Roemeens | Uitdrukkingen - Reizen | Uit Eten

Uit Eten - Bij de ingang

Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Een reservering doen
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Om een tafel vragen
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Vragen of je met een creditcard kunt betalen
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Vragen of ze ook vegetarisch eten aanbieden
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Serviți mâncăruri cușer?
Vragen of ze ook kosher eten aanbieden
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Serviți mâncăruri halal?
Vragen of ze ook halal eten aanbieden
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Je wilt graag sport kijken tijdens of na het eten

Uit Eten - Eten bestellen

Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Pot să văd meniul, vă rog?
Vragen naar de kaart
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
De ober meedelen dat je klaar bent om te bestellen
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Ce recomandați din meniu?
Aan de ober vragen of hij/zij iets van de kaart kan aanraden
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Aveți specialitatea casei?
Vragen of het restaurant een specialiteit heeft
Ĉu estas loka fako?
Aveți o specialitate locală?
Vragen of het restaurant een regionale specialiteit op de kaart heeft
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Meedelen dat je allergisch bent voor bepaalde ingrediënten
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Informeren of iets suiker of koolhydraten bevat omdat je suikerziekte hebt
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
De ober meedelen dat je bepaalde producten niet eet
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Een bepaald gerecht bestellen
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Aperitieven bestellen
salaton
Salată
gerecht
supon
Supă
gerecht
karnon
Carne
eten
porkaĵon
Carne de porc
soort vlees
bovaĵon
Carne de vită
soort vlees
kokidon
Carne de pui
soort vlees
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
De ober meedelen hoe je je vlees het liefst bereid had
marmanĝaĵon
Fructe de mare
eten
fiŝon
Pește
eten
pastaĵon
Paste
gerecht
salon
Sare
pipron
Piper
mustardon
Muștar
keĉupon
Ketchup
panon
Pâine
buteron
Unt
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Încă unul/una, vă rog!
Vragen om wat meer te drinken
Dankon, tio sufiĉas.
Ajunge, mulțumesc.
De ober vragen om op te houden bij te serveren/schenken
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Vragen om dessert te bestellen
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Îmi aduceți ___, vă rog.
Dessert bestellen
gelaton
Înghețată
dessert
kukon
Prăjitură
dessert
ĉokoladon
Ciocolată
dessert
keksojn
Fursecuri
dessert
Ĝuu vian manĝon!
Poftă bună!
Smakelijk eten wensen

Uit Eten - Drankjes Bestellen

Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Drankjes Bestellen
karbonatan akvon
O apă minerală.
drankje
akvon sen gaso
O apă plată.
drankje
bieron
O bere.
drankje
botelon da vino
O sticlă de vin.
drankje
kafon
O cafea.
drankje
teon
Un ceai.
drankje
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Vragen of iets alcohol bevat

Uit Eten - Betalen

Ni volus pagi, bonvolu.
Am dori să achităm nota, vă rog.
Meedelen dat je wilt betalen
Ni ŝatus pagi aparte.
Am dori să plătim separat.
De ober meedelen dat iedereen uit het gezelschap apart betaalt
Mi pagos ĉion.
Plătesc eu nota.
De ober meedelen dat je voor het hele gezelschap betaalt
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
De ander uitnodigen voor een maaltijd en trakteren
Konservu la moneton.
Păstrați restul.
De ober meedelen dat hij het wisselgeld kan houden als fooi
La manĝaĵo estis bongusta!
Mâncarea a fost delicioasă!
Een compliment geven over het eten
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Transmiteți complimente bucătarului!
Een compliment geven over het eten

Uit Eten - Klachten

Mia manĝo estas malvarma.
Mâncarea mea este rece.
Mopperen dat het eten te koud is
Tiu ne estas konvene kuirita.
Nu e gătit suficient.
De bereidingstijd was niet lang genoeg
Tiu estas tro kuirita.
Este arsă.
De bereidingstijd was te lang
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Opmerken dat het gerecht dat gebracht wordt niet het jouwe is
Tiu vino estas korkita.
Vinul acesta este răsuflat.
Meedelen dat de wijn kurk heeft (bedorven is)
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Mopperen over de wachttijd voor het bestelde eten
Tiu trinkaĵo estas varma.
Această băutură nu este rece.
Mopperen dat het drinken niet koel genoeg is
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Băutura mea are un gust ciudat.
De vreemde smaak van je drinken opbrengen
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Am comandat băutura fără gheață.
Opmerken dat je een drankje met ijs hebt gekregen terwijl je zonder ijs had besteld
Unu pladon mankas.
Lipsește o farfurie.
Opmerken dat je bestelling niet compleet is
Tiu ne estas pura.
Aceasta nu este curată.
Opmerken dat je bord/bestek/glas niet schoon is

Uit Eten - Allergieën

Ĉu estas ___ en ĉi?
Exista ___ în aceasta?
Vragen of een bepaald gerecht ingrediënten bevat waarvoor je allergisch bent
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Vragen of de ingrediënten waarvoor je allergisch bent weggelaten kunnen worden bij het klaarmaken
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Mensen laten weten dat je allergisch bent en vragen je in noodgeval je medicijnen te geven
nuksoj/arakidoj
nuci/alune
Voedselallergie
sezamosemoj/sunfloro
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
Voedselallergie
ovo
Ou
Voedselallergie
mariskoj/fiŝo/salikokoj
fructe de mare/pește/scoici/creveți
Voedselallergie
faruno/greno
făină/grâu
Voedselallergie
lakto/laktozo/laktejo
lapte/lactoză/produse lactate
Voedselallergie
gluteno
gluten
Voedselallergie
sojo
soia
Voedselallergie
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
Voedselallergie
fungoj
ciuperci
Voedselallergie
fruktoj/kivo/kokoso
fructe/kiwi/cocos
Voedselallergie
cebolletaoj/cepoj/ajlo
arpagic/ceapă/usturoi
Voedselallergie
alkoholo
alcool
Voedselallergie