Roemeens | Uitdrukkingen - Reizen | De weg vinden

De weg vinden - Locatie

Estoy perdido.
M-am rătăcit.
Niet weten waar je bent.
¿Me puede mostrar su ubicación en el mapa?
Îmi puteți arăta unde este pe hartă?
Vragen naar een bepaalde plek op de kaart
¿En dónde puedo encontrar____?
Unde pot găsi ___ ?
Naar een bepaalde voorziening vragen
... el sanitario/servicio de baño?
... o toaletă?
voorziening
... un banco/casa de cambio
... o bancă/un schimb valutar?
voorziening
... un hotel?
... un hotel?
voorziening
... gasolinera?
... o benzinărie?
voorziening
... un hospital?
... un spital?
voorziening
... una farmacia?
... o farmacie?
voorziening
... una tienda departamental?
... un magazin universal?
voorziening
... un supermercado?
... un supermarket?
voorziening
... la parada del autobús?
... o stație de autobuz?
voorziening
... la estación del metro?
... o stație de metrou?
voorziening
... una oficina de información turística?
... un centru de informații turistice?
voorziening
... un cajero automático?
... un ATM/bancomat?
voorziening
¿Cómo llego a___?
Cum pot ajunge ___ ?
De weg vragen naar een bepaalde plek
... al centro?
... în centrul orașului?
bepaalde plek
... la estación del tren?
... la gară?
bepaalde plek
... el aeropuerto?
... la aeroport?
bepaalde plek
... la estación de policías?
... la poliție?
bepaalde plek
... la embajada de [país]?
... la ambasada [țara] ?
de ambassade van een bepaald land
¿Me puede recomendar algún buen/a___?
Îmi puteți recomanda ___ ?
Vragen naar tips bij het zoeken naar een bepaalde plek
... bar?
... un bar?
plek
...café?
... o cafenea?
plek
... restaurante?
... un restaurant?
plek
... club nocturno?
... un club?
plek
... hotel?
... un hotel?
plek
... atracción turística?
... anumite atracții turistice?
plek
... sitio histórico?
... anumite situri arheologice/istorice?
plek
... museo?
... muzee
plek

De weg vinden - De weg vragen/wijzen

Gire a la izquierda.
Viraj la stânga.
De weg wijzen
Gire a la derecha.
Viraj la dreapta.
De weg wijzen
Siga derecho.
Drept înainte.
De weg wijzen
Regrese.
Întorceți-vă.
De weg wijzen
Pare.
Opriți.
De weg wijzen
Vaya hacia___.
Mergeți către ___.
De weg wijzen
Pase el/la___.
Treceți pe lângă ___.
De weg wijzen
Ponga atención a___.
Uitați-vă după ___.
De weg wijzen
cuesta abajo
În jos/la vale.
De weg wijzen
cuesta arriba
În sus/la deal.
De weg wijzen
intersección
Intersecție
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
semáforos
Semafoare
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
parque
Parc
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen

De weg vinden - Bus/Trein

¿En dónde puedo comprar un boleto para el autobús/tren?
De unde pot cumpăra un bilet de autobuz/tren?
Naar een kaartjesloket vragen
Me gustaría comprar un___ a___[ubicación].
Aș dori să cumpăr un ___ pentru _[locație]_, vă rog.
Een kaartje naar een bepaalde plaats kopen
... boleto sencillo...
... bilet simplu ...
een kaartje met alleen heenreis
... boleto de regreso...
... bilet dus-întors ...
een kaartje met heen- en terugreis
... primera clase/segunda clase
... un bilet la clasa întâi/a doua ...
kaartje voor de eerste klas/tweede klas
... pase por un día ...
... bilet pentru o zi ...
een kaartje dat de hele dag te gebruiken is
... pase semanal ...
... bilet/abonament săptămânal ...
een pas die de hele week te gebruiken is
... pase mensual ...
... abonament lunar ...
een pas die een hele maand te gebruiken is
¿Cuánto cuesta un boleto a __[lugar]__?
Cât costă un bilet până la _[destinație]_ ?
Informeren naar de prijs van een kaartje naar een bepaalde plek
Me gustaría reservar un asiento (a un lado de la ventana).
Aș dori să rezerv un loc (lângă geam).
Een bepaalde stoel reserveren
¿Éste autobús/tren se detiene en__[lugar]__ ?
Acest autobuz/tren oprește în _[destinație]_ ?
Vragen o de bus of trein naar een bepaalde plek gaat
¿Cuánto falta para llegar a__[lugar]__?
În cât timp ajunge la _[locație]_ ?
Informeren naar de reisduur
¿A qué hora parte el tren/autobús hacia__[lugar]__?
La ce oră pleacă trenul/autobuzul în direcția _[destinație]_ ?
Vragen wanneer een bepaalde bus/trein het station verlaat
¿Está ocupado éste asiento?
Este ocupat acest loc?
Informeren of een stoel nog vrij is
Ese es mi asiento.
Acela este locul meu.
Duidelijk maken dat je al plaatsgenomen had op de stoel of dat je een reservering hebt

De weg vinden - Borden

abierto
Deschis
Een winkel is open
cerrado
Închis
Een winkel is dicht
entrada
Intrare
Bord voor de toegang
salida
Ieșire
Bord voor de uitgang
empuje
Împinge
jale
Trage
hombres/caballeros
Bărbați
Mannentoilet
mujeres/damas
Femei
Vrouwentoilet
lleno/ocupado
Ocupat
Hotel is volgeboekt/toilet is bezet
Habitaciones libres/desocupado
Disponibil/Vacant
Hotelkamers vrij/toilet onbezet

De weg vinden - Taxi

¿Conoce el número de algún servicio de taxis?
Aveți un număr de telefon pentru a chema un taxi?
Vragen naar het nummer van een taxibedrijf
Necesito ir a__[lugar]__.
Trebuie să ajung la _[destinație]_.
De taxichauffeur zeggen waar je heen wilt
¿Cuál es el precio para ir a__[lugar]__?
Cât costă până la _[destinație]_ ?
Vragen naar de prijs van een rit naar een bepaalde plek
¿Puede esperar aquí por un momento?
Puteți aștepta aici pentru un moment?
De taxichauffeur vragen om te wachten terwijl je je zaken regelt
¡Siga ese carro!
Urmăriți mașina aceea!
Gebruik je als geheim agent

De weg vinden - Autohuur

¿En dónde puedo alquilar un automóvil?
De unde pot închiria o mașină?
Vragen waar je een auto kunt huren
Me gustaría alquilar un coche/camioneta grande
Aș dori să închiriez o mașină mică/mare/o dubă.
Specificeren wat voor soort auto je wilt huren
... por un día/una semana
... pentru o zi/o săptămână.
Specificeren voor hoe lang je wilt huren
Quisiera un seguro de cobertura total.
Doresc asigurare pentru toate riscurile.
De volledigste verzekering mogelijk vragen
No necesito seguro.
Nu am nevoie de asigurare.
Om geen verzekering vragen
¿Necesito entregar el coche con el tanque lleno?
Trebuie să aduc mașina înapoi cu rezervorul plin?
Vragen of je vol moet tanken voordat je de auto terugbrengt
¿En dónde se encuentra la siguiente gasolinera?
Unde este următoarea benzinărie?
Vragen waar het dichtstbijzijnde tankstation is
Me gustaría incluir un conductor extra
Aș dori să includ un al doilea șofer.
Vragen of een extra bestuurder kan worden toegevoegd in het huurcontract
¿Cuál es la velocidad máxima en la ciudad o carreteras?
Care este limita de viteză în orașe/pe autostradă?
Informeren naar de snelheidslimieten in de regio
El tanque no está lleno.
Rezervorul nu este plin.
Bezwaar maken dat de tank niet 100% vol is
El motor hace un sonido extraño.
Motorul face un zgomot ciudat.
Bezwaar maken dat er een probleem is met de motor van de auto
El coche se encuentra dañado.
Mașina este avariată.
Bezwaar maken dat de auto beschadigd is