Turks | Uitdrukkingen - Reizen | De weg vinden

De weg vinden - Locatie

Eltévedtem.
Kayboldum.
Niet weten waar je bent.
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Onun haritada nerede olduğunu bana gösterir misiniz?
Vragen naar een bepaalde plek op de kaart
Hol találom/találok ____?
__ı nerede bulurum?
Naar een bepaalde voorziening vragen
...mosdó?
... bir banyo?
voorziening
...bank/pénzváltó?
... bir banka/döviz bürosu?
voorziening
...egy hotel?
... bir otel?
voorziening
...benzinkút?
... bir benzin istasyonu?
voorziening
....a kórház?
... bir hastane?
voorziening
....egy gyógyszertár?
... bir eczane?
voorziening
...áruház?
... bir büyük mağaza?
voorziening
....szupermarket?
... bir süpermarket?
voorziening
...buszmegálló?
... otobüs durağı?
voorziening
....metrómegálló?
... bir metro istasyonu?
voorziening
....turista információs központ?
... bir turist bilgi ofisi?
voorziening
...ATM/pénzautomata?
.. bir ATM/para çekme makinası?
voorziening
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
__ye nasıl varırım?
De weg vragen naar een bepaalde plek
...belváros?
... eski kasaba merkezi?
bepaalde plek
....vonatpályaudvar?
... tren istasyonu?
bepaalde plek
....reptér?
... havaalanı?
bepaalde plek
....rendőrség?
... polis merkezi?
bepaalde plek
..._[ország]_ követsége?
... [ülke]'nin konsolosluğu?
de ambassade van een bepaald land
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
İyi bir __ tavsiye edebilir misiniz?
Vragen naar tips bij het zoeken naar een bepaalde plek
...bár?
... barlar?
plek
...kávézó?
... kafeler?
plek
...étterem?
... restoranlar?
plek
...szórakozóhely?
... gece kulüpleri?
plek
...hotel?
... oteller?
plek
...turista látványosság?
... turistik atraksiyonlar?
plek
...történelmi látnivalók?
... tarihi alanlar?
plek
...múzeum?
... müzeler?
plek

De weg vinden - De weg vragen/wijzen

Fordulj(on) balra.
Sola dön.
De weg wijzen
Fordulj(on) jobbra.
Sağa dön.
De weg wijzen
Menj(en) egyenesen.
Düz git.
De weg wijzen
Menj(en) vissza.
Geri git.
De weg wijzen
Állj(on) meg.
Dur.
De weg wijzen
Menj(en) a _______ irányába.
__'e doğru git.
De weg wijzen
Menj(en) el a _____ mellett.
__'ı geç.
De weg wijzen
Keresse a _______.
__'i bekle.
De weg wijzen
lejtő
yokuş aşağı
De weg wijzen
emelkedő
yokuş yukarı
De weg wijzen
kereszteződés
kavşak
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
közlekedési lámpa
trfik ışıkları
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
park
park
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen

De weg vinden - Bus/Trein

Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Nereden bir otobüs/tren bileti bulabilirim?
Naar een kaartjesloket vragen
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
_[yer]_e bir __ almak istiyorum lütfen?
Een kaartje naar een bepaalde plaats kopen
...vonlajegy / jegy...
... tek bilet ...
een kaartje met alleen heenreis
...oda-vissza jegy....
dönüş bileti
een kaartje met heen- en terugreis
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
... birinci sınıf/ikinci sınıf bilet ...
kaartje voor de eerste klas/tweede klas
...napi jegy...
... günlük ...
een kaartje dat de hele dag te gebruiken is
...hetijegy...
... haftalık ...
een pas die de hele week te gebruiken is
...havi bérlet...
... aylık ...
een pas die een hele maand te gebruiken is
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
_[yer]_'ye bir bilet ne kadar?
Informeren naar de prijs van een kaartje naar een bepaalde plek
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
(Cam kenarına) koltuk ayırtmak istiyorum.
Een bepaalde stoel reserveren
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Bu tren/otobüs _[yer]_'de duruyor mu?
Vragen o de bus of trein naar een bepaalde plek gaat
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
_[yer]_'e gitmek ne kadar sürer?
Informeren naar de reisduur
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
_[yer]_ otobüsü/treni ne zaman ayrılıyor?
Vragen wanneer een bepaalde bus/trein het station verlaat
Foglalt ez a hely?
Bu koltuk ayırtıldı mı?
Informeren of een stoel nog vrij is
Ez az én helyem.
Bu benim koltuğum
Duidelijk maken dat je al plaatsgenomen had op de stoel of dat je een reservering hebt

De weg vinden - Borden

Nyitva
açık
Een winkel is open
Zárva
kapalı
Een winkel is dicht
Bejárat
giriş
Bord voor de toegang
Kijárat
çıkış
Bord voor de uitgang
Tolni
itiniz
Húzni
çekiniz
Férfi
erkekler
Mannentoilet
Női
kadınlar
Vrouwentoilet
Foglalt
dolu
Hotel is volgeboekt/toilet is bezet
Szabad
boş
Hotelkamers vrij/toilet onbezet

De weg vinden - Taxi

Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Taksi çağırmak için numarayı biliyor musunuz?
Vragen naar het nummer van een taxibedrijf
A __[hely]__ kell mennm.
_[yer]_ 'e gitmem gerekiyor.
De taxichauffeur zeggen waar je heen wilt
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
_[yer]_'e gitmek ne kadar?
Vragen naar de prijs van een rit naar een bepaalde plek
Tudna várni itt egy percet?
Burada bir dakika bekleyebilir misiniz?
De taxichauffeur vragen om te wachten terwijl je je zaken regelt
Kövesse azt a kocsit!
Şu arabayı takip et!
Gebruik je als geheim agent

De weg vinden - Autohuur

Hol van egy autóbérlő?
Araba nereden kiralanıyor?
Vragen waar je een auto kunt huren
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Büyük araba/küçük araba/kamyon kiralamak istiyorum.
Specificeren wat voor soort auto je wilt huren
....egy napra / hétre
... bir gün/bir hafta için.
Specificeren voor hoe lang je wilt huren
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Tam kapsamlı sigorta istiyorum.
De volledigste verzekering mogelijk vragen
Nem kérek biztosítást.
Sigortaya ihtiyacım yok.
Om geen verzekering vragen
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Arabayı geriye dolu bir banzin deposuyla mı getirmeliyim?
Vragen of je vol moet tanken voordat je de auto terugbrengt
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Bir sonraki petrol istasyonu nerede?
Vragen waar het dichtstbijzijnde tankstation is
Szeretnék egy második sofőrt is.
İkinci bir şoför dahil etmek istiyorum.
Vragen of een extra bestuurder kan worden toegevoegd in het huurcontract
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Şehirde/otoyollarda hız limiti ne?
Informeren naar de snelheidslimieten in de regio
A tank nincs tele.
Depo dolu değil.
Bezwaar maken dat de tank niet 100% vol is
A motor fura hangokat ad ki.
Motordan garip bir ses geliyor.
Bezwaar maken dat er een probleem is met de motor van de auto
Az autó tönkre van menve.
Araba hasarlı.
Bezwaar maken dat de auto beschadigd is