Roemeens | Uitdrukkingen - Reizen | De weg vinden

De weg vinden - Locatie

道に迷いました
M-am rătăcit.
Niet weten waar je bent.
どこなのか地図で示してもらえますか?
Îmi puteți arăta unde este pe hartă?
Vragen naar een bepaalde plek op de kaart
___はどこですか?
Unde pot găsi ___ ?
Naar een bepaalde voorziening vragen
...お手洗い?
... o toaletă?
voorziening
... 銀行/外国為替取引所?
... o bancă/un schimb valutar?
voorziening
...ホテル?
... un hotel?
voorziening
...ガソリンスタンド?
... o benzinărie?
voorziening
...病院?
... un spital?
voorziening
...薬局?
... o farmacie?
voorziening
...デパート?
... un magazin universal?
voorziening
...スーパー?
... un supermarket?
voorziening
...バス停?
... o stație de autobuz?
voorziening
...地下鉄駅?
... o stație de metrou?
voorziening
...観光案内所?
... un centru de informații turistice?
voorziening
..ATM/現金取扱機?
... un ATM/bancomat?
voorziening
___まではどの道順を行けばいいですか?
Cum pot ajunge ___ ?
De weg vragen naar een bepaalde plek
...中心地?
... în centrul orașului?
bepaalde plek
...駅?
... la gară?
bepaalde plek
...空港?
... la aeroport?
bepaalde plek
...警察所?
... la poliție?
bepaalde plek
...[国]大使館?
... la ambasada [țara] ?
de ambassade van een bepaald land
おすすめの___はありますか?
Îmi puteți recomanda ___ ?
Vragen naar tips bij het zoeken naar een bepaalde plek
...バー?
... un bar?
plek
...カフェ?
... o cafenea?
plek
...レストラン?
... un restaurant?
plek
...ナイトクラブ?
... un club?
plek
...ホテル?
... un hotel?
plek
...観光資源?
... anumite atracții turistice?
plek
... 史跡?
... anumite situri arheologice/istorice?
plek
...美術館?
... muzee
plek

De weg vinden - De weg vragen/wijzen

左に曲がる
Viraj la stânga.
De weg wijzen
右に曲がる
Viraj la dreapta.
De weg wijzen
まっすぐ進む
Drept înainte.
De weg wijzen
戻る
Întorceți-vă.
De weg wijzen
止まる
Opriți.
De weg wijzen
___へ向かう
Mergeți către ___.
De weg wijzen
___を過ぎる
Treceți pe lângă ___.
De weg wijzen
___に注意する
Uitați-vă după ___.
De weg wijzen
下り坂
În jos/la vale.
De weg wijzen
上り坂
În sus/la deal.
De weg wijzen
交差点
Intersecție
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
信号
Semafoare
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
公園
Parc
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen

De weg vinden - Bus/Trein

どこでバス/電車の切符が買えますか?
De unde pot cumpăra un bilet de autobuz/tren?
Naar een kaartjesloket vragen
__[場所]__行きの___をください
Aș dori să cumpăr un ___ pentru _[locație]_, vă rog.
Een kaartje naar een bepaalde plaats kopen
...片道切符...
... bilet simplu ...
een kaartje met alleen heenreis
...往復切符...
... bilet dus-întors ...
een kaartje met heen- en terugreis
...ファーストクラス/セカンドクラス切符...
... un bilet la clasa întâi/a doua ...
kaartje voor de eerste klas/tweede klas
...一日券...
... bilet pentru o zi ...
een kaartje dat de hele dag te gebruiken is
...一週間券...
... bilet/abonament săptămânal ...
een pas die de hele week te gebruiken is
...一ヶ月券...
... abonament lunar ...
een pas die een hele maand te gebruiken is
__[場所]__へのチケットはいくらですか?
Cât costă un bilet până la _[destinație]_ ?
Informeren naar de prijs van een kaartje naar een bepaalde plek
(窓際の)席を予約したいです
Aș dori să rezerv un loc (lângă geam).
Een bepaalde stoel reserveren
このバス/電車は__[場所]__で止まりますか?
Acest autobuz/tren oprește în _[destinație]_ ?
Vragen o de bus of trein naar een bepaalde plek gaat
__[場所]__まではどの位かかりますか?
În cât timp ajunge la _[locație]_ ?
Informeren naar de reisduur
__[場所]__行きのバス/電車はいつ出発しますか?
La ce oră pleacă trenul/autobuzul în direcția _[destinație]_ ?
Vragen wanneer een bepaalde bus/trein het station verlaat
この席は空いていますか?
Este ocupat acest loc?
Informeren of een stoel nog vrij is
これは私の席です
Acela este locul meu.
Duidelijk maken dat je al plaatsgenomen had op de stoel of dat je een reservering hebt

De weg vinden - Borden

営業中
Deschis
Een winkel is open
閉店
Închis
Een winkel is dicht
入り口
Intrare
Bord voor de toegang
出口
Ieșire
Bord voor de uitgang
押す
Împinge
引く
Trage
Bărbați
Mannentoilet
Femei
Vrouwentoilet
使用中
Ocupat
Hotel is volgeboekt/toilet is bezet
空き
Disponibil/Vacant
Hotelkamers vrij/toilet onbezet

De weg vinden - Taxi

タクシーの電話番号を知っていますか?
Aveți un număr de telefon pentru a chema un taxi?
Vragen naar het nummer van een taxibedrijf
__[場所]__へ行きたいです
Trebuie să ajung la _[destinație]_.
De taxichauffeur zeggen waar je heen wilt
__[場所]__へ行くにはいくらかかりますか?
Cât costă până la _[destinație]_ ?
Vragen naar de prijs van een rit naar een bepaalde plek
ここで少し待っててもらえますか?
Puteți aștepta aici pentru un moment?
De taxichauffeur vragen om te wachten terwijl je je zaken regelt
あの車を追って!
Urmăriți mașina aceea!
Gebruik je als geheim agent

De weg vinden - Autohuur

レンタカー業者はどこですか?
De unde pot închiria o mașină?
Vragen waar je een auto kunt huren
小型車/大型車/トラックをレンタルしたいです
Aș dori să închiriez o mașină mică/mare/o dubă.
Specificeren wat voor soort auto je wilt huren
...一日/一週間
... pentru o zi/o săptămână.
Specificeren voor hoe lang je wilt huren
完全補償型保険がほしいです
Doresc asigurare pentru toate riscurile.
De volledigste verzekering mogelijk vragen
保険は必要ないです
Nu am nevoie de asigurare.
Om geen verzekering vragen
ガソリン満タンにして車を返せばいいですか?
Trebuie să aduc mașina înapoi cu rezervorul plin?
Vragen of je vol moet tanken voordat je de auto terugbrengt
一番近くのガソリンスタンドはどこですか?
Unde este următoarea benzinărie?
Vragen waar het dichtstbijzijnde tankstation is
もう一人のドライバーを追加したいと思います
Aș dori să includ un al doilea șofer.
Vragen of een extra bestuurder kan worden toegevoegd in het huurcontract
都市/高速でのスピードリミットは何ですか?
Care este limita de viteză în orașe/pe autostradă?
Informeren naar de snelheidslimieten in de regio
ガソリンタンクが満タンではない
Rezervorul nu este plin.
Bezwaar maken dat de tank niet 100% vol is
エンジンから奇妙な音がします
Motorul face un zgomot ciudat.
Bezwaar maken dat er een probleem is met de motor van de auto
車が損傷されている
Mașina este avariată.
Bezwaar maken dat de auto beschadigd is