Hongaars | Uitdrukkingen - Reizen | De weg vinden

De weg vinden - Locatie

Mi sono perso.
Eltévedtem.
Niet weten waar je bent.
Può mostrarmi dov'è sulla cartina?
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Vragen naar een bepaalde plek op de kaart
Dove posso trovare ____?
Hol találom/találok ____?
Naar een bepaalde voorziening vragen
... un bagno?
...mosdó?
voorziening
... una banca/sportello di cambio
...bank/pénzváltó?
voorziening
... un albergo?
...egy hotel?
voorziening
... un benzinaio?
...benzinkút?
voorziening
... un ospedale?
....a kórház?
voorziening
... una farmacia?
....egy gyógyszertár?
voorziening
... un grande magazzino?
...áruház?
voorziening
... un supermercato?
....szupermarket?
voorziening
... la fermata dell'autobus?
...buszmegálló?
voorziening
... la fermata della metro?
....metrómegálló?
voorziening
... un ufficio di informazione turistica?
....turista információs központ?
voorziening
... un bancomat/sportello bancario automatico?
...ATM/pénzautomata?
voorziening
Come si arriva __?
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
De weg vragen naar een bepaalde plek
... al centro?
...belváros?
bepaalde plek
... alla stazione del treno?
....vonatpályaudvar?
bepaalde plek
... all'aeroporto?
....reptér?
bepaalde plek
... alla centrale di polizia?
....rendőrség?
bepaalde plek
... all'ambasciata di [paese]?
..._[ország]_ követsége?
de ambassade van een bepaald land
Ci può consigliare un buon ___?
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Vragen naar tips bij het zoeken naar een bepaalde plek
... bar?
...bár?
plek
... caffé?
...kávézó?
plek
... ristorante?
...étterem?
plek
... night club?
...szórakozóhely?
plek
... albergo?
...hotel?
plek
... attrazione turistica?
...turista látványosság?
plek
... sito storico?
...történelmi látnivalók?
plek
... museo?
...múzeum?
plek

De weg vinden - De weg vragen/wijzen

Gira a sinistra.
Fordulj(on) balra.
De weg wijzen
Gira a destra.
Fordulj(on) jobbra.
De weg wijzen
Sempre dritto.
Menj(en) egyenesen.
De weg wijzen
Torna indietro.
Menj(en) vissza.
De weg wijzen
Fermati.
Állj(on) meg.
De weg wijzen
Vai verso ___.
Menj(en) a _______ irányába.
De weg wijzen
Vai oltre ___.
Menj(en) el a _____ mellett.
De weg wijzen
Cerca il/la ___.
Keresse a _______.
De weg wijzen
in discesa
lejtő
De weg wijzen
in salita
emelkedő
De weg wijzen
incrocio
kereszteződés
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
semafori
közlekedési lámpa
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
parco
park
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen

De weg vinden - Bus/Trein

Dove posso comprare un biglietto per l'autobus/per il treno?
Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Naar een kaartjesloket vragen
Vorrei comprare un ___ per ___[destinazione]___.
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Een kaartje naar een bepaalde plaats kopen
... biglietto solo andata...
...vonlajegy / jegy...
een kaartje met alleen heenreis
... andata e ritorno...
...oda-vissza jegy....
een kaartje met heen- en terugreis
... biglietto di prima/seconda classe...
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
kaartje voor de eerste klas/tweede klas
... biglietto giornaliero...
...napi jegy...
een kaartje dat de hele dag te gebruiken is
... un abbonamento settimanale...
...hetijegy...
een pas die de hele week te gebruiken is
... un abbonamento mensile ...
...havi bérlet...
een pas die een hele maand te gebruiken is
Quanto costa un biglietto per ___[destinazione]___?
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Informeren naar de prijs van een kaartje naar een bepaalde plek
Vorrei prenotare un posto (lato finestrino).
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Een bepaalde stoel reserveren
Si ferma a ___[luogo]___?
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Vragen o de bus of trein naar een bepaalde plek gaat
Quanto ci metteremo per arrivare a __[destinazione]__?
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Informeren naar de reisduur
Quando parte l'autobus/il treno per __[destinazione]__?
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Vragen wanneer een bepaalde bus/trein het station verlaat
È occupato questo posto?
Foglalt ez a hely?
Informeren of een stoel nog vrij is
Questo è il mio posto.
Ez az én helyem.
Duidelijk maken dat je al plaatsgenomen had op de stoel of dat je een reservering hebt

De weg vinden - Borden

aperto
Nyitva
Een winkel is open
chiuso
Zárva
Een winkel is dicht
entrata
Bejárat
Bord voor de toegang
uscita
Kijárat
Bord voor de uitgang
spingere
Tolni
tirare
Húzni
uomini
Férfi
Mannentoilet
donne
Női
Vrouwentoilet
pieno/occupato
Foglalt
Hotel is volgeboekt/toilet is bezet
libero
Szabad
Hotelkamers vrij/toilet onbezet

De weg vinden - Taxi

Sa il numero per chiamare un taxi?
Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Vragen naar het nummer van een taxibedrijf
Devo andare a ___[destinazione]__.
A __[hely]__ kell mennm.
De taxichauffeur zeggen waar je heen wilt
Quanto costa andare a ___[destinazione]___?
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Vragen naar de prijs van een rit naar een bepaalde plek
Può aspettare qui un momento?
Tudna várni itt egy percet?
De taxichauffeur vragen om te wachten terwijl je je zaken regelt
Segua quella macchina!
Kövesse azt a kocsit!
Gebruik je als geheim agent

De weg vinden - Autohuur

Dov'è il noleggio auto?
Hol van egy autóbérlő?
Vragen waar je een auto kunt huren
Vorrei noleggiare una macchina di piccola cilindrata/di grossa cilindrata/un furgoncino.
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Specificeren wat voor soort auto je wilt huren
... per un giorno/una settimana.
....egy napra / hétre
Specificeren voor hoe lang je wilt huren
Voglio una polizza assicurativa con copertura totale
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
De volledigste verzekering mogelijk vragen
Non ho bisogno di assicurazione.
Nem kérek biztosítást.
Om geen verzekering vragen
Devo riportare indietro la macchina col pieno di benzina?
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Vragen of je vol moet tanken voordat je de auto terugbrengt
Dov'è il prossimo benzinaio?
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Vragen waar het dichtstbijzijnde tankstation is
Vorrei includere un secondo guidatore.
Szeretnék egy második sofőrt is.
Vragen of een extra bestuurder kan worden toegevoegd in het huurcontract
Qual è il limite di veocità in città/nelle autostrade?
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Informeren naar de snelheidslimieten in de regio
Non c'è il pieno.
A tank nincs tele.
Bezwaar maken dat de tank niet 100% vol is
Il motore fa uno strano rumore.
A motor fura hangokat ad ki.
Bezwaar maken dat er een probleem is met de motor van de auto
L'auto è danneggiata.
Az autó tönkre van menve.
Bezwaar maken dat de auto beschadigd is