Fins | Uitdrukkingen - Reizen | Uit Eten

Uit Eten - Bij de ingang

أود حجز طاولة ل_[عدد الناس]_عند_[الوقت]_.
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Een reservering doen
طاولة ل_[عدد الناس]_، من فضلك.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Om een tafel vragen
هل تقبلون البطاقات الائتمانية؟
Hyväksyttekö luottokortin?
Vragen of je met een creditcard kunt betalen
هل تقدمون طعاما نباتيا؟
Onko teillä kasvisruokaa?
Vragen of ze ook vegetarisch eten aanbieden
هل تقدمون طعاما حلال؟
Onko teillä kosher-ruokaa?
Vragen of ze ook kosher eten aanbieden
هل تقدمون الطعام الحلال؟
Onko teillä halal-ruokaa?
Vragen of ze ook halal eten aanbieden
هل تعرضون مباريات رياضية؟ أرغب في مشاهدة مباراة_____.
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Je wilt graag sport kijken tijdens of na het eten

Uit Eten - Eten bestellen

هل يمكنني رؤية القائمة من فضلك؟
Voisinko nähdä ruokalistan?
Vragen naar de kaart
عفوا. نرغب في طلب الطعام من فضلك.
Anteeksi, haluaisimme tilata.
De ober meedelen dat je klaar bent om te bestellen
ما الذي يمكنك اقتراحه على القائمة؟
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Aan de ober vragen of hij/zij iets van de kaart kan aanraden
هل هناك طعام خاص بالمطعم ؟
Onko teillä talon erikoista?
Vragen of het restaurant een specialiteit heeft
هل هناك طعام خاص بالمنطقة؟
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Vragen of het restaurant een regionale specialiteit op de kaart heeft
لدي حساسية ضد____. هل يحتوي هذا على______؟
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Meedelen dat je allergisch bent voor bepaalde ingrediënten
لدي مرض السكري. هل يحتوي هذا السكر أو الكربوهيدرات؟
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Informeren of iets suiker of koolhydraten bevat omdat je suikerziekte hebt
أنا لا آكل_____. هل هناك______ في هذا الطبق؟
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
De ober meedelen dat je bepaalde producten niet eet
أرغب في أن أطلب_[طبق]_ من فضلك.
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Een bepaald gerecht bestellen
نرغب في طلب المقبلات من فضلك.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Aperitieven bestellen
السلطة
salaatti
gerecht
الحساء
keitto
gerecht
اللحم
liha
eten
لحم الخنزير
porsas
soort vlees
اللحم البقري
nauta
soort vlees
الدجاج
kana
soort vlees
أود بأن يكون اللحم مطهوا بشكل بسيط/متوسط/جيد.
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
De ober meedelen hoe je je vlees het liefst bereid had
طعام البحر
merenelävät
eten
السمك
kala
eten
المعكرونة
pasta
gerecht
ملح
suola
فلفل
pippuri
الخردل
sinappi
الكاتشب
ketsuppi
الخبز
leipä
الزبدة
voi
أرغب في إضافة المزيد، من فضلك!
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Vragen om wat meer te drinken
شكرا لك، هذا كاف.
Kiitos, se riittää
De ober vragen om op te houden bij te serveren/schenken
نحن نرغب في طلب بعض الحلوى من فضلك.
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Vragen om dessert te bestellen
أود أن أطلب________ من فضلك.
Haluaisin ___, kiitos.
Dessert bestellen
البوظة
jäätelö
dessert
الكعكة
kakku
dessert
شوكولا
suklaa
dessert
الكعك
keksejä
dessert
استمتع بوجبتك!
Hyvää ruokahalua!
Smakelijk eten wensen

Uit Eten - Drankjes Bestellen

أود تناول _[مشروب]_ من فضلك.
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
Drankjes Bestellen
مياه فوارة
kivennäisvettä
drankje
مياه عادية
lähdevettä
drankje
جعة
oluen
drankje
زجاجة نبيذ
pullon viiniä
drankje
قهوة
kahvin
drankje
شاي
teen
drankje
أنا لا أشرب الكحول. هل هناك كحول في هذا؟
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Vragen of iets alcohol bevat

Uit Eten - Betalen

نرغب في الدفع من فضلك.
Saisimmeko laskun, kiitos?
Meedelen dat je wilt betalen
نرغب في الدفع بشكل منفصل
Haluaisimme maksaa erikseen.
De ober meedelen dat iedereen uit het gezelschap apart betaalt
سأدفع مقابل كل شيء.
Minä maksan koko laskun.
De ober meedelen dat je voor het hele gezelschap betaalt
سأدعوك إلى الغداء/العشاء.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
De ander uitnodigen voor een maaltijd en trakteren
احتفظ بالفكة.
Voit pitää vaihtorahat.
De ober meedelen dat hij het wisselgeld kan houden als fooi
الطعام كان لذيذا!
Ruoka oli herkullista!
Een compliment geven over het eten
أرسل تحياتي إلى الطاهي!
Kiitokset kokille!
Een compliment geven over het eten

Uit Eten - Klachten

طعامي بارد.
Ruokani on kylmää
Mopperen dat het eten te koud is
الطعام لم يطه بشكل صحيح.
Tämä ei ole kypsää.
De bereidingstijd was niet lang genoeg
لقد طهي أكثر من اللازم.
Tämä on ylikypsää.
De bereidingstijd was te lang
لم أطلب هذا، لقد طلبت_____.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Opmerken dat het gerecht dat gebracht wordt niet het jouwe is
هذا النبيذ ملوث بالفلين.
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Meedelen dat de wijn kurk heeft (bedorven is)
لقد طلبنا منذ أكثر من ثلاثين دقيقة.
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Mopperen over de wachttijd voor het bestelde eten
هذا الشراب ليس باردا.
Juomani ei ole kylmä.
Mopperen dat het drinken niet koel genoeg is
مشروبي ذو طعم غريب.
Juomani maistuu kummalliselta.
De vreemde smaak van je drinken opbrengen
لقد طلبت مشروبي من دون ثلج.
Tilasin juomani ilman jäitä.
Opmerken dat je een drankje met ijs hebt gekregen terwijl je zonder ijs had besteld
يوجد طبق مفقود.
Yksi ruokalaji puuttuu.
Opmerken dat je bestelling niet compleet is
هذا ليس نظيفا.
Tämä on likainen.
Opmerken dat je bord/bestek/glas niet schoon is

Uit Eten - Allergieën

هل يوجد _____ في هذا؟
Onko tässä ___?
Vragen of een bepaald gerecht ingrediënten bevat waarvoor je allergisch bent
هل يمكنك تحضير الطبق دون_______؟
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Vragen of de ingrediënten waarvoor je allergisch bent weggelaten kunnen worden bij het klaarmaken
لدي حساسية. إن حدث لي أي رد فعل، يرجى إيجاد دوائي في حقيبتي/جيبي!
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Mensen laten weten dat je allergisch bent en vragen je in noodgeval je medicijnen te geven
الجوز/الفستق
pähkinä / maapähkinä
Voedselallergie
بذور السمسم/بذور دوار الشمس
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
Voedselallergie
البيض
kananmuna
Voedselallergie
طعام البحر/سمك/محار/قريدس
merenelävät / kala
Voedselallergie
الطحين/القمح
jauho / vehnä
Voedselallergie
حليب/لاكتوز/ألبان
maito / laktoosi /maitotuotteet
Voedselallergie
الجلوتين
gluteeni
Voedselallergie
الصويا
soija
Voedselallergie
النباتات البقولية/الفول/البازلاء/الذرة
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
Voedselallergie
الفطر
sienet
Voedselallergie
الفواكه/الكيوي/جوز الهند
hedelmät / kiivi /kookos
Voedselallergie
الثوم المعمر/البصل/الثوم
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
Voedselallergie
الكحول
alkoholi
Voedselallergie