Hongaars | Uitdrukkingen - Reizen | Uit Eten

Uit Eten - Bij de ingang

Jeg vil gerne bestille et bord til _[antal af mennesker]_ til _[tidspunkt]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Een reservering doen
Et bord til _[antal af mennesker]_, tak.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Om een tafel vragen
Tager I imod kreditkort?
Lehet kártyával fizetni?
Vragen of je met een creditcard kunt betalen
Tilbyder I vegetarmad?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Vragen of ze ook vegetarisch eten aanbieden
Tilbyder I kosher mad?
Vannak kóser ételeik?
Vragen of ze ook kosher eten aanbieden
Tilbyder I halal mad?
Vannak halal ételeik?
Vragen of ze ook halal eten aanbieden
Viser I sport? Vi vil gerne se ___ kampen.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Je wilt graag sport kijken tijdens of na het eten

Uit Eten - Eten bestellen

Må jeg se menuen, tak?
Kérhetnék egy étlapot?
Vragen naar de kaart
Undskyld mig. Vi vil gerne bestille, tak.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
De ober meedelen dat je klaar bent om te bestellen
Hvad på menuen kan du anbefale?
Mit ajánlana az étlapról?
Aan de ober vragen of hij/zij iets van de kaart kan aanraden
Er der en specialitet?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Vragen of het restaurant een specialiteit heeft
Er der en lokal specialitet?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Vragen of het restaurant een regionale specialiteit op de kaart heeft
Jeg er allergisk over for ___. Indeholder dette ___?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Meedelen dat je allergisch bent voor bepaalde ingrediënten
Jeg har diabetes. Indeholder dette sukker eller kulhydrater?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Informeren of iets suiker of koolhydraten bevat omdat je suikerziekte hebt
Jeg spiser ikke ____. Er der ___ i dette?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
De ober meedelen dat je bepaalde producten niet eet
Jeg vil gerne bestille _[ret]_, tak.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Een bepaald gerecht bestellen
Vi vil gerne bestille appetizere, tak.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Aperitieven bestellen
Salat
Saláta
gerecht
suppe
Leves
gerecht
kød
Hús
eten
svinekød
Sertés
soort vlees
oksekød
Marha
soort vlees
kylling
Csirke
soort vlees
Jeg vil gerne have mit kød er rødstegt/medium/gennemstegt.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
De ober meedelen hoe je je vlees het liefst bereid had
alt godt fra havet
Tengeri ételek
eten
fisk
Hal
eten
pasta
Tészta
gerecht
salt
peber
Bors
sennep
Mustár
ketchup
Ketchup
brød
Kenyér
smør
Vaj
Jeg vil gerne have en påfyldning, tak!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Vragen om wat meer te drinken
Tak, det er nok.
Köszönöm, ez elég.
De ober vragen om op te houden bij te serveren/schenken
Vi vil gerne bestille noget dessert, tak.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Vragen om dessert te bestellen
Jeg vil gerne have ___, tak.
Szeretnék egy _______.
Dessert bestellen
Is
Fagylalt
dessert
kage
Torta / sütemény
dessert
chokolade
Csokoládé
dessert
småkager
Sütemények / teasütemények
dessert
Nyd dit måltid!
Jó étvágyat!
Smakelijk eten wensen

Uit Eten - Drankjes Bestellen

Jeg vil gerne have _[drikkevare]_, tak.
Kérnék egy _[ital]_-t.
Drankjes Bestellen
vand med brus
Ásványvíz
drankje
mineralvand
Szénsavmentes víz
drankje
en øl
Sör
drankje
en flaske vin
Egy üveg bor
drankje
en kaffe
Kávé
drankje
en te
Tea
drankje
Jeg drikker ikke alkohol. Er der alkohol i denne?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Vragen of iets alcohol bevat

Uit Eten - Betalen

Vi vil gerne betale, tak.
Fizetni szeretnénk.
Meedelen dat je wilt betalen
Vi vil gerne betale seperat.
Külön szeretnénk fizetni
De ober meedelen dat iedereen uit het gezelschap apart betaalt
Jeg betaler for det hele.
Én fizetem az egészet.
De ober meedelen dat je voor het hele gezelschap betaalt
Jeg vil gerne give dig frokost/aftensmad.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
De ander uitnodigen voor een maaltijd en trakteren
Behold byttepengene.
Tartsa meg a visszajárót.
De ober meedelen dat hij het wisselgeld kan houden als fooi
Maden var udsøgt!
Nagyon finom volt minden!
Een compliment geven over het eten
Fortæl kokken om mine komplimenter!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Een compliment geven over het eten

Uit Eten - Klachten

Mit mad er koldt.
Hideg az étel.
Mopperen dat het eten te koud is
Dette er ikke tilberedt ordentligt.
Nincs megfelelően megfőzve.
De bereidingstijd was niet lang genoeg
Dette har fået for meget.
Túl van főzve.
De bereidingstijd was te lang
Jeg har ikke bestilt dette, jeg bestilte ___.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Opmerken dat het gerecht dat gebracht wordt niet het jouwe is
Denne vin smager af kork.
A bor dugóízű!
Meedelen dat de wijn kurk heeft (bedorven is)
Vi bestilte for mere end tredive minutter siden.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Mopperen over de wachttijd voor het bestelde eten
Drikken er ikke kold.
Ez az ital nem elég hideg.
Mopperen dat het drinken niet koel genoeg is
Min drink smager underlig.
Fura íze van az italomnak.
De vreemde smaak van je drinken opbrengen
Jeg bestilte min drink uden is.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Opmerken dat je een drankje met ijs hebt gekregen terwijl je zonder ijs had besteld
Der mangler en ret.
Még egy étel hiányzik.
Opmerken dat je bestelling niet compleet is
Dette er ikke rent.
Ez koszos.
Opmerken dat je bord/bestek/glas niet schoon is

Uit Eten - Allergieën

Er der___i dette?
Van ______ ebben?
Vragen of een bepaald gerecht ingrediënten bevat waarvoor je allergisch bent
Kan du venligst tilberede retten uden ____?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Vragen of de ingrediënten waarvoor je allergisch bent weggelaten kunnen worden bij het klaarmaken
Jeg har allergier. Hvis jeg får en reaktion, kan du finde min medicin i min taske/lomme!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Mensen laten weten dat je allergisch bent en vragen je in noodgeval je medicijnen te geven
nødder/peanuts
Dió / mogyoró
Voedselallergie
sesamfrø/solsikkefrø
Szezámmag / napraforgómag
Voedselallergie
æg
Tojás
Voedselallergie
Alt godt fra havet/skaldyr/rejer
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Voedselallergie
Mel/hvede
Liszt / búza
Voedselallergie
Mælk/laktose/mælkeprodukter
Tej / laktóz / tejtermékek
Voedselallergie
gluten
Glutén
Voedselallergie
soja
Szója
Voedselallergie
leguminous planter/bønner/ærter/majs
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Voedselallergie
Champignon
Gomba
Voedselallergie
frugt/kiwi/kokos
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Voedselallergie
purløg/løg/hvidløg
Snidling/hagyma/fokhagyma
Voedselallergie
alkohol
Alkohol
Voedselallergie