Roemeens | Uitdrukkingen - Reizen | Uit Eten

Uit Eten - Bij de ingang

Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Een reservering doen
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Om een tafel vragen
Hyväksyttekö luottokortin?
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Vragen of je met een creditcard kunt betalen
Onko teillä kasvisruokaa?
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Vragen of ze ook vegetarisch eten aanbieden
Onko teillä kosher-ruokaa?
Serviți mâncăruri cușer?
Vragen of ze ook kosher eten aanbieden
Onko teillä halal-ruokaa?
Serviți mâncăruri halal?
Vragen of ze ook halal eten aanbieden
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Je wilt graag sport kijken tijdens of na het eten

Uit Eten - Eten bestellen

Voisinko nähdä ruokalistan?
Pot să văd meniul, vă rog?
Vragen naar de kaart
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
De ober meedelen dat je klaar bent om te bestellen
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Ce recomandați din meniu?
Aan de ober vragen of hij/zij iets van de kaart kan aanraden
Onko teillä talon erikoista?
Aveți specialitatea casei?
Vragen of het restaurant een specialiteit heeft
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Aveți o specialitate locală?
Vragen of het restaurant een regionale specialiteit op de kaart heeft
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Meedelen dat je allergisch bent voor bepaalde ingrediënten
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Informeren of iets suiker of koolhydraten bevat omdat je suikerziekte hebt
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
De ober meedelen dat je bepaalde producten niet eet
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Een bepaald gerecht bestellen
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Aperitieven bestellen
salaatti
Salată
gerecht
keitto
Supă
gerecht
liha
Carne
eten
porsas
Carne de porc
soort vlees
nauta
Carne de vită
soort vlees
kana
Carne de pui
soort vlees
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
De ober meedelen hoe je je vlees het liefst bereid had
merenelävät
Fructe de mare
eten
kala
Pește
eten
pasta
Paste
gerecht
suola
Sare
pippuri
Piper
sinappi
Muștar
ketsuppi
Ketchup
leipä
Pâine
voi
Unt
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Încă unul/una, vă rog!
Vragen om wat meer te drinken
Kiitos, se riittää
Ajunge, mulțumesc.
De ober vragen om op te houden bij te serveren/schenken
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Vragen om dessert te bestellen
Haluaisin ___, kiitos.
Îmi aduceți ___, vă rog.
Dessert bestellen
jäätelö
Înghețată
dessert
kakku
Prăjitură
dessert
suklaa
Ciocolată
dessert
keksejä
Fursecuri
dessert
Hyvää ruokahalua!
Poftă bună!
Smakelijk eten wensen

Uit Eten - Drankjes Bestellen

Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Drankjes Bestellen
kivennäisvettä
O apă minerală.
drankje
lähdevettä
O apă plată.
drankje
oluen
O bere.
drankje
pullon viiniä
O sticlă de vin.
drankje
kahvin
O cafea.
drankje
teen
Un ceai.
drankje
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Vragen of iets alcohol bevat

Uit Eten - Betalen

Saisimmeko laskun, kiitos?
Am dori să achităm nota, vă rog.
Meedelen dat je wilt betalen
Haluaisimme maksaa erikseen.
Am dori să plătim separat.
De ober meedelen dat iedereen uit het gezelschap apart betaalt
Minä maksan koko laskun.
Plătesc eu nota.
De ober meedelen dat je voor het hele gezelschap betaalt
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
De ander uitnodigen voor een maaltijd en trakteren
Voit pitää vaihtorahat.
Păstrați restul.
De ober meedelen dat hij het wisselgeld kan houden als fooi
Ruoka oli herkullista!
Mâncarea a fost delicioasă!
Een compliment geven over het eten
Kiitokset kokille!
Transmiteți complimente bucătarului!
Een compliment geven over het eten

Uit Eten - Klachten

Ruokani on kylmää
Mâncarea mea este rece.
Mopperen dat het eten te koud is
Tämä ei ole kypsää.
Nu e gătit suficient.
De bereidingstijd was niet lang genoeg
Tämä on ylikypsää.
Este arsă.
De bereidingstijd was te lang
En tilannut tätä, tilasin ___.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Opmerken dat het gerecht dat gebracht wordt niet het jouwe is
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Vinul acesta este răsuflat.
Meedelen dat de wijn kurk heeft (bedorven is)
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Mopperen over de wachttijd voor het bestelde eten
Juomani ei ole kylmä.
Această băutură nu este rece.
Mopperen dat het drinken niet koel genoeg is
Juomani maistuu kummalliselta.
Băutura mea are un gust ciudat.
De vreemde smaak van je drinken opbrengen
Tilasin juomani ilman jäitä.
Am comandat băutura fără gheață.
Opmerken dat je een drankje met ijs hebt gekregen terwijl je zonder ijs had besteld
Yksi ruokalaji puuttuu.
Lipsește o farfurie.
Opmerken dat je bestelling niet compleet is
Tämä on likainen.
Aceasta nu este curată.
Opmerken dat je bord/bestek/glas niet schoon is

Uit Eten - Allergieën

Onko tässä ___?
Exista ___ în aceasta?
Vragen of een bepaald gerecht ingrediënten bevat waarvoor je allergisch bent
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Vragen of de ingrediënten waarvoor je allergisch bent weggelaten kunnen worden bij het klaarmaken
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Mensen laten weten dat je allergisch bent en vragen je in noodgeval je medicijnen te geven
pähkinä / maapähkinä
nuci/alune
Voedselallergie
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
Voedselallergie
kananmuna
Ou
Voedselallergie
merenelävät / kala
fructe de mare/pește/scoici/creveți
Voedselallergie
jauho / vehnä
făină/grâu
Voedselallergie
maito / laktoosi /maitotuotteet
lapte/lactoză/produse lactate
Voedselallergie
gluteeni
gluten
Voedselallergie
soija
soia
Voedselallergie
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
Voedselallergie
sienet
ciuperci
Voedselallergie
hedelmät / kiivi /kookos
fructe/kiwi/cocos
Voedselallergie
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
arpagic/ceapă/usturoi
Voedselallergie
alkoholi
alcool
Voedselallergie