]_, s'il vous plaît.
Kérnék egy _[ital]_-t.
Drankjes Bestellen
une eau gazeuse
Ásványvíz
drankje
une eau plate
Szénsavmentes víz
drankje
une bière
Sör
drankje
une bouteille de vin
Egy üveg bor
drankje
un café
Kávé
drankje
un thé
Tea
drankje
Je ne bois pas d'alcool. Il y en a dans cette boisson ?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Vragen of iets alcohol bevat

Uit Eten - Betalen

Nous voudrions payer, s'il vous plaît.
Fizetni szeretnénk.
Meedelen dat je wilt betalen
Nous voulons payer séparément.
Külön szeretnénk fizetni
De ober meedelen dat iedereen uit het gezelschap apart betaalt
C'est pour moi.
Én fizetem az egészet.
De ober meedelen dat je voor het hele gezelschap betaalt
Je vous invite à déjeuner/dîner.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
De ander uitnodigen voor een maaltijd en trakteren
Gardez la monnaie.
Tartsa meg a visszajárót.
De ober meedelen dat hij het wisselgeld kan houden als fooi
Le repas était délicieux !
Nagyon finom volt minden!
Een compliment geven over het eten
Mes compliments au chef !
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Een compliment geven over het eten

Uit Eten - Klachten

Mon plat est froid.
Hideg az étel.
Mopperen dat het eten te koud is
Ce n'est pas assez cuit.
Nincs megfelelően megfőzve.
De bereidingstijd was niet lang genoeg
C'est trop cuit.
Túl van főzve.
De bereidingstijd was te lang
Ce n'est pas ce que j'ai demandé, j'avais commandé ___.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Opmerken dat het gerecht dat gebracht wordt niet het jouwe is
Le vin est bouchonné.
A bor dugóízű!
Meedelen dat de wijn kurk heeft (bedorven is)
Nous avons commandé il y a plus de trente minutes.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Mopperen over de wachttijd voor het bestelde eten
Cette boisson n'est pas fraîche.
Ez az ital nem elég hideg.
Mopperen dat het drinken niet koel genoeg is
Ma boisson a un goût bizarre.
Fura íze van az italomnak.
De vreemde smaak van je drinken opbrengen
J'avais commandé ma boisson sans glaçon.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Opmerken dat je een drankje met ijs hebt gekregen terwijl je zonder ijs had besteld
Il manque un plat.
Még egy étel hiányzik.
Opmerken dat je bestelling niet compleet is
Ce n'est pas propre.
Ez koszos.
Opmerken dat je bord/bestek/glas niet schoon is

Uit Eten - Allergieën

Y a-t-il du/de la ___ dans ceci ?
Van ______ ebben?
Vragen of een bepaald gerecht ingrediënten bevat waarvoor je allergisch bent
Pourriez-vous préparer le plat sans ___ ?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Vragen of de ingrediënten waarvoor je allergisch bent weggelaten kunnen worden bij het klaarmaken
Je souffre d'allergies. En cas de réaction, l'antidote est dans mon sac / ma poche.
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Mensen laten weten dat je allergisch bent en vragen je in noodgeval je medicijnen te geven
noix/cacahuètes
Dió / mogyoró
Voedselallergie
graines de sésame/graines de tournesol
Szezámmag / napraforgómag
Voedselallergie
œuf
Tojás
Voedselallergie
fruits de mer/poissons/coquillages/crevettes
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Voedselallergie
farine/blé
Liszt / búza
Voedselallergie
lait/lactose/produits laitiers
Tej / laktóz / tejtermékek
Voedselallergie
gluten
Glutén
Voedselallergie
soja
Szója
Voedselallergie
plantes légumineuses/haricots/pois/maïs
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Voedselallergie
champignons
Gomba
Voedselallergie
fruits/kiwis/noix de coco
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Voedselallergie
ciboulette/oignons/ail
Snidling/hagyma/fokhagyma
Voedselallergie
alcool
Alkohol
Voedselallergie