Roemeens | Uitdrukkingen - Reizen | De weg vinden

De weg vinden - Locatie

Я заблудился. (YA zabludilsya.)
M-am rătăcit.
Niet weten waar je bent.
Можете показать мне это на карте? (Mozhete pokazat' mne eto na karte?)
Îmi puteți arăta unde este pe hartă?
Vragen naar een bepaalde plek op de kaart
Где я могу найти___? (Gde ya mogu nayti___?)
Unde pot găsi ___ ?
Naar een bepaalde voorziening vragen
...ванную комнату? (...vannuyu komnatu?)
... o toaletă?
voorziening
...банк/пункт обмена валют? (...bank/punkt obmena valyut?)
... o bancă/un schimb valutar?
voorziening
...отель? (...otel'?)
... un hotel?
voorziening
...заправку? (...zapravku?)
... o benzinărie?
voorziening
...больницу? (...bol'nitsu?)
... un spital?
voorziening
...аптеку? (...apteku?)
... o farmacie?
voorziening
...универмаг? (...univermag?)
... un magazin universal?
voorziening
...супермаркет? (...supermarket?)
... un supermarket?
voorziening
...автобусную остановку? (...avtobusnuyu ostanovku?)
... o stație de autobuz?
voorziening
...станцию метро? (...stantsiyu metro?)
... o stație de metrou?
voorziening
...пункт информации для туристов? (...punkt informatsii dlya turistov?)
... un centru de informații turistice?
voorziening
...банкомат? (...bankomat?)
... un ATM/bancomat?
voorziening
Как мне добраться до___? (Kak mne dobrat'sya do ___?)
Cum pot ajunge ___ ?
De weg vragen naar een bepaalde plek
...центра города? (...tsentra goroda?)
... în centrul orașului?
bepaalde plek
...вокзала? (...vokzala?)
... la gară?
bepaalde plek
...аэропорта? (...aeroporta?)
... la aeroport?
bepaalde plek
...полицейского участка? (...politseyskogo uchastka?)
... la poliție?
bepaalde plek
...посольства [страны]? (...posol'stva [strany]?)
... la ambasada [țara] ?
de ambassade van een bepaald land
Вы бы могли порекомендовать хорошие___? (Vy by mogli porekomendovat' khoroshiye ___?)
Îmi puteți recomanda ___ ?
Vragen naar tips bij het zoeken naar een bepaalde plek
...бары? (...bary?)
... un bar?
plek
...кафе? (...kafe?)
... o cafenea?
plek
...рестораны? (...restorany?)
... un restaurant?
plek
...ночные клубы? (...nochnyye kluby?)
... un club?
plek
...отели? (...oteli?)
... un hotel?
plek
...достопримечательности? (...dostoprimechatel'nosti?)
... anumite atracții turistice?
plek
...культурно-исторические памятники? (...kul'turno-istoricheskiye pamyatniki?)
... anumite situri arheologice/istorice?
plek
...музеи? (...muzei?)
... muzee
plek

De weg vinden - De weg vragen/wijzen

Поверните налево. (Povernite nalevo.)
Viraj la stânga.
De weg wijzen
Поверните направо. (Povernite napravo.)
Viraj la dreapta.
De weg wijzen
Идите прямо. (Idite pryamo.)
Drept înainte.
De weg wijzen
Вам нужно вернуться. (Vam nuzhno vernut'sya.)
Întorceți-vă.
De weg wijzen
Остановитесь. (Ostanovites'.)
Opriți.
De weg wijzen
Идите в сторону ___. (Idite v storonu ___.)
Mergeți către ___.
De weg wijzen
Идите мимо___. (Idite mimo ___.)
Treceți pe lângă ___.
De weg wijzen
Ищите ___. (Ishchite ___.)
Uitați-vă după ___.
De weg wijzen
спускайтесь с горы (spuskayas' s gory)
În jos/la vale.
De weg wijzen
идите в гору (idite v goru)
În sus/la deal.
De weg wijzen
перекрёсток (perekrostok)
Intersecție
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
светофор (svetofor)
Semafoare
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
парк (park)
Parc
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen

De weg vinden - Bus/Trein

Где я могу купить билет на автобус/поезд? (Gde ya mogu kupit' bilet na avtobus/poyezd?)
De unde pot cumpăra un bilet de autobuz/tren?
Naar een kaartjesloket vragen
Я бы хотел купить___до __[место]__,пожалуйста. (YA by khotel kupit' ___ ot __[mesto]__,pozhaluysta)
Aș dori să cumpăr un ___ pentru _[locație]_, vă rog.
Een kaartje naar een bepaalde plaats kopen
...билет в одну сторону... (...bilet v odnu storonu...)
... bilet simplu ...
een kaartje met alleen heenreis
...билет туда и обратно... (...bilet tuda i obratno...)
... bilet dus-întors ...
een kaartje met heen- en terugreis
...билет первого/второго класса...(...bilet pervogo/vtorogo klassa...)
... un bilet la clasa întâi/a doua ...
kaartje voor de eerste klas/tweede klas
...билет на день...(...bilet na den'...)
... bilet pentru o zi ...
een kaartje dat de hele dag te gebruiken is
...билет на неделю... (...bilet na nedelyu...)
... bilet/abonament săptămânal ...
een pas die de hele week te gebruiken is
...билет на месяц... (...bilet na mesyats...)
... abonament lunar ...
een pas die een hele maand te gebruiken is
Сколько стоит билет до__(название населённого пункта)__? (Skol'ko stoit bilet do __(nazvaniye naselonnogo punkta)__?)
Cât costă un bilet până la _[destinație]_ ?
Informeren naar de prijs van een kaartje naar een bepaalde plek
Я бы хотел забронировать место (у окна). (YA by khotel zabronirovat' mesto (u okna).)
Aș dori să rezerv un loc (lângă geam).
Een bepaalde stoel reserveren
Останавливается ли этот автобус/поезд в __(название населённого пункта)__? (Ostanavlivayetsya li etot avtobus/poyezd v __(nazvaniye naselonnogo punkta)__?)
Acest autobuz/tren oprește în _[destinație]_ ?
Vragen o de bus of trein naar een bepaalde plek gaat
За сколько времени я доеду до __(название населённого пункта)__? (Za skol'ko vremeni ya doyedu do __(nazvaniye naselonnogo punkta)__?)
În cât timp ajunge la _[locație]_ ?
Informeren naar de reisduur
Когда отправляется автобус/поезд до__[название населённого пункта]? (Kogda otpravlyayetsya avtobus/poyezd do _[nazvaniye naselonnogo punkta]?)
La ce oră pleacă trenul/autobuzul în direcția _[destinație]_ ?
Vragen wanneer een bepaalde bus/trein het station verlaat
Это место занято? (Eto mesto zanyato?)
Este ocupat acest loc?
Informeren of een stoel nog vrij is
Это моё место. (Eto moyo mesto.)
Acela este locul meu.
Duidelijk maken dat je al plaatsgenomen had op de stoel of dat je een reservering hebt

De weg vinden - Borden

открыто (otkryto)
Deschis
Een winkel is open
закрыто (zakryto)
Închis
Een winkel is dicht
вход (vkhod)
Intrare
Bord voor de toegang
выход (vykhod)
Ieșire
Bord voor de uitgang
от себя (ot sebya)
Împinge
на себя (na sebya)
Trage
для мужчин (dlya muzhchin)
Bărbați
Mannentoilet
для женщин (dlya zhenshchin)
Femei
Vrouwentoilet
занято (zanyato)
Ocupat
Hotel is volgeboekt/toilet is bezet
свободно (svobodno)
Disponibil/Vacant
Hotelkamers vrij/toilet onbezet

De weg vinden - Taxi

Вы знаете номер, по которому можно заказать такси? (Vy znayete nomer, po kotoromu mozhno zakazat' taksi?)
Aveți un număr de telefon pentru a chema un taxi?
Vragen naar het nummer van een taxibedrijf
Мне нужно доехать до __[место]__. (Mne nuzhno doyekhat' do __[mesto]__.)
Trebuie să ajung la _[destinație]_.
De taxichauffeur zeggen waar je heen wilt
Сколько стоит доехать до__[место]__? (Skol'ko stoit doyekhat' do __[mesto]__?)
Cât costă până la _[destinație]_ ?
Vragen naar de prijs van een rit naar een bepaalde plek
Не могли бы Вы минуту подождать? (Ne mogli by Vy minutu podozhdat'?)
Puteți aștepta aici pentru un moment?
De taxichauffeur vragen om te wachten terwijl je je zaken regelt
Следуйте за этой машиной! (Sleduyte za etoy mashinoy!)
Urmăriți mașina aceea!
Gebruik je als geheim agent

De weg vinden - Autohuur

Где тут прокат автомобилей? (Gde tut prokat avtomobiley?)
De unde pot închiria o mașină?
Vragen waar je een auto kunt huren
Я бы хотел взять напрокат маленькую машину/машину побольше/фургон. (YA by khotel vzyat' naprokat malen'kuyu mashinu/mashinu pobol'she/furgon.)
Aș dori să închiriez o mașină mică/mare/o dubă.
Specificeren wat voor soort auto je wilt huren
...на один день/одну неделю. (...na odin den'/odnu nedelyu.)
... pentru o zi/o săptămână.
Specificeren voor hoe lang je wilt huren
Я хочу страховку c полным покрытием. (YA khochu strakhovku s polnym pokrytiyem.)
Doresc asigurare pentru toate riscurile.
De volledigste verzekering mogelijk vragen
Мне не нужна страховка (Mne ne nuzhna strakhovka)
Nu am nevoie de asigurare.
Om geen verzekering vragen
Я должен вернуть машину с полным баком? (YA dolzhen vernut' mashinu s polnym bakom?)
Trebuie să aduc mașina înapoi cu rezervorul plin?
Vragen of je vol moet tanken voordat je de auto terugbrengt
Где следующая заправочная станция? (Gde sleduyushchaya zapravochnaya stantsiya?)
Unde este următoarea benzinărie?
Vragen waar het dichtstbijzijnde tankstation is
Я бы хотел вписать второго водителя (YA by khotel vpisat' vtorogo voditelya)
Aș dori să includ un al doilea șofer.
Vragen of een extra bestuurder kan worden toegevoegd in het huurcontract
Какое ограничение скорости в городе/на автостраде? (Kakoye ogranicheniye skorosti v gorode/na avtostrade?)
Care este limita de viteză în orașe/pe autostradă?
Informeren naar de snelheidslimieten in de regio
Бак не полный (Bak ne polnyy)
Rezervorul nu este plin.
Bezwaar maken dat de tank niet 100% vol is
Двигатель издаёт странные звуки. (Dvigatel' izdayot strannyye zvuki.)
Motorul face un zgomot ciudat.
Bezwaar maken dat er een probleem is met de motor van de auto
Машина сломана. (Mashina slomana.)
Mașina este avariată.
Bezwaar maken dat de auto beschadigd is