Roemeens | Uitdrukkingen - Reizen | Uit Eten

Uit Eten - Bij de ingang

I would like to book a table for _[number of people]_ at _[time]_.
Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Een reservering doen
A table for _[number of people]_, please.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Om een tafel vragen
Do you accept credit cards?
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Vragen of je met een creditcard kunt betalen
Do you offer vegetarian food?
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Vragen of ze ook vegetarisch eten aanbieden
Do you offer kosher food?
Serviți mâncăruri cușer?
Vragen of ze ook kosher eten aanbieden
Do you offer halal food?
Serviți mâncăruri halal?
Vragen of ze ook halal eten aanbieden
Do you show sports? We would like to watch the ___ game.
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Je wilt graag sport kijken tijdens of na het eten

Uit Eten - Eten bestellen

May I see the menu, please?
Pot să văd meniul, vă rog?
Vragen naar de kaart
Excuse me. We would like to order, please.
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
De ober meedelen dat je klaar bent om te bestellen
What can you recommend on the menu?
Ce recomandați din meniu?
Aan de ober vragen of hij/zij iets van de kaart kan aanraden
Is there a house specialty?
Aveți specialitatea casei?
Vragen of het restaurant een specialiteit heeft
Is there a local specialty?
Aveți o specialitate locală?
Vragen of het restaurant een regionale specialiteit op de kaart heeft
I am allergic to ____. Does this contain ____?
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Meedelen dat je allergisch bent voor bepaalde ingrediënten
I have diabetes. Does this contain sugar or carbohydrates?
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Informeren of iets suiker of koolhydraten bevat omdat je suikerziekte hebt
I don't eat ____. Is there ___ in this?
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
De ober meedelen dat je bepaalde producten niet eet
I would like to order _[dish]_, please.
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Een bepaald gerecht bestellen
We would like to order appetizers, please.
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Aperitieven bestellen
salad
Salată
gerecht
soup
Supă
gerecht
meat
Carne
eten
pork
Carne de porc
soort vlees
beef
Carne de vită
soort vlees
chicken
Carne de pui
soort vlees
I would like my meat rare/medium/well done.
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
De ober meedelen hoe je je vlees het liefst bereid had
seafood
Fructe de mare
eten
fish
Pește
eten
pasta
Paste
gerecht
salt
Sare
pepper
Piper
mustard
Muștar
ketchup
Ketchup
bread
Pâine
butter
Unt
I would like a refill, please!
Încă unul/una, vă rog!
Vragen om wat meer te drinken
Thank you, that's enough.
Ajunge, mulțumesc.
De ober vragen om op te houden bij te serveren/schenken
We would like to order some dessert, please.
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Vragen om dessert te bestellen
I would like to have ___, please.
Îmi aduceți ___, vă rog.
Dessert bestellen
ice cream
Înghețată
dessert
cake
Prăjitură
dessert
chocolate
Ciocolată
dessert
cookies
Fursecuri
dessert
Enjoy your meal!
Poftă bună!
Smakelijk eten wensen

Uit Eten - Drankjes Bestellen

I would like to have _[beverage]_, please.
Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Drankjes Bestellen
a sparkling water
O apă minerală.
drankje
a still water
O apă plată.
drankje
a beer
O bere.
drankje
a bottle of wine
O sticlă de vin.
drankje
a coffee
O cafea.
drankje
a tea
Un ceai.
drankje
I don't drink alcohol. Is there alcohol in this?
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Vragen of iets alcohol bevat

Uit Eten - Betalen

We would like to pay, please.
Am dori să achităm nota, vă rog.
Meedelen dat je wilt betalen
We would like to pay separately.
Am dori să plătim separat.
De ober meedelen dat iedereen uit het gezelschap apart betaalt
I will pay for everything.
Plătesc eu nota.
De ober meedelen dat je voor het hele gezelschap betaalt
I am treating you to lunch/dinner.
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
De ander uitnodigen voor een maaltijd en trakteren
Keep the change.
Păstrați restul.
De ober meedelen dat hij het wisselgeld kan houden als fooi
The food was delicious!
Mâncarea a fost delicioasă!
Een compliment geven over het eten
Give my compliments to the chef!
Transmiteți complimente bucătarului!
Een compliment geven over het eten

Uit Eten - Klachten

My food is cold.
Mâncarea mea este rece.
Mopperen dat het eten te koud is
This is not properly cooked.
Nu e gătit suficient.
De bereidingstijd was niet lang genoeg
This is overcooked.
Este arsă.
De bereidingstijd was te lang
I did not order this, I ordered ___.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Opmerken dat het gerecht dat gebracht wordt niet het jouwe is
This wine has corked.
Vinul acesta este răsuflat.
Meedelen dat de wijn kurk heeft (bedorven is)
We ordered more than thirty minutes ago.
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Mopperen over de wachttijd voor het bestelde eten
This drink is not cold.
Această băutură nu este rece.
Mopperen dat het drinken niet koel genoeg is
My drink tastes strange.
Băutura mea are un gust ciudat.
De vreemde smaak van je drinken opbrengen
I ordered my drink without ice.
Am comandat băutura fără gheață.
Opmerken dat je een drankje met ijs hebt gekregen terwijl je zonder ijs had besteld
There's one dish missing.
Lipsește o farfurie.
Opmerken dat je bestelling niet compleet is
This is not clean.
Aceasta nu este curată.
Opmerken dat je bord/bestek/glas niet schoon is

Uit Eten - Allergieën

Is/are there___in this?
Exista ___ în aceasta?
Vragen of een bepaald gerecht ingrediënten bevat waarvoor je allergisch bent
Could you please prepare the dish without ____?
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Vragen of de ingrediënten waarvoor je allergisch bent weggelaten kunnen worden bij het klaarmaken
I have allergies. If I get a reaction, please find medicine in my bag/pocket!
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Mensen laten weten dat je allergisch bent en vragen je in noodgeval je medicijnen te geven
nuts/peanuts
nuci/alune
Voedselallergie
sesame seeds/sunflower seeds
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
Voedselallergie
egg
Ou
Voedselallergie
seafood/fish/shellfish/shrimps
fructe de mare/pește/scoici/creveți
Voedselallergie
flour/wheat
făină/grâu
Voedselallergie
milk/lactose/dairy
lapte/lactoză/produse lactate
Voedselallergie
gluten
gluten
Voedselallergie
soy
soia
Voedselallergie
leguminous plants/beans/peas/corn
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
Voedselallergie
mushrooms
ciuperci
Voedselallergie
fruit/kiwi/coconut
fructe/kiwi/cocos
Voedselallergie
chives/onions/garlic
arpagic/ceapă/usturoi
Voedselallergie
alcohol
alcool
Voedselallergie