Hongaars | Uitdrukkingen - Reizen | Uit Eten

Uit Eten - Bij de ingang

Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Een reservering doen
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Om een tafel vragen
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Lehet kártyával fizetni?
Vragen of je met een creditcard kunt betalen
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Vragen of ze ook vegetarisch eten aanbieden
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Vannak kóser ételeik?
Vragen of ze ook kosher eten aanbieden
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Vannak halal ételeik?
Vragen of ze ook halal eten aanbieden
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Je wilt graag sport kijken tijdens of na het eten

Uit Eten - Eten bestellen

Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Kérhetnék egy étlapot?
Vragen naar de kaart
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
De ober meedelen dat je klaar bent om te bestellen
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Mit ajánlana az étlapról?
Aan de ober vragen of hij/zij iets van de kaart kan aanraden
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Vragen of het restaurant een specialiteit heeft
Ĉu estas loka fako?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Vragen of het restaurant een regionale specialiteit op de kaart heeft
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Meedelen dat je allergisch bent voor bepaalde ingrediënten
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Informeren of iets suiker of koolhydraten bevat omdat je suikerziekte hebt
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
De ober meedelen dat je bepaalde producten niet eet
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Een bepaald gerecht bestellen
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Aperitieven bestellen
salaton
Saláta
gerecht
supon
Leves
gerecht
karnon
Hús
eten
porkaĵon
Sertés
soort vlees
bovaĵon
Marha
soort vlees
kokidon
Csirke
soort vlees
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
De ober meedelen hoe je je vlees het liefst bereid had
marmanĝaĵon
Tengeri ételek
eten
fiŝon
Hal
eten
pastaĵon
Tészta
gerecht
salon
pipron
Bors
mustardon
Mustár
keĉupon
Ketchup
panon
Kenyér
buteron
Vaj
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Vragen om wat meer te drinken
Dankon, tio sufiĉas.
Köszönöm, ez elég.
De ober vragen om op te houden bij te serveren/schenken
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Vragen om dessert te bestellen
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Szeretnék egy _______.
Dessert bestellen
gelaton
Fagylalt
dessert
kukon
Torta / sütemény
dessert
ĉokoladon
Csokoládé
dessert
keksojn
Sütemények / teasütemények
dessert
Ĝuu vian manĝon!
Jó étvágyat!
Smakelijk eten wensen

Uit Eten - Drankjes Bestellen

Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Kérnék egy _[ital]_-t.
Drankjes Bestellen
karbonatan akvon
Ásványvíz
drankje
akvon sen gaso
Szénsavmentes víz
drankje
bieron
Sör
drankje
botelon da vino
Egy üveg bor
drankje
kafon
Kávé
drankje
teon
Tea
drankje
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Vragen of iets alcohol bevat

Uit Eten - Betalen

Ni volus pagi, bonvolu.
Fizetni szeretnénk.
Meedelen dat je wilt betalen
Ni ŝatus pagi aparte.
Külön szeretnénk fizetni
De ober meedelen dat iedereen uit het gezelschap apart betaalt
Mi pagos ĉion.
Én fizetem az egészet.
De ober meedelen dat je voor het hele gezelschap betaalt
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
De ander uitnodigen voor een maaltijd en trakteren
Konservu la moneton.
Tartsa meg a visszajárót.
De ober meedelen dat hij het wisselgeld kan houden als fooi
La manĝaĵo estis bongusta!
Nagyon finom volt minden!
Een compliment geven over het eten
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Een compliment geven over het eten

Uit Eten - Klachten

Mia manĝo estas malvarma.
Hideg az étel.
Mopperen dat het eten te koud is
Tiu ne estas konvene kuirita.
Nincs megfelelően megfőzve.
De bereidingstijd was niet lang genoeg
Tiu estas tro kuirita.
Túl van főzve.
De bereidingstijd was te lang
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Opmerken dat het gerecht dat gebracht wordt niet het jouwe is
Tiu vino estas korkita.
A bor dugóízű!
Meedelen dat de wijn kurk heeft (bedorven is)
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Mopperen over de wachttijd voor het bestelde eten
Tiu trinkaĵo estas varma.
Ez az ital nem elég hideg.
Mopperen dat het drinken niet koel genoeg is
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Fura íze van az italomnak.
De vreemde smaak van je drinken opbrengen
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Opmerken dat je een drankje met ijs hebt gekregen terwijl je zonder ijs had besteld
Unu pladon mankas.
Még egy étel hiányzik.
Opmerken dat je bestelling niet compleet is
Tiu ne estas pura.
Ez koszos.
Opmerken dat je bord/bestek/glas niet schoon is

Uit Eten - Allergieën

Ĉu estas ___ en ĉi?
Van ______ ebben?
Vragen of een bepaald gerecht ingrediënten bevat waarvoor je allergisch bent
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Vragen of de ingrediënten waarvoor je allergisch bent weggelaten kunnen worden bij het klaarmaken
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Mensen laten weten dat je allergisch bent en vragen je in noodgeval je medicijnen te geven
nuksoj/arakidoj
Dió / mogyoró
Voedselallergie
sezamosemoj/sunfloro
Szezámmag / napraforgómag
Voedselallergie
ovo
Tojás
Voedselallergie
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Voedselallergie
faruno/greno
Liszt / búza
Voedselallergie
lakto/laktozo/laktejo
Tej / laktóz / tejtermékek
Voedselallergie
gluteno
Glutén
Voedselallergie
sojo
Szója
Voedselallergie
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Voedselallergie
fungoj
Gomba
Voedselallergie
fruktoj/kivo/kokoso
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Voedselallergie
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Snidling/hagyma/fokhagyma
Voedselallergie
alkoholo
Alkohol
Voedselallergie