Tsjechisch | Uitdrukkingen - Reizen | Uit Eten

Uit Eten - Bij de ingang

Ich würde gern einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen um _[Uhrzeit]_ reservieren.
Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Een reservering doen
Einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen, bitte.
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
Om een tafel vragen
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Přijímáte kreditní karty?
Vragen of je met een creditcard kunt betalen
Haben Sie auch vegetarisches Essen im Angebot?
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Vragen of ze ook vegetarisch eten aanbieden
Haben Sie auch koscheres Essen im Angebot?
Nabízíte košer pokrmy?
Vragen of ze ook kosher eten aanbieden
Bieten Sie Halal-Gerichte an?
Nabízíte halal pokrmy?
Vragen of ze ook halal eten aanbieden
Übertragen Sie Sport? Wir würden gern das ___ Spiel sehen.
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Je wilt graag sport kijken tijdens of na het eten

Uit Eten - Eten bestellen

Kann ich die Speisekarte haben, bitte?
Mohu vidět menu, prosím?
Vragen naar de kaart
Entschuldigung, wir würden gern bestellen, bitte.
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
De ober meedelen dat je klaar bent om te bestellen
Was können Sie von der Karte empfehlen?
Co nám můžete doporučit?
Aan de ober vragen of hij/zij iets van de kaart kan aanraden
Gibt es eine Spezialität des Hauses?
Máte nějakou specialitu?
Vragen of het restaurant een specialiteit heeft
Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend?
Máte nějakou místní specialitu?
Vragen of het restaurant een regionale specialiteit op de kaart heeft
Ich bin allergisch gegen ___. Sind/Ist da ___ drin?
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Meedelen dat je allergisch bent voor bepaalde ingrediënten
Ich habe Diabetes. Ist da Zucker oder Kohlenhydrate drin?
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Informeren of iets suiker of koolhydraten bevat omdat je suikerziekte hebt
Ich esse kein(e) ___. Sind/Ist da ___ drin?
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
De ober meedelen dat je bepaalde producten niet eet
Ich möchte gern _[Gericht]_ bestellen.
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Een bepaald gerecht bestellen
Wir würden gern Vorspeisen bestellen, bitte.
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
Aperitieven bestellen
Salat
salát
gerecht
Suppe
polévka
gerecht
Fleisch
maso
eten
Schwein
vepřové
soort vlees
Rind
hovězí
soort vlees
Hühnchen
kuřecí
soort vlees
Ich hätte mein Fleisch gern roh/medium/durch.
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
De ober meedelen hoe je je vlees het liefst bereid had
Fischgerichte
mořské plody
eten
Fisch
ryba
eten
Nudeln
těstoviny
gerecht
Salz
sůl
Pfeffer
pepř
Senf
hořčice
Ketchup
kečup
Brot
chleba
Butter
máslo
Ich hätte gern einen Nachschlag, bitte!
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Vragen om wat meer te drinken
Danke, das reicht.
Děkuji, to stačí.
De ober vragen om op te houden bij te serveren/schenken
Wir würden gern Nachtisch bestellen, bitte.
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Vragen om dessert te bestellen
Ich hätte gern ___, bitte.
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Dessert bestellen
Eis
zmrzlina
dessert
Kuchen
dort
dessert
Schokolade
čokoláda
dessert
Kekse
sušenky
dessert
Guten Appetit!
Dobrou chuť!
Smakelijk eten wensen

Uit Eten - Drankjes Bestellen

Ich hätte gern ein(e) _[Getränk]_, bitte.
Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
Drankjes Bestellen
ein Wasser mit Kohlensäure
voda s bublinkami
drankje
ein stilles Wasser
voda bez bublinek
drankje
ein Bier
pivo
drankje
eine Flasche Wein
láhev vína
drankje
einen Kaffee
káva
drankje
einen Tee
čaj
drankje
Ich trinke keinen Alkohol. Ist da Alkohol drin?
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Vragen of iets alcohol bevat

Uit Eten - Betalen

Wir möchten gern bezahlen, bitte.
Zaplatíme, prosím.
Meedelen dat je wilt betalen
Wir möchten getrennt bezahlen.
Chtěli bychom platit zvlášť.
De ober meedelen dat iedereen uit het gezelschap apart betaalt
Ich bezahle für alles.
Budu platit za všechno.
De ober meedelen dat je voor het hele gezelschap betaalt
Ich lade Dich zum Mittagessen/Abendessen ein.
Zvu tě na oběd/večeři.
De ander uitnodigen voor een maaltijd en trakteren
Der Rest ist für Sie.
To je dobré.
De ober meedelen dat hij het wisselgeld kan houden als fooi
Das Essen war lecker!
To jídlo bylo vynikající!
Een compliment geven over het eten
Geben Sie unser Lob dem Koch weiter!
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Een compliment geven over het eten

Uit Eten - Klachten

Mein Essen ist kalt.
Moje jídlo je studené.
Mopperen dat het eten te koud is
Das ist nicht ordentlich durch.
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
De bereidingstijd was niet lang genoeg
Das ist zerkocht.
Je to převařené.
De bereidingstijd was te lang
Das habe ich nicht bestellt, Ich habe ___ bestellt.
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Opmerken dat het gerecht dat gebracht wordt niet het jouwe is
Dieser Wein ist verkorkt.
Toto víno má pachuť korku.
Meedelen dat de wijn kurk heeft (bedorven is)
Wir haben vor mehr als dreißig Minuten bestellt.
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Mopperen over de wachttijd voor het bestelde eten
Dieses Getränk ist nicht kalt.
Tento nápoj není studený.
Mopperen dat het drinken niet koel genoeg is
Mein Getränk schmeckt komisch.
Můj nápoj chutná divně.
De vreemde smaak van je drinken opbrengen
Ich habe mein Getränk ohne Eis bestellt.
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Opmerken dat je een drankje met ijs hebt gekregen terwijl je zonder ijs had besteld
Es fehlt noch ein Gericht.
Jedno jídlo chybí.
Opmerken dat je bestelling niet compleet is
Das ist nicht sauber.
Tohle není moc čisté.
Opmerken dat je bord/bestek/glas niet schoon is

Uit Eten - Allergieën

Ist/Sind da ___ drin?
Je v tom ___?
Vragen of een bepaald gerecht ingrediënten bevat waarvoor je allergisch bent
Könnten sie das Gericht bitte ohne ___ zubereiten?
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Vragen of de ingrediënten waarvoor je allergisch bent weggelaten kunnen worden bij het klaarmaken
Ich habe Allergien. Falls ich eine allergische Reaktion habe, dann suchen Sie nach den Medikamenten in meiner Tasche!
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Mensen laten weten dat je allergisch bent en vragen je in noodgeval je medicijnen te geven
Nüsse/Erdnüsse
ořechy/arašídy
Voedselallergie
Sesamkerne/Sonnenblumenkerne
sezamová semínka/slunečnicová semínka
Voedselallergie
Ei
vejce
Voedselallergie
Meeresfrüchte/Fisch/Schalentiere/Garnelen
mořské plody/ryba/mušle/krevety
Voedselallergie
Mehl/Weizen
mouka/pšenice
Voedselallergie
Milch/Laktose/Milchprodukte
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Voedselallergie
Gluten
lepek
Voedselallergie
Soja
sója
Voedselallergie
Hülsenfrüchte/Bohnen/Erbsen/Mais
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
Voedselallergie
Pilze
houby
Voedselallergie
Frucht/Kiwi/Kokosnuss
ovoce/kiwi/kokos
Voedselallergie
Schnittlauch/Zwiebeln/Knoblauch
pažitka/cibule/česnek
Voedselallergie
Alkohol
alkohol
Voedselallergie